× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в этом не было ничего удивительного: Ся Чэн всегда считалась в глазах окружающих образцовой девочкой — той, что поднимет с пола упавший мусор, даже не задумываясь. Соседи и помыслить не могли, что она причастна к случившемуся. Вспомнив прежние скандалы Лян Юнь, все решили, что та просто снова закатила истерику.

— Пойдём, Чэнчэн, домой!

Супруги Чжан и Хэ, услышав слово «призрак», кое-что уже поняли, но при посторонних предпочли промолчать. Они проводили Ся Чэн наверх, угостили водой и вымытыми фруктами.

— Тётя Чжан, дядя Хэ, со мной всё в порядке. Я сама подстроила появление призрака, чтобы напугать тётю Лян, — сказала Ся Чэн, заметив их обеспокоенные взгляды.

— Правильно сделала! Лян Юнь совесть потеряла, раз так с тобой обращается! Даже твои родители, будь они живы, не пощадили бы её! — воскликнула тётя Чжан, отставив фруктовую тарелку в сторону.

— Верно! И дядя Хэ тебя полностью поддерживает! — добавил Хэ Гоминь, обрадовавшись, что Ся Чэн сама устроила эту «потустороннюю» шутку.

— Если бы мои родители были сейчас рядом, они бы точно не оставили Лян Юнь и её семью в покое… Но они уже давно переродились, — тихо произнесла Ся Чэн после небольшой паузы.

До той страшной аварии Ся Чэн была настоящей принцессой в семье — каждый её день был наполнен радостью и беззаботностью. Но когда она узнала, что родители больше никогда не вернутся, маленькая девочка рыдала до изнеможения и каждый день умоляла отпустить её «найти маму и папу».

Позже ей назначили детского психолога, а вскоре забрали к дяде с тётей, где началась десятилетняя череда кошмаров. Только встреча с наставником Цянь Хэ положила этому конец.

В день, когда Ся Чэн официально унаследовала даосскую силу и стала даосом, её первой самостоятельной церемонией стало вызывание духа-посланника, чтобы узнать, куда делись души её родителей. Услышав, что те уже переродились, она заперлась в комнате и плакала очень долго.

— Прости, Чэнчэн, тётя нечаянно тронула больную тему… — растерялась тётя Чжан, услышав эти слова.

— Ничего страшного, я уже всё отпустила, — улыбнулась Ся Чэн, мягко сменив тему и доставая из рюкзака тетрадь, чтобы сесть за уроки.


Тем временем Ван Хунъянь осталась в школе проверять тетради и закончила только к восьми вечера. Весь день она занималась делами Ся Чэн и сильно устала. Лишь когда машина почти подъехала к дому, она вдруг вспомнила: сегодня день рождения дочери! Срочно развернувшись, она поехала в торговый центр за подарком.

— Красавица выбирает куклу для ребёнка? У нас каждая кукла создана дизайнером, все уникальны и очень красивы — вашей дочке обязательно понравится! — встретила её продавщица в новом магазине кукол на первом этаже ТЦ.

Младшей дочери Ван Хунъянь было шесть лет — как раз тот возраст, когда девочки обожают игрушечных кукол. Дома их уже было несколько, но ни одна не шла в сравнение с теми, что стояли в витрине этого магазина.

— Посоветуйте, пожалуйста, какую выбрать? Это подарок на день рождения, — попросила Ван Хунъянь, не в силах самой определиться.

— Как вам вот эта? Очень популярная модель, покупатели в восторге. Осталась последняя, — продавщица указала на красную куклу с золотистыми волосами в левом нижнем углу витрины.

Ван Хунъянь посмотрела в том направлении и прямо в глаза встретилась с куклой.

Эта кукла действительно была прекрасна: черты лица — будто живые, золотистые волосы мягкие и блестящие, на голове — красная лента, наряд — в стиле европейского ретро, а на ножках — изящные красные туфельки.

— Очень красивая кукла, — сказала Ван Хунъянь, долго разглядывая её. Хотя все куклы в магазине были изысканными, именно эта почему-то казалась ей самой особенной.

— Берите! Вашей дочке точно понравится! — подбодрила продавщица.

— Хорошо, упакуйте, пожалуйста, в подарочную коробку, — кивнула Ван Хунъянь, взглянув на ценник — триста с лишним юаней, вполне приемлемо.

— Конечно! Самую красивую коробочку возьмём! — улыбнулась продавщица, доставая куклу из витрины и аккуратно укладывая её в розовую коробку с бантом. После оплаты она ещё подарила специальную расчёску для ухода за волосами куклы.


— Мам, ты где так долго? Сестрёнка уже злится! — как только Ван Хунъянь переступила порог дома (было уже за девять вечера), к ней подбежала старшая дочь Чэнь Ваньци и тихо указала на диван.

— Прости, в школе сегодня случилось одно дело, пришлось задержаться и проверять тетради после уроков, — Ван Хунъянь сняла обувь и, увидев нетронутый именинный торт и обиженную младшую дочь на диване, почувствовала укол вины.

— Я сам всё сделаю, ты иди отдохни, — сказал Чэнь Хайго, муж Ван Хунъянь, который уже давно сидел перед дочерью и пытался её утешить. Ван Хунъянь подошла, осторожно отвела его в сторону и сама опустилась на корточки перед дочерью с подарочной коробкой.

— Юэюэ, посмотри, какой подарок мама тебе принесла! Мама очень устала на работе, но всё равно не забыла про твой день рождения, — ласково коснулась она пальцем надутых губ дочери.

— Не хочу! Мама обещала вчера вернуться пораньше и вместе со мной съесть торт! А теперь уже почти ночь! — обиженно надула губы Чэнь Ваньюэ, и глаза её покраснели.

— Мама виновата. Совсем забыла, что моя Юэюэ ждёт меня. Завтра купим ещё один торт и отпразднуем твой день рождения заново, хорошо? — Ван Хунъянь нежно вытерла слезинки с глаз дочери. — Не плачь, а то станешь зайчонком!

— А зайчонком — это разве плохо? Зайцы же милые! — проворчала девочка, сама вытирая слёзы, но всё же неохотно взяла коробку — знак, что простила маму.

— Ого, сестрёнка, у тебя новая кукла! Она такая красивая! — подбежала Чэнь Ваньци и помогла расстегнуть бант. Вместе они открыли коробку, и Чэнь Ваньюэ увидела внутри изумительную куклу.

— Правда красивая! Мне нравится! — девочка тут же забыла про обиду, вытащила куклу и, прижав к груди, закружилась по комнате.

— Главное, что тебе понравилось. Пойдёмте, пора именинный торт есть! — обменялись взглядами Чэнь Хайго и Ван Хунъянь, облегчённо вздохнув.

Чэнь Ваньци, ученица девятого класса, специально взяла сегодня отгул ради дня рождения сестры. После торта она ушла в свою комнату готовиться к экзаменам. А Чэнь Ваньюэ, напротив, никак не могла уснуть — бегала по дому с куклой и требовала дать ей имя.

— Мам, давай назовём её Принцессой? Она же такая красивая — точно принцесса! — спросила девочка, гладя золотистые волосы куклы.

— Называй, как хочешь. Но теперь Принцессе пора ложиться спать вместе с тобой, — улыбнулась Ван Хунъянь, подхватила дочь на руки и повела в ванную.

После ванны Чэнь Ваньюэ уложила куклу рядом и почти сразу заснула. Ван Хунъянь поцеловала дочь в лоб, выключила свет и тихо вышла из комнаты. Затем нарезала фруктов для старшей дочери и напомнила ей, чтобы после текущего задания ложилась спать.

Когда Ван Хунъянь наконец сама легла в постель, было уже за полночь. Муж уже крепко спал. В тишине она невольно вспомнила Ся Чэн. Сравнивая судьбу своей счастливой дочери с жизнью ученицы, она тяжело вздохнула и решила, что в школе будет уделять Ся Чэн больше внимания.

*

Следующие несколько дней прошли спокойно. Лян Юнь не появлялась — видимо, сильно перепугалась в тот раз и теперь, встретив Ся Чэн на улице, сторонилась её.

С Лю Хуэем тоже всё уладилось: виновного в его бедах уже вычислили. Тот, по слухам, так измучился от «призраков», что сам пришёл к Лю Хуэю с извинениями и умолял убрать духов. Согласился ли Лю Хуэй — Ся Чэн не знала, но главное, что никто больше не тревожил её покой.


— Ся Чэн, отнеси, пожалуйста, тетради в учительскую и захвати рюкзак, — в конце последней пары в пятницу Ван Хунъянь поднялась с кафедры и попросила Ся Чэн помочь.

Ся Чэн подумала, что учительница хочет поговорить с ней наедине насчёт предстоящего домашнего визита, быстро собрала вещи и подошла к доске.

Когда она вышла из класса с тетрадями, Ван Хунъянь уже стояла у двери с сумкой. Ся Чэн ускорила шаг, но, приблизившись, почувствовала вокруг неё слабую, но отчётливую ауру призрачной энергии.

— Учительница Ван, вы в последнее время не чувствуете себя плохо? Вас часто знобит? — спросила Ся Чэн, подойдя ближе и заглянув ей в лицо.

— Ты тоже это заметила? Наверное, простудилась — всё время мёрзну, даже в двух свитерах. Но ничего, пропью пару дней лекарств — и всё пройдёт, — ответила Ван Хунъянь. Она действительно хотела обсудить с Ся Чэн детали домашнего визита, но вместо этого ученица первой заговорила о её самочувствии, и это её немного смутило.

— Учительница, у вас не простуда, — покачала головой Ся Чэн.

— А что тогда? Неужели одержимость? — Ван Хунъянь усмехнулась, вспомнив про «суеверия» Ся Чэн.

— Нет, одержимости нет. Просто вы подцепили немного призрачной энергии. Вы в последнее время не были на кладбище или в крематории?

— Ся Чэн, да где там призраки! Кто тебе всё это рассказывает? — Ван Хунъянь нахмурилась и остановилась. Она знала, что Ся Чэн склонна к мистике, но не ожидала, что та зайдёт так далеко — «призрачная энергия», «кладбище»… Звучит как сюжет из романа!

— Мой дедушка учил, — ответила Ся Чэн, переложив тетради в одну руку и взяв учительницу за предплечье. Она тихо прошептала заклинание «Золотое сияние» и направила нить даосской силы в тело Ван Хунъянь.

Учительница уже собиралась сделать замечание за «колдовство», но вдруг по всему телу разлилось приятное тепло. Холод и слабость, мучившие её последние дни, исчезли мгновенно. Наоборот — стало даже жарковато от лишней одежды.

http://bllate.org/book/7518/705733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода