× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, довольно мило смотрится, — сказала Ся Чэн, разглядывая себя в зеркало. Платье было на бретельках, а на плечах — бантики-завязки, придающие образу юношескую свежесть и озорство.

— Попробуйте ещё вот эти, — предложила продавщица, заметив довольный взгляд покупательницы. — Я подбирала их специально под ваш типаж: и летние, и осенние.

Ся Чэн не возражала и поочерёдно примерила все выбранные вещи. Во время одной из переодеваний на её телефон пришло SMS-уведомление: счёт пополнился на пятьсот тысяч — перевод от Чэнь Шэня. Увидев, как на балансе вновь прибавилось столько денег, она без колебаний расплатилась за всю понравившуюся одежду!

Покупки не ограничились нарядами: Ся Чэн заглянула в обувной магазин и отдел бытовых товаров, выбрав новые туфли, комплект постельного белья и разные мелочи для дома. Уже уходя из торгового центра, спускаясь по лестнице первого этажа, она прошла мимо магазина кукол и вдруг вспомнила: ведь так и не купила носитель для своего маленького духа!


— Девушка, вы куклу выбираете? В подарок?

Этот магазинчик был тем самым местом, где недавно покупала игрушку Ван Хунъянь. Ся Чэн подумала, что духу, вероятно, придётся быть с ней некоторое время, и простая плюшевая игрушка в комнате будет выглядеть нелепо. Поэтому она решительно шагнула внутрь изящного магазина кукол.

Внутри царило изобилие: куклы всех мастей заполняли полки и витрины. Едва Ся Чэн переступила порог, как к ней тут же подошла продавщица с профессиональной улыбкой:

— Хотела бы поставить себе в комнату, просто для украшения, — пояснила Ся Чэн.

— Тогда рекомендую вот эти две модели, — продавщица подошла к левому витринному шкафу и указала на двух кукол. — Они отлично смотрятся в интерьере и очень романтичны.

Обе куклы были с чёрными волосами: одна — в сине-белом морском платьице, другая — в белоснежном фатиновом наряде. Их лица выражали тихую, милую скромность. Такие действительно прекрасно подошли бы в качестве декора, и Ся Чэн они тоже пришлись по душе.

— Тяньши да-жэнь! Мне не нравятся эти две! Я хочу куклу с золотыми волосами! Найдите мне, пожалуйста, одну с золотыми волосами! — внезапно завозилась в кармане Ся Чэн даосская печать, на которой обитала Нюньню, и попросила её мысленно, так, чтобы никто другой не услышал.

— Ты же родом из Поднебесной, как ты можешь предпочитать золотые волосы? Разве чёрные не красивы? — Ся Чэн опустила руку, уже почти коснувшуюся морской куклы, и ответила духу через даосскую силу.

— Чёрные, конечно, красивы… Но при жизни я больше всего любила кукол с золотыми волосами… — робко призналась Нюньню.

— Ладно, выбирай сама, какая тебе нравится, — согласилась Ся Чэн.

— Вон та! Та, что во второй витрине сверху, самая левая! В красном платье! — немедленно воскликнула Нюньню, обрадованная разрешением.

Ся Чэн посмотрела туда, куда указывал дух, и действительно увидела в верхней части витрины куклу с золотыми волосами в красном платье. За исключением мелких деталей, она почти не отличалась от той, в которую Нюньню вселялась в прошлый раз.

— Возьму ту, что в верхней витрине, вторая слева, — сказала Ся Чэн продавщице, чувствуя, как дух нетерпеливо ерзает у неё в кармане. — Эта мне кажется милее.

— Если вы точно решили, я принесу вам новую из склада, — улыбнулась продавщица.

— Да, новую, без упаковки, — кивнула Ся Чэн.

Оплатив покупку, она получила точную копию витринной куклы, тайком поднесла её к карману, позволив духу переселиться, а затем посадила куклу себе на плечо и направилась к выходу.

Кукла сидела на плече, уперев ладошки по бокам, и, несмотря на все движения Ся Чэн, не падала. Продавщица удивлённо проводила её взглядом, несколько раз потерев глаза: «Неужели она приклеила её клеем?»

— Перестань болтать ногами! Ещё раз дернёшься — сброшу тебя вниз! — пригрозила Ся Чэн.

Нюньню, получив новое тело, была вне себя от радости и даже напевала себе под нос, весело болтая ножками, но после угрозы тяньши сразу замерла и не смела пошевелиться.

*

Ся Чэн гуляла по торговому центру весь день, и когда она вернулась в жилой дом на такси, уже стемнело. На лестничной площадке второго этажа она столкнулась с Лян Юнь, которая, увидев у неё в руках множество пакетов с одеждой и бытовыми товарами, остолбенела.

— Добрый вечер, тётя! — поздоровалась Ся Чэн.

Взгляд Лян Юнь был настолько пристальным и жадным, что его невозможно было не заметить. Обычно Ся Чэн проигнорировала бы её, но сегодня у неё настроение было отличное: и долговая расписка в кармане, и покупки сделаны. Поэтому она первой обратилась к соседке.

— Ты… Ты столько всего купила — для кого? — Лян Юнь узнала брендовые пакеты и, проглотив слюну, не удержалась от вопроса.

— Для себя, конечно. А часть — для тёти Чжан, в благодарность за то, что она обо мне заботилась всё это время, — ответила Ся Чэн совершенно естественно.

— Вы всё равно не успеете всё использовать! У нас дома как раз нужно поменять постельное бельё. Отдай мне этот комплект! — Лян Юнь, не стесняясь, сразу выбрала самый крупный предмет и даже потянулась, чтобы взять пакет.

— Сначала верните мне три миллиона с лишним, которые должны, — холодно усмехнулась Ся Чэн и, подхватив пакеты, пошла наверх.

Нюньню, сидевшая на её плече и прекрасно знавшая, что эта женщина ненавистна тяньши, перед тем как скрыться на лестнице, обернулась и показала Лян Юнь свою «самую совершенную улыбку».

— А-а-а!

Лян Юнь всё ещё размышляла о том комплекте постельного белья и собиралась догнать Ся Чэн, как вдруг кукла на её плече резко повернула голову. При тусклом свете лестничного фонаря та протянула зловещую ухмылку — будто призрак, вырвавшийся из преисподней. От страха Лян Юнь рухнула прямо на пол.

— Молодец, — не скрывая удовольствия, произнесла Ся Чэн, услышав позади крик. Она похлопала куклу по голове, щедро хваля: — Отлично справилась!

Нюньню, получив похвалу от тяньши, была на седьмом небе и уже мечтала: «Обязательно надо будет ещё раз напугать эту женщину! И того старика Ся Цинцзэ, и их глупую дочурку — никого не пощажу!»

*

— Ся Цинцзэ, я больше не могу! Когда твой друг наконец выйдет на связь?! — кричала Лян Юнь.

Она долго сидела в коридоре, приходя в себя после встречи с призраком, а потом, не в силах больше терпеть, ворвалась в квартиру и начала стучать в дверь ванной, где Ся Цинцзэ принимал душ.

— Да ты совсем с ума сошла?! Не можешь подождать, пока я хотя бы вымоюсь?! — закричал он, едва не поскользнувшись от испуга, и, вытерев лицо, сердито посмотрел на тень за дверью.

— Тогда поторопись! — Лян Юнь не могла ворваться в ванную и, злясь и тревожась, вернулась в гостиную, где одним глотком выпила целый стакан холодной воды, пытаясь успокоиться.

Несколько дней назад её уже напугал призрак. Вернувшись из больницы, она рассказала Ся Цинцзэ об этом. Тот тогда сообщил, что у него есть знакомый, чей дальний родственник — известный мастер по изгнанию духов. Они решили нанять его, чтобы тот поймал призрака Ся Чэн и использовал его против неё.

Но когда Ся Цинцзэ связался с другом, тот ответил, что мастер уехал на юг выполнять заказ и вернётся только через несколько дней. Поэтому Лян Юнь последние дни и делала вид, что её не существует, даже извинилась перед Ся Чэн, когда та приходила на родительское собрание, — лишь бы спокойно дождаться возвращения мастера и покончить с этой проблемой раз и навсегда.

Теперь же терпение Лян Юнь было на исходе: у Ся Чэн появился ещё один дух, и она не знала, доживёт ли до возвращения мастера.


— Ну что случилось на этот раз? — выйдя из ванной в свежей одежде, Ся Цинцзэ устало спросил, увидев, как Лян Юнь задумчиво сидит на диване.

— Скорее звони своему другу! Только что в подъезде я снова столкнулась с призраком! — Лян Юнь подробно рассказала ему о происшествии.

— Ты точно не ошиблась? Кукла действительно улыбнулась тебе? — побледнев, спросил Ся Цинцзэ.

— Зачем мне тебя обманывать? Кукла сидела у неё на плече и теперь унесена наверх! Не веришь — сходи сам посмотри! — Лян Юнь до сих пор мурашки по коже бегали, а ладони оставались ледяными.

— Я туда не пойду! А вдруг наверху встречу призрака и не смогу спуститься обратно! — Ся Цинцзэ решительно покачал головой, стряхивая капли воды с волос.

— Послушай, если Ся Чэн не водит мужчин, откуда у неё столько денег на покупки в дорогих магазинах? Я видела ценники — одна кофточка стоит больше тысячи! Деньги, скорее всего, она добыла с помощью колдовства!

— Ты хочешь сказать, что сама Ся Чэн — призрак? — Ся Цинцзэ достал сигарету, закурил и нахмурился.

— Возможно! Вспомни: когда твой брат и его жена погибли, с ними была именно она. Почему они оба умерли, а она осталась жива? Может, и она давно уже не человек!

— Не верю. Будь она призраком, давно бы нас наказала, а не ждала бы до сих пор!

— Всё равно зови мастера скорее! Пусть изгонит духов Ся Чэн, а заодно и саму Ся Чэн уберёт. Тогда нам не придётся возвращать те три миллиона по расписке! — Лян Юнь стиснула зубы, решившись на крайние меры.


— Оранжик, ты столько всего накупила?! — воскликнула тётя Чжан, увидев, как Ся Чэн входит в квартиру с горой пакетов.

Она тут же позвала из комнаты Хэ Гоминя, чтобы тот помог занести покупки в комнату Ся Чэн.

— Решила, что скоро перееду, вот и набрала побольше, — объяснила Ся Чэн, заходя вслед за ними и протягивая Хэ Гоминю два пакета. — Дядя Хэ, это для вас с тётей Чжан. Спасибо, что так заботились обо мне в эти дни.

— Оранжик, ты слишком добра! У меня и так одежды полно… Это же так дорого! Лучше верни! — Хэ Гоминь вынул вещи из пакета, но, увидев ценник, растерялся.

— Ничего подобного! Сегодня я хорошо заработала, и качество у этих вещей отличное — удобные и красивые. Я специально расспросила Хэ Кая и выбрала по вашим размерам, — улыбнулась Ся Чэн.

— Что? Оранжик купила и нам с Хэ Гоминем?! — услышав шум на кухне, тётя Чжан бросила сковородку и выбежала в коридор. Увидев два пакета в руках мужа, она тут же вырвала их и стала примерять платье к себе.

— Тётя Чжан, это чёрное платье вам очень идёт — элегантное и стройнит, — сказала Ся Чэн.

— Правда? Ой, как дорого… — Тётя Чжан гладила гладкую ткань и не могла оторваться, глаза светились восторгом, но цена заставляла сердце сжиматься от жалости к деньгам.

— Просто берите! Считайте это платой за помощь с поиском квартиры — столько сил и денег потратили на поездки! — Ся Чэн взяла ножницы и тут же отрезала бирки с обоих вещей, окончательно лишив их возможности вернуть покупку.

— Да уж, двадцать тысяч за одно платье… — всё ещё ворчала тётя Чжан, пока из кухни не донёсся запах гари. — Ай! — спохватилась она и побежала спасать ужин.

Получив подарки, тётя Чжан вечером приготовила для Ся Чэн два дополнительных блюда и велела Хэ Гоминю сходить в лавку за двумя упаковками любимого йогуртного напитка «Янлёдо», который положили в холодильник.

Ся Чэн плотно пообедала в ресторане, а теперь ещё и ужин получился богатым. После такого обильного приёма пищи она почувствовала тяжесть в желудке и решила заранее связаться с риелтором, чтобы договориться о просмотре квартир.

— У тебя же нет телефона, Оранжик. Как ты будешь звонить? Давай лучше с моего, — предложил Хэ Гоминь, найдя номер агента и протянув ей свой мобильник.

http://bllate.org/book/7518/705739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода