× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Чжао, вам уже лучше? Я только что применила заклинание «Золотое сияние», чтобы рассеять инь-энергию, приставшую к вам, — улыбнулась Ся Чэн, глядя на ошеломлённую Ван Хунъянь.

— Что… что всё это значит?! — Ван Хунъянь никак не могла прийти в себя. Она была в полном шоке: за всю свою жизнь ей ещё не доводилось видеть, чтобы кто-то одним прикосновением мгновенно излечивал болезнь.

— Мисс Чжао, в ближайшее время будьте осторожны. Не ходите в те места, о которых я говорила, — там слишком много инь-энергии. Лучше носите при себе оберег, который я нарисовала в прошлый раз. Он ведь совсем не занимает места.

Ся Чэн понимала, что Ван Хунъянь пока не готова принять иной взгляд на мир, поэтому ограничилась напоминанием о необходимости носить оберег. Что до инь-энергии на ней — она, похоже, не несла злого умысла; скорее всего, Ван Хунъянь случайно подцепила её где-то снаружи. Достаточно будет избегать тёмных и пустынных мест, особенно по ночам.

Ван Хунъянь не ответила, лишь растерянно кивнула. Лишь когда Ся Чэн помогла ей отнести тетради в учительскую и ушла, она вдруг вспомнила, что забыла договориться о домашнем визите.


— Хунъянь, почему у тебя такой бледный вид? Тебе плохо? — спросила Чэнь Лянь, заметив, как коллега сидит в кресле и задумчиво смотрит в телефон.

— Нет, простуда уже прошла, — пробормотала Ван Хунъянь.

— Главное, чтобы ничего серьёзного. Ты, наверное, просто переутомилась. Лучше сегодня пораньше уйди домой и отдохни. Завтра же суббота — проверишь контрольные и завтра.

— Да, сегодня уйду пораньше. Возьму тетради и контрольные с собой.

Ван Хунъянь потерла лицо ладонями и начала собираться. Открывая ящик стола, она увидела выглядывающий уголок жёлтой даосской печати. Помедлив несколько секунд, она всё же вытащила её, огляделась по сторонам и, словно воришка, аккуратно сложила и спрятала в сумку.

*

— Тяньтянь, во что сегодня будем играть? Рисовать или прятки?

Когда Ван Хунъянь вернулась домой, младшую дочь уже привезла няня. Едва открыв дверь, она увидела, как Чэнь Ваньюэ сидит на ковре перед диваном и разговаривает с золотоволосой куклой, тоже устроившейся на полу.

— Юэюэ, почему не включил свет? Где тётя Ван?

Гостиная была погружена во тьму. Глаза куклы отражали свет из коридора и казались такими, будто пристально следили за ней. Ван Хунъянь невольно вздрогнула и поспешно щёлкнула выключателем.

Яркий свет хрустальной люстры мгновенно наполнил комнату тёплым жёлтым сиянием, и Ван Хунъянь сразу почувствовала облегчение.

— Тётя Ван пошла в магазин за маслом! Мама, не включай свет! Мы играем в прятки, а Тяньтянь не любит слишком яркий свет! — обернулась к ней Чэнь Ваньюэ.

— Кто такая Тяньтянь? К тебе пришла одноклассница из детского сада?

Ван Хунъянь решила, что к дочери пришла подружка, и направилась на кухню к холодильнику, чтобы достать фрукты и сок.

— Подождите немного, сейчас принесу напитки.

— Нет, мама! Тяньтянь — это принцесса. Я дала ей имя, но потом она сама сказала, что у неё уже есть своё настоящее имя. Иди, занимайся своими делами, мы сами поиграем, а потом выпьем сок!

Чэнь Ваньюэ вскочила и босиком побежала к двери, чтобы снова выключить свет.

— Тяньтянь, я досчитала до десяти! Сейчас начну искать!

Ван Хунъянь замерла на месте. Взглянув на ковёр, где только что лежала кукла, она с ужасом обнаружила, что та исчезла. В голове пронеслись слова дочери — и по коже мгновенно побежали мурашки.

— Юэюэ, не надо искать!

Сдерживая страх, Ван Хунъянь включила свет и подошла, чтобы взять дочь за руку.

— Мама, я же сказала — мы сами поиграем, потом выпьем сок! Зачем ты опять включаешь свет? Тяньтянь рассердится!

Чэнь Ваньюэ недовольно остановилась и обернулась.

— Юэюэ, куда ты спрятала куклу? Быстро достань! Испачкаешь — потом не отстираешь!

Ван Хунъянь боялась, но старалась не показывать этого перед ребёнком, надеясь, что это просто игра в домик, когда девочка остаётся одна.

— Я не прятала! Это Тяньтянь сама пошла прятаться! Мама, отпусти меня, я должна её найти!

Чэнь Ваньюэ вырывалась из рук матери.

— Чэнь Ваньюэ, хватит капризничать! Кукла — не человек, она не может сама прятаться! И откуда у неё имя Тяньтянь? Ты же сама его придумала!

Испугавшись, Ван Хунъянь повысила голос.

— Имя у неё настоящее! Она сама мне сказала…

Чэнь Ваньюэ с детства была окружена заботой родителей и никогда раньше не слышала от них таких строгих слов. Услышав крик матери, она тут же заревела.


— Что случилось? Почему Юэюэ плачет?

Ван Хунъянь растерялась, не зная, как успокоить дочь, как вдруг вернулся Чэнь Хайго. Услышав плач, он быстро переобулся и подошёл.

— Это моя вина. Я накричала на Ваньюэ, вот она и расплакалась.

Ван Хунъянь устало объяснила мужу и опустилась на корточки, чтобы утешить дочь.


— Хунъянь, что вообще произошло?

Когда им наконец удалось усадить маленькую дочь перед телевизором, Чэнь Хайго тихо закрыл дверь в её комнату и, взяв жену за руку, спросил шёпотом.

— Да ничего особенного… Просто, наверное, я слишком нервничаю. Помнишь ту куклу, которую я купила Юэюэ на день рождения? Так вот, она говорит, что у куклы было своё имя, и что они играют в прятки. Я не поверила и немного повысила голос…

Ван Хунъянь села на диван, её лицо было бледным.

— И всё? — удивился Чэнь Хайго.

— Да! Кукла действительно исчезла — прямо у меня на глазах! А Юэюэ говорит, что она сама ушла прятаться!

— Разве кукла не всегда у Юэюэ на руках?

Чэнь Хайго бросил взгляд на дверь детской комнаты.

— Правда?! — Ван Хунъянь вскочила и подбежала к двери. Распахнув её, она увидела, как Чэнь Ваньюэ сидит на кровати и смотрит мультики, крепко прижав куклу к груди.

— Наверное, Юэюэ просто спрятала её за спину и потом снова достала. Ты же знаешь, как она любит играть с несколькими куклами сразу. Как ты, взрослый человек, можешь так разволноваться из-за пустяков?

Чэнь Хайго обнял жену за плечи.

— Ты, наверное, слишком устаёшь на работе. Не перенапрягайся так.

— Возможно… Сейчас ведь скоро промежуточная аттестация, в школе очень много дел, да и некоторые ученики совсем не слушаются.

Ван Хунъянь тяжело вздохнула и полностью расслабилась в объятиях мужа.

— Ладно, не переживай. Давай я помассирую тебе плечи и виски, чтобы расслабиться. После ужина поедем в школу за Ванци.

Чэнь Хайго, видя, как измучена жена, с сочувствием начал массировать ей плечи. Тем временем вернулась няня с покупками и занялась ужином. Под заботой мужа Ван Хунъянь постепенно успокоилась. После ужина вся семья прогулялась по двору, затем поехала в школу забирать старшую дочь с вечерних занятий. Вернувшись домой, Ван Хунъянь уже совершенно забыла о странной истории с куклой.

*

Тик-так…

Поздней ночью тихие щелчки часов на стене были почти неслышны. Бледный лунный свет пробивался сквозь щель в шторах и освещал лицо куклы на тумбочке, делая его мертвенно-белым.

Бам!

Ровно в три часа ночи секундная стрелка внезапно остановилась. Чэнь Ваньюэ перевернулась во сне и случайно толкнула куклу — та упала на пол.

— Юэюэ…

— Юэюэ, пора играть…

Кукла, ударившись о пол, медленно повернула глаза, а затем, словно живая, встала на ноги. Обернувшись спиной к лунному свету, она взобралась обратно на кровать и, широко улыбнувшись, уставилась на девочку.

Из её тела начала струиться чёрная инь-энергия, опутывая Чэнь Ваньюэ, как нити марионетки, и мягко поднимая её с постели. Девочка открыла глаза и послушно спустилась на пол.


Ван Хунъянь много пила перед сном и проснулась среди ночи от сильного позыва в туалет. После того как справилась с делом и выключила свет, собираясь вернуться в постель, она вдруг услышала какие-то звуки за дверью спальни. Сердце её замерло от страха, и она полностью проснулась.

— Хайго, Хайго, проснись! Кажется, кто-то есть в доме! Наверное, воры!

Она потрясла спящего мужа, стараясь говорить тихо.

— Что? Воры?! — Чэнь Хайго мгновенно вскочил, схватил телефон, включил фонарик, сбегал в ванную за шваброй и осторожно двинулся к двери.

Ван Хунъянь не захотела оставаться одна и последовала за ним, сжимая в руке декоративную вазу с комода. Сердце её бешено колотилось.

— Хи-хи-хи…

— Тяньтянь, не бегай так быстро! Я не успеваю тебя поймать!

Подойдя к двери, они услышали голос дочери и чужой детский смех. Чэнь Хайго резко распахнул дверь — и увидел, как в темноте гостиной по полу бегает кукла в красном платьице.

Красные туфельки стучали по полу: тук-тук-тук. Заметив хозяев, кукла не остановилась, а лишь обернулась и бросила в их сторону зловещую улыбку.

— Ха-ха! Поймала!

Чэнь Ваньюэ, совершенно не замечая родителей, радостно бросилась на пол и обхватила куклу руками.

Та наклонилась и поцеловала девочку в щёчку, после чего вызывающе посмотрела на Ван Хунъянь, прятавшуюся за спиной мужа.

— А-а-а!!

Ван Хунъянь и так весь день нервничала и подозревала, что с куклой что-то не так. Увидев, как та оживает прямо перед ней, она побледнела и закричала от ужаса.

— Ваньюэ, не держи эту куклу!

Чэнь Хайго тоже был напуган, но бросился к дочери, чтобы вырвать её из «объятий». Однако кукла потащила девочку вперёд — так быстро, что та даже не успела встать и просто волоклась по полу.

— Юэюэ!!

Увидев, как дочь получает травмы, Ван Хунъянь закричала, преодолела страх и бросилась вперёд, высоко подняв вазу, чтобы разбить ею куклу.

— Мама, ты хочешь ударить меня?

Кукла остановилась и с невинным видом наклонила голову.

— Ты мне не мама!

Ван Хунъянь изо всех сил швырнула вазу. Кукла не стала уклоняться, лишь улыбнулась и легонько ткнула пальцем в вазу — та тут же отклонилась в сторону и с громким звоном разлетелась на осколки.

— Уа-а-а!

Громкий звук вывел Чэнь Ваньюэ из состояния сомнамбулизма. Она заплакала, размахивая руками и ногами, и порезала руку осколком — на белой коже проступила ярко-алая кровь.

— Юэюэ, не плачь, мама здесь, мама рядом…

Ван Хунъянь, дрожа всем телом, упала на пол и крепко прижала дочь к себе, стараясь прикрыть её своим телом. Тем временем Чэнь Хайго с шваброй гнался за куклой по всей квартире, но та внезапно использовала инь-энергию, чтобы подставить ему ногу. Он упал, ударился затылком об пол и потерял сознание.

— Раз ты не хочешь быть моей мамой, тогда умри!

Глядя на прижавшихся друг к другу мать и дочь, кукла исказила своё прекрасное личико злобной гримасой. Она протянула руку — и инь-энергия вокруг неё сгустилась, превратившись в острый клинок, направленный прямо в них.

Ван Хунъянь поняла, что уклониться невозможно. Собрав все силы, она оттолкнула дочь в сторону и закрыла глаза, решив принять удар на себя.

Бах!

— А-а-а!!

http://bllate.org/book/7518/705734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода