× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — растерялась Цзян Юань. — Когда он вообще опрокинул бокал?

— Когда Цяо Жань призналась ему! Ты разве не слышала «бах»? Это явно что-то упало, — Ди Яо схватила подругу за рукав и оттащила в сторону. — Отвяжись уже, пой свою песню. Тебе здесь делать нечего.

Избавившись от любопытной Цзян Юань, Ди Яо похлопала раскалённое лицо Цяо Жань:

— Ну и голова у тебя! Не умеешь пить — так хоть не смешивай пиво с водкой! Посмотрим, как ты потом в общежитии будешь перед своим парнем оправдываться.

При мысли о строгом тоне Сун Хэна она даже за подругу побоялась: мужчины с таким контролирующим характером — самые непростые.

Цяо Жань не поняла ни слова, лишь глуповато улыбнулась:

— Давай ещё выпьем!

— Да пить тебе больше нечего! Я не хочу злить Сун Хэна. Сиди тихо. Если захочешь в туалет — позови меня, я схожу с тобой. Фрукты хочешь? Попрошу официанта принести.

— Не хочу. Хочу пить.

— Пей, пей… Да пей ты в лужу! — Ди Яо махнула рукой, сняла с себя пиджак и накинула его на голову Цяо Жань. — Спи спокойно, я разбужу тебя, когда надо будет.

Все, кто знал Цяо Жань, знали: когда она напивается, её состояние проходит через две стадии. Первая — это сонливость: стоит найти хоть какой-то упор — и она тут же засыпает. Вторая — после того, как немного поспит, начинается настоящий дурдом: она начинает беситься и устраивать истерики.

Степень «бесовства» зависит от количества выпитого.

Когда они возвращались в университет, Цяо Жань крепко спала. Ди Яо долго колебалась, но всё же написала Сун Хэну в WeChat:

[Старший брат, это однокурсница Цяо Жань. Она сейчас спит, ничего не соображает. Может, вы поговорите с ней завтра?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Где вы сейчас?]

[Уже в пути, минут через пять будем у ворот университета. Она реально спит — не разбудить.]

[Ничего страшного, я знаю, как её разбудить. Буду ждать вас у главных ворот. Пусть водитель заедет через парадный вход.]

Ди Яо сочувственно посмотрела на безмятежно спящую Цяо Жань: «Сестрёнка, удачи тебе».

[Хорошо.]

Спрятав телефон, она хлопнула Цзян Юань по плечу:

— Сун Хэн просит ехать через главный вход.

— Почему?

Ди Яо скривилась:

— Наверное, хочет перехватить. Говорит, ждёт у ворот. Думаю, Цяо Жань...

— А-а-а-а! Мои любимые герои сейчас раздают сахар! — закричала Цзян Юань, замахав руками от восторга.

Ди Яо закатила глаза:

— Ты бы хоть чуть-чуть нормально себя вела!

Цзян Юань тоже закатила глаза и повернулась к водителю:

— Дяденька, поедем через главный вход.

...

Цяо Жань проснулась от того, что её мочевой пузырь готов был лопнуть. Первым делом она спрыгнула с кровати и пошла искать туалет. В комнате было темно, и, ориентируясь на ощупь, она врезалась во что-то твёрдое и чуть не упала на пол.

— Ай!

В тот же миг над головой вспыхнул свет, и яркие лучи заставили её зажмуриться.

Сзади раздался знакомый голос:

— Туалет вон там.

Автор: Ой-ой-ой, заселились в номер! Волнительно, правда?

Сун Хэн: Признание пришло слишком внезапно.

— Туалет вон там.

Цяо Жань опустила руку с лба и, щурясь, обернулась. У изножья кровати сидел мужчина в белой рубашке. Она несколько раз моргнула и радостно улыбнулась:

— Чжан Мин! Ты как здесь оказалась?

— ... — Сун Хэн мрачно указал на дверь туалета. — Ты же хотела в туалет?

Она, наконец, поняла:

— А-а-а! — и, шатаясь, побежала в ванную, громко захлопнув за собой дверь.

Сун Хэн разжал сжатые в кулаки пальцы и глубоко вдохнул.

Через пару минут она вышла, болтая мокрыми руками, и, словно растаявшая ватная конфета, прислонилась к стене:

— Хочу мороженого. Купи мне мороженое, пожалуйста?

— Да в такую погоду — мороженое?! Да ты с ума сошла!

Цяо Жань нахмурилась, покачнулась и бросилась к нему, врезавшись прямо в грудь. Сун Хэн на мгновение замер, но инстинктивно обхватил её за талию, чтобы она не упала назад.

Цяо Жань устроилась у него на коленях, обняла за шею и, прищурившись, как будто ещё не проснулась, капризно протянула:

— Ну купи, хочу мороженое.

Сун Хэн опустил взгляд на эту несчастную, не способную даже сидеть ровно, и сжал её подбородок, заставляя поднять лицо.

— Ты вообще знаешь, кто я такой?

Цяо Жань широко улыбнулась:

— Чжан Мин.

Лицо Сун Хэна потемнело. Он легко, но решительно отстранил её и встал. Цяо Жань, потеряв опору, рухнула на ковёр, как мешок с картошкой.

— Ай!

Он посмотрел на лежащую без движения девушку и почувствовал, как внутри всё сжалось от тревоги и раздражения. Нахмурившись, он подошёл и поднял её:

— Ты сейчас действительно пьяна или прикидываешься?

По логике Цяо Жань, даже в трезвом виде она способна на такие фокусы — назвать одного человека другим.

— Ты о чём? Я ничего не понимаю, — засмеялась она и снова бросилась к нему, уткнувшись лицом ему в грудь. — Хочу курицу в кляре.

Сун Хэн приподнял бровь. Разве не мороженое она только что хотела? Как вдруг — курица?

— Хочешь, чтобы я сходил за едой? Мне есть хочется, давай лучше горшочек...

Сун Хэн: ...

Так чего же она всё-таки хочет?

Он холодно отвёл её цепкие пальцы и поднял её на руки, направляясь к кровати.

— А-а-а! — Цяо Жань испугалась, почувствовав, как её тело взлетело в воздух, и закричала, пытаясь схватить его за лицо. — Отпусти меня! Отпусти!

В следующее мгновение он бросил её на кровать. Голова ударилась о матрас, и Цяо Жань, оглушённая, замерла лицом вниз, не подавая признаков жизни.

— Опять притворяешься мёртвой, — пробормотал Сун Хэн, подошёл к кровати и перевернул её на спину. Но едва он отвёл руку, как она снова перевернулась лицом вниз.

— ??? — Сун Хэн смотрел на её затылок с тревогой и раздражением и снова перевернул её.

И тут же Цяо Жань в третий раз перевернулась обратно, изображая лежащую на пляже рыбку.

Он пристально смотрел на неё целую минуту, а потом сказал:

— Вставай сейчас же — и я поведу тебя есть горшочек.

Едва он договорил, как «рыбка» резко вскочила, будто воскресшая из мёртвых.

Цяо Жань обвила его руку и, не стесняясь, прижалась к нему:

— Понеси меня на спине.

— ... — Сун Хэн еле сдерживался, чтобы не придушить её подушкой. — Иди сама. Если дойдёшь до двери — пойдём есть горшочек.

Цяо Жань обиженно надула губы, отпустила его руку и поползла по кровати, как какой-то странный зверёк. Добравшись до пола, она села на ковёр и зевнула:

— Сил нет...

Сун Хэн был совершенно измотан:

— Цяо Жань, я Сун Хэн, а не Чжан Мин!

— А? Сун Хэн? — Она склонила голову набок и с любопытством уставилась на него. — А это кто такой?

Мужчина, который уже несколько дней терпел, наконец, не выдержал. Он решительно подошёл к ней и сжал её пылающие щёки:

— Ай! Больно!.. — Цяо Жань стала отбиваться. — Отпусти, больно же!

Сун Хэн отпустил её:

— Теперь протрезвела?

Цяо Жань потёрла покрасневшие щёчки и буркнула:

— Дурак.

— Ещё притворяешься? — Он снова потянулся к её лицу, но Цяо Жань вдруг обхватила его руку и вцепилась зубами.

От пьяной девушки силы почти не было, и укус получился скорее похож на лёгкое покусывание. Она не причинила боли, лишь оставила на его руке слюну.

Цяо Жань немного покусала его, потом с отвращением отшвырнула руку:

— Невкусно. Безвкусно вообще.

Сун Хэн: ...

Она оперлась на ковёр, подняла бёдра и завалилась на бок, положив верхнюю часть тела ему на колени. Прижавшись к нему, она зевнула:

— Сун Хэн, ты как сюда попал?

Сун Хэн нахмурился. Не мог понять: притворяется она или действительно пьяна. Поднял указательный палец:

— Сколько это?

Цяо Жань, как маленький котёнок, уютно устроилась у него на коленях и весело ответила:

— Три!

Ладно, точно пьяна.

Сун Хэн сжал губы и собрался поднять её, но едва его рука коснулась её талии, как Цяо Жань ударила его, приняв за развратника.

— Пошёл вон, извращенец!

За всю свою жизнь он никогда не чувствовал себя так беспомощно:

— Лежи спокойно, не заставляй меня применять силу.

Цяо Жань глупо улыбнулась:

— Пойдём выпьем!

Пей, пей... Да пей ты в лужу!

Сун Хэн больше не мог терпеть. Он обхватил её за талию, поднял и уложил под одеяло:

— Спи!

— Не хочу! Не могу уснуть, не хочу спать...

Цяо Жань вела себя как капризный ребёнок: кричала, била ногами по кровати. Если бы он не держал её за руки, она бы наверняка вскочила и устроила танцы на кровати.

Сун Хэн прижимал её руки и оглядывался в поисках верёвки. Если не связать её сейчас, он реально ударит.

Как раз в тот момент, когда он собирался снять шнурки, чтобы использовать их вместо верёвки, Цяо Жань вырвалась и села. А потом — чмок! — поцеловала его в щёку.

Сун Хэн: ...

Не успел он опомниться, как она, словно ребёнок, целующий родителей, обняла его за шею и поставила на лицо ещё несколько поцелуев.

— Чмок! — Она поцеловала его раз, другой, третий, потом прильнула к нему и с любопытством моргнула, будто спрашивая: «Ты что, дерево? Почему не реагируешь?»

Глядя на её сочные, розовые губы, Сун Хэн почувствовал, как последняя струна в его душе лопнула. Он прижал её затылок и жадно впился в её губы.

— Ммм... — Цяо Жань испугалась, замахала руками в воздухе и, выгнувшись, попыталась отстраниться. В итоге они оба упали на кровать.

Прошло много времени — настолько много, что Цяо Жань уже начала задыхаться. Только тогда Сун Хэн отпустил её перекошенные, пунцовые губы и посмотрел на неё. Та, открыв рот, судорожно глотала воздух.

— Цяо Жань, кто я?

От недостатка кислорода перед глазами у неё мелькали звёзды, и голос казался доносящимся издалека — из-за гор и рек.

— Ты... кто ты?

Сун Хэн взял её порозовевшую ладонь и нежно поцеловал в горячую щёку:

— Я Сун Хэн.

— Сун Хэн... — Она повторила это имя, будто где-то уже слышала его.

— Поздно уже. Пора спать, — сказал он. Изначально он хотел поговорить с ней, а потом отпустить в общежитие, но сегодня она напилась до беспамятства и вряд ли скоро придёт в себя.

Похоже, им придётся провести ночь в отеле.

— Жарко... Сгораю! — Цяо Жань чувствовала, будто попала в духовку: спина горела, весь организм пылал.

Услышав её стоны, Сун Хэн быстро поднял её и пошёл за водой. Но едва он отошёл к столу, как раздался «бух» — он обернулся и увидел, как Цяо Жань, с растрёпанными от статики волосами, сидит на кровати и снимает свитер. Бедный трикотажный свитер уже валялся на полу.

В следующее мгновение она стянула водолазку и шлёпнула её на пол. Длинные волосы до пояса развевались в воздухе.

В считанные секунды на ней остались только нижнее бельё и чёрная тонкая майка. Её грудь, обычно незаметная, теперь казалась пышной на фоне тонкой талии.

Сун Хэн сдавил бутылку с водой так, что пальцы побелели. Его горло дрогнуло, а глаза защипало.

Цяо Жань не замечала его. Её мучила жара, и двух слоёв одежды ей было мало — она собиралась снять всё.

Заметив, что она тянется к майке, Сун Хэн одним прыжком оказался рядом, схватил её за руки и натянул одеяло, прикрыв наготу.

— Что ты делаешь? Мне же жарко!

Сун Хэн хотел открыть окно — чтобы охладить и её, и себя.

— Лежи спокойно, я проветрю комнату, — сказал он, прижав её руки одеялом в предупреждение.

Цяо Жань послушно кивнула и легла.

Сун Хэн глубоко вдохнул и подошёл к окну. Холодный воздух ворвался внутрь, временно унеся жар и желание. Он стоял у окна, глядя на ясную луну, и думал, не выйти ли покурить.

http://bllate.org/book/7517/705661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода