× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мин и так кипел от злости, а услышав эти слова, не раздумывая, выругался и замахнулся кулаком в лицо собеседнику. Он и не подозревал, что перед ним стоит Бай Цин — президент боксёрского клуба Гунда.

Бай Цин, засунув руки в карманы, легко отпрыгнул назад и уклонился от удара, после чего без промедления врезал Чжан Мину в челюсть.

— Да ты совсем охренел, раз посмел поднять на меня руку! Жить тебе надоело, что ли? — Бай Цин бросил взгляд на Сун Хэна, глядя на того, кого сам же едва не свалил на землю. — Ты вообще какого чёрта натворил, что такого урода подцепил?

— Это не твоё дело, — глухо произнёс Сун Хэн, окидывая взглядом окрестности. — Все пошли вон! Здесь вас не касается.

— Чёрт, и за добро платят пощёчинами, — фыркнул Бай Цин и отступил на пару шагов.

Остальные, увидев это, тоже начали пятиться назад, расчищая дорогу для Сун Хэна. Тот поднёс рукав к лицу, стёр уже почти застывшую кровь и медленно, шаг за шагом, подошёл к Чжан Мину.

— Так хотел драться? Продолжай.

Давно он уже не вступал в драки — кости, кажется, совсем одеревенели.

Чжан Мин за всю свою жизнь никогда не испытывал подобного унижения. Он замахнулся и со всей силы врезал Сун Хэну в левую щёку. Тот лишь слегка приподнял уголки губ, легко отбил кулак противника и молниеносно врезал ему в живот.

— Ух! — Чжан Мин почувствовал, будто все внутренности разлетелись в клочья, кишки завязались узлом, и дышать стало невозможно.

— И это всё? — Сун Хэн усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья. Он схватил Чжан Мина за плечи, резко надавил вниз и, подняв колено, со всей силы врезал ему прямо в грудь.

Зрители вокруг хором втянули воздух.

Чёрт, да он жесток!

Чжан Мин услышал, как хрустнули рёбра, будто сердце кто-то сжал в кулаке — оно вот-вот должно было лопнуть. От боли он окаменел, не в силах даже пошевелиться, и еле слышно согнулся пополам.

— Чжан Мин, и это всё, на что ты способен? — Сун Хэн с презрением швырнул его на землю. Тот рухнул в снег, как мешок с тряпками, и тело его начало судорожно дёргаться от боли. Взгляд расфокусировался, а в ушах звенели насмешки и издевательства толпы.

Сун Хэн подтянул штанину и присел рядом.

— Чжан Мин, ты не достоин быть моим противником. Ни сейчас, ни в будущем.

Чжан Мин растянул губы в улыбке — жалкой, убогой, которую было больно смотреть.

— Ты её не понимаешь. По крайней мере, не так, как понимаю я. Сун Хэн… ты проиграл.

Взглянув в его глаза, полные злорадного торжества, Сун Хэн почувствовал внезапную тревогу. Он схватил Чжан Мина за воротник и поднял его.

— Говори яснее!

Чжан Мин поднял глаза к редким звёздам, выдохнул белое облачко пара и улыбнулся, как ребёнок, получивший пятёрку.

— Я, может, и глуп, но не слеп. Я вижу, что ты её любишь.

Брови Сун Хэна нахмурились, и он ещё сильнее стиснул воротник.

— Ты меня подставил?!

— Она уже близко. Ты выбыл.

Чжан Мин закрыл глаза и улыбнулся — в его измождённом виде читалась какая-то странная, непонятная окружающим покорность и удовлетворение.

— Ты… — Сун Хэн задохнулся от ярости и занёс кулак, чтобы добавить ещё, но в этот момент раздался женский крик:

— Стой!

Он поднял голову. Под фонарём, согнувшись и тяжело дыша, стояла Цяо Жань в светлом шерстяном свитере. Её щёки покраснели от холода, волосы растрепались, на правом рукаве виднелись пятна грязи, а на колене — большое тёмное пятно.

Автор: Это был звёздный час Чжан Мина. Впоследствии его постоянно будут уничтожать интеллектом Сун Хэна.

Кстати, в прошлой главе Сун Хэн и Цяо Жань поцеловались!!!

Цяо Жань невероятно защищает своих — для неё Чжан Мин словно родной брат, хоть и не по крови.

Так что, Сун Хэн… тебе конец.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 26 февраля 2020 года, 10:25:46 до 23:16:03, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за бомбы: Жун Жун — 3 штуки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Тусклый лунный свет падал на лицо Чжан Мина, усиливая страдание в его чертах в сотни раз.

Цяо Жань, задыхаясь, подбежала к нему, опустилась на корточки и, стиснув зубы, подняла его, перекинув его руку себе через плечо и обхватив за талию. Осторожно, шаг за шагом, она повела его прочь.

— Куда? — Чжан Мин еле выдавил слова. От каждого шага боль в боку усиливалась — Сун Хэн чуть не сломал ему рёбра. — Куда мы идём?

— В больницу. Сделаем рентген, — ответила Цяо Жань, до сих пор дрожа от ужаса при мысли о том, как Сун Хэн размахивал кулаками. Если бы она опоздала ещё на несколько минут, Чжан Мина, скорее всего, увезли бы на «скорой».

— Я… со мной всё в порядке… кхе! — Холодный воздух ворвался в лёгкие, вызвав приступ кашля.

Цяо Жань остановилась и осторожно похлопала его по спине, дожидаясь, пока он отдышится.

— Ты не врач, так что решать тебе не положено. Либо я вызываю такси и везу тебя в больницу, либо звоню в «скорую».

— Я… — Ничто не унижало больше, чем уехать с драки на «скорой». — Закажи «Диди».

Честно говоря, он и сам не знал, насколько серьёзны его травмы. Всё тело ныло, а в горле стоял привкус крови — будто во рту железная ржавчина.

— И никому не смей рассказывать об этом брату. Стыдно же! — Впервые в жизни его избили до беспомощности. Как теперь смотреть людям в глаза?

— Стыдно? А зачем лезть в драку, если стыдно! Чжан Мин, хватит мне улыбаться, как дураку! После осмотра врача я с тобой серьёзно поговорю!

Е Сяо звонила и сказала, что Чжан Мин собирается разобраться с Сун Хэном. Цяо Жань так испугалась, что выбежала из дома без куртки. По дороге она только и делала, что звонила ему, не глядя под ноги, поскользнулась на льду и упала — подняться с первого раза не получилось.

А он, между тем, еле на ногах стоит, а шутить ещё горазд! Прямо хочется его придушить!

— Откуда мне знать, что он такой боец! — Чжан Мин старался говорить легко, чтобы не волновать её. — Чёрт, плохая разведка! Если бы я знал, что он так дерётся, я бы…

— Что бы?

— Не пришёл бы с пустыми руками. Увидел бы его — и сразу кирпичом по голове, а потом уже стал бы объяснять, кто прав!

Цяо Жань чуть не взорвалась от злости. Если бы не его частые всхлипы от боли, она бы точно дала ему пощёчину — и дело с концом.

— Заткнись! Ещё раз рот открыл — сама кирпичом врежу!

Чжан Мин надул губы.

— А ты не хочешь спросить, за что я с ним подрался?

— Хоть спроси, хоть нет — драка уже случилась. Главное, что ты проиграл.

Драка — не позор. Позор — проиграть.

Если бы можно было, она пожелала бы видеть на земле Сун Хэна, а не этого жалкого, избитого Чжан Мина.

— … — Уголки рта Чжан Мина дрогнули. Он замолчал, погрузившись в уныние.

Они ковыляли к большой дороге, и Чжан Мин вдруг заметил, что Цяо Жань дрожит от холода. Только тогда он понял — она вышла без куртки.

— Сегодня минус двадцать! Ты что… — Он начал расстёгивать молнию, но Цяо Жань шлёпнула его по руке так, что, если бы не Сун Хэн, у него точно сломались бы рёбра.

— Не надо! Я не надену твою куртку — от неё воняет потом!

Она обхватила себя за плечи, согнулась и начала притоптывать, как барабанщик.

— Где эта машина…

Она не договорила — взгляд её упал на неожиданного человека. Чжан Мин проследил за её глазами и замер, застыв с расстёгнутой молнией.

— Чёрт, зачем он сюда явился!

Цяо Жань закатила глаза.

— Не обращай внимания. Делай вид, что не видишь.

Чжан Мин хотел последовать совету, но Сун Хэн, держа в руках коричневую куртку, уже направлялся прямо к ним. Подойдя, он швырнул куртку Цяо Жань прямо в руки.

— Надевай!

Цяо Жань бросила на него ледяной взгляд и, скопировав его жест, швырнула куртку на землю. Потом взяла Чжан Мина за руку и пошла дальше.

— Если не хочешь, чтобы его увезли в реанимацию, надень куртку!

Цяо Жань отпустила руку Чжан Мина, резко развернулась и со всей силы пнула Сун Хэна в голень.

— Да ты совсем охренел! — закричала она, красные от ярости глаза сверкали. — Он еле стоит на ногах после твоих ударов! Тебе мало?! Нам что, перед тобой на коленях падать и кланяться, чтобы ты нас отпустил?!

Сун Хэн стоял, как столб — не уклонялся, не отвечал. Дождался, пока она выдохнется и ослабнет, и только тогда сказал:

— Надень куртку.

— Да пошёл ты! — Цяо Жань ненавидела его высокомерную, холодную манеру. — Сун Хэн, ты псих! Я, наверное, восемь жизней назад на тебя напоролась, раз теперь мучаюсь с тобой! Я тебя…

Она замахнулась, чтобы ударить его по лицу, но остановила руку в пяти сантиметрах от его скулы.

Сун Хэн схватил её за запястье. В его глазах что-то дрожало, голос стал хриплым:

— Не говори, будто не поняла — сегодня он сам нарвался на драку.

Цяо Жань растянула губы в улыбке, но в глазах её вспыхнула такая ненависть, будто она вонзила нож прямо в его сердце.

— Ну и что с того?

Сун Хэн невольно сжал её запястье сильнее.

Цяо Жань, сдерживая боль, закричала сквозь слёзы:

— Он тебя избил — и правильно сделал! Это ты сам виноват! Если бы убийство не каралось законом, я бы первой тебя прикончила!

Она вырвала руку, бросила на него взгляд, полный изумления и разочарования, глубоко вдохнула и побежала обратно к Чжан Мину, потащив его за собой.

Ледяной ветер резал кожу, как нож, но уголки глаз Цяо Жань горели — будто что-то хотело вырваться наружу.

— Сяо Цяо, не злись… Обещаю, больше такого не повторится. Не плачь… со мной правда всё в порядке. Может, в больницу не надо…

Услышав это, она машинально провела ладонью по глазам. Влажные пальцы заставили её запаниковать. Она быстро втянула носом воздух и, притворившись раздражённой, рявкнула:

— Заткнись! В больницу поедем — не твоё это решение! Ещё слово скажешь — пнёшь насмерть!

Они прошли метров десять, почти добравшись до перекрёстка, как вдруг их ослепила фара встречной машины.

В салоне Цяо Жань молчала. Чжан Мин несколько раз пытался заговорить, но её ледяной взгляд заставлял его замолкать.


Из больницы они вышли уже после одиннадцати.

— В это время общежития уже закрыты. Где ночевать будем?

Глаза Чжан Мина загорелись.

— Пойдём, братан, снимем номер!

Цяо Жань закатила глаза.

— Искать отель рядом или вернуться поближе к универу? У вас завтра пары?

— Утром полный день.

Цяо Жань фыркнула, достала телефон и пошла вдоль дороги.

— Всё, зарядка кончается, а зарядного устройства нет.

Она нашла в интернете ближайшую гостиницу у кампуса и забронировала два стандартных номера.

— Почему не в отель?

Цяо Жань едва не швырнула телефон в голову Чжан Мина.

— Рядом с универом только гостиницы! Где мне для тебя отель искать?!

Чжан Мин смущённо почесал нос и вызвал такси.

После заселения Цяо Жань попросила у хозяйки зарядку и потащила Чжан Мина наверх.

Их номера оказались соседними. Перед дверью своего номера она сжала ручку и обернулась к Чжан Мину, который уже проходил мимо.

— Чжан Мин, давай поговорим.

— А? — Он растерянно повернулся.

Цяо Жань втянула носом воздух и посмотрела на него — растерянного, потерянного.

— Перестань меня любить.

— Я к тебе не испытываю чувств. Никогда не испытывала. Для меня ты такой же, как Цяо Бин или Е Сяо — и друг, и семья. Я готова многое для тебя сделать, но не могу притворяться, будто люблю тебя.

— Если мои прошлые поступки заставили тебя ошибиться, я искренне извиняюсь. Впредь я буду осторожнее. Надеюсь, и ты тоже.

Сун Хэн прав: если не любишь — не давай ложных надежд.

— Сяо Цяо… — Чжан Мин прошептал её имя. Его глаза блестели от слёз, будто из груди вырвали кусок плоти — кровь хлынула рекой.

— Мне всё равно, любишь ты меня или нет. Я знаю, что ты меня не любишь… Но я люблю тебя. Хочу быть с тобой. Хочу быть рядом всегда.

Он стоял, как испуганный ребёнок, боящийся, что его бросят, — робкий, но упрямый, и просто смотрел на неё.

Цяо Жань крепче сжала ручку двери, пытаясь удержать себя за счёт боли в ладони. Она улыбнулась ему.

http://bllate.org/book/7517/705650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода