× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка не сдалась: схватила горсть снега и швырнула прямо в лицо парню. Пока он инстинктивно прикрыл лицо локтем, она перевернулась, пнула его ногой и сбила в сугроб. Затем вскочила верхом на него и начала совать ему в рот снег — горсть за горстью.

— Да чтоб тебя! Три дня не бью — и сразу забыл, как тебя зовут! Жри, глотай весь! Сегодня не закопаю тебя заживо — не зовись Цяо!

Теперь уже парень завопил.

Сун Хэн, глядя на лицо Цяо Жань — покрасневшее ли от холода или от ярости, — слегка сжал губы и собрался уйти. Но в тот самый момент, когда он развернулся, раздался её крик.

— А-а-а!

Он обернулся и увидел, что её снова вдавили в снег. Чжан Мин коленом давил ей на спину, распахнул воротник куртки и начал засовывать туда снег.

— Ну как, ещё хочешь пинать? Посмотрим, как ты будешь пинаться! Кричи «старший брат» — кричи, отпущу!

Сун Хэн на мгновение заколебался, но тут же окликнул пробегавшего мимо одногруппника:

— Хань Юэ!

— Что случилось? — Хань Юэ, держа в руках снежок и весь сияя от восторга, будто уголки его рта уже ушли за затылок, был погружён в радость снежной баталии.

Сун Хэн указал на Чжан Мина, который явно издевался над первокурсницей с химфака:

— Тот парень с факультета гражданского строительства обижает нашу первокурсницу с химфака!

Услышав слово «первокурсница», Хань Юэ загорелся, посмотрел туда, куда указывал Сун Хэн, и чуть не лопнул от злости:

— Старый Чжао, сюда! Кто-то обижает нашу девчонку с химфака!

Как только прозвучало «девчонка», Чжао Хай взъярился, собрал остальных «братьев», и вскоре их стало человек пятнадцать, окруживших обидчика.

Чжан Мин как раз собирался отпустить Цяо Жань, но вдруг почувствовал, как его за шиворот подняли в воздух, задыхаясь. Трое-четверо парней схватили его и швырнули в сторону, так что он упал лицом в снег, а потом его начали методично «забивать» в сугроб.

— А-а-а! Помогите!

Его визг, похожий на визг закалываемой свиньи, заставил Цяо Жань оцепенеть. Она медленно поднялась и, разинув рот, стала смотреть на происходящее, забыв даже стряхнуть с себя снег.

Хруст… хруст… хруст…

Шаги приближались. Она обернулась — и тут же почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её плечи, не давая пошевелиться.

— Не двигайся!

Голос Сун Хэна звучал так же ровно, как всегда, без малейших эмоций, и невозможно было понять, что он чувствует.

— Ты… как ты здесь оказался? — Цяо Жань, оглушённая, смотрела вперёд. Она услышала, как он хлопает её по шапке, и почувствовала лёгкий запах табака.

— Мимо проходил, — ответил он, слегка надавил ей на затылок. — Опусти голову!

Цяо Жань опустила голову. В шею вдруг хлынул холодный ветер — воротник распахнули, и она вздрогнула от холода.

Позади раздался лёгкий смешок. Он продолжал стряхивать снег с её шеи:

— Боишься холода — зачем играешь в снежки?

— Я же не думала, что так разойдётся… — Чжан Мин так сильно запустил в неё снежком, что она и очнуться не успела.

— Ты с юга?

— Ага, — кивнула она, уставившись на смутный силуэт на снегу.

Глядя на Цяо Жань, которая теперь казалась совсем другой — той, что только что дралась, словно дикая кошка, — Сун Хэну стало неприятно на душе.

— Ты меня боишься.

— Нет, — ответила она, и голос её звучал так жалко, что даже не верилось.

— Тогда почему не пришла на лекцию по высшей математике?

— Я… — Цяо Жань замялась, сжала губы и надула щёки, как белочка, набившая рот орехами.

— Ещё скажешь, что не боишься. Видишь меня — и слова связать не можешь.

Он закончил вытряхивать снег из её воротника и развернул её к себе:

— Цяо Жань, я что, страшный?

Она покачала головой, чувствуя внутренний разлад.

Цяо Жань была из тех, кто перед сильным — сильнее, а перед слабым — мягче. Если бы Сун Хэн сейчас начал её отчитывать, она бы ответила вдвойне грубее. Но он сегодня будто изменился: говорит вежливо, даже по-человечески себя ведёт — и от этого ей стало неловко и неуютно.

Сун Хэн не знал, о чём она думает. Он лишь понял, что дальше допрашивать бессмысленно.

— Завтра вечером приходи на занятие. Буду раздавать внутренние материалы.

— Мне… не надо.

— Сможешь сдать на сто баллов?

— Я и не собиралась на сто.

Сун Хэн замер.

Цяо Жань добавила:

— Главное — чтобы зачёт был.

Брови Сун Хэна взметнулись вверх, в глазах мелькнуло раздражение:

— Ты думаешь, университет — это парк развлечений? Твои родители прислали тебя в Гунда не для того, чтобы ты валялась без дела!

— Да пошёл ты! Ты мне не отец и не мать!

Цяо Жань терпеть не могла поучений. Каждому, кто начинал её поучать, она отвечала с ходу — уже вошло в привычку.

Глядя на неё, закатившую глаза аж под лоб, он вдруг почувствовал знакомое раздражение.

— Твои родители знают, что ты такая безалаберная?

— Конечно, знают. Чжан Мин каждый день в группе пишет, что я опаздываю, ухожу раньше и прогуливаю. А им всё равно.

Цяо Жань опустила голову и начала чертить носком сапога круги на снегу, демонстрируя полное безразличие, от которого у любого бы печень заболела.

Сун Хэн решил закурить, чтобы успокоиться. Только он зажёг сигарету и прикурил, как услышал:

— От курева рак лёгких бывает.

Это прозвучало не как забота, а скорее как проклятие. Он крепче сжал пачку сигарет:

— Зря я тебе помогал.

Нет, ты просто просишься на побои!

— Это ты мне помогал? — Цяо Жань ошеломлённо посмотрела на него. — Я и не поняла, откуда столько народу вдруг появилось.

Сун Хэн: …

Вот тебе и благодарность.

— Завтра вечером приходи на занятие. Если не придёшь, я…

Он не договорил — в этот момент в воздухе пронесся снежок размером с кулак, целясь прямо в затылок Цяо Жань.

Сун Хэн не успел подумать — рванул её к себе, прижал к груди и развернулся, приняв удар на себя.

— Чёрт! Мы тут за справедливость сражаемся, а ты тут девок соблазняешь! Братва, бей его!

По команде Хань Юэ в воздух взлетели десятки снежков разного размера. Цяо Жань, прижатая к Сун Хэну, не могла пошевелиться, но отчётливо слышала, как снежки с глухим стуком врезались ему в спину.

Бум! Бум-бум-бум! Бум-бум-бум…

Звучало очень больно.

Цяо Жань впервые так близко смотрела на него. Из-за плохого освещения черты лица были расплывчаты, но его тёмные, блестящие глаза в ночи сияли особенно ярко.

Сун Хэну было непривычно, когда на него так пристально смотрят, особенно из таких чистых, прозрачных глаз, похожих на глаза оленёнка — от них хотелось совершать преступления.

— Не смотри, — сказал он, прикрывая ладонью её глаза. Почувствовав, как она пытается вырваться, он прижал её локтем к себе, крепко удерживая в объятиях. — Будь умницей.

Лишившись зрения, она стала острее воспринимать звуки и запахи. Среди шума она различила биение его сердца — оно стучало быстро, будто хотело вырваться из груди, и этот ритм пугал своей интенсивностью.

Лёгкий аромат табака смешался с его собственным запахом и проник в неё, растёкшись по венам тонкой нитью.

Через минуту снежная бомбардировка прекратилась.

Когда стук снежков стих, Цяо Жань вырвалась из его объятий и бросилась бежать, будто за ней гналась стая волков. Пробежав несколько шагов, она вдруг вспомнила про Чжан Мина, быстро вытащила его из сугроба и потащила за собой.

Сун Хэн смотрел на их переплетённые руки — будто пара беглецов, укравшихся из дома. Его взгляд похолодел.

Цяо Жань чувствовала, как будто за спиной пылает огонь, и не смела оглянуться. Она ускорилась и выскочила с поля как можно быстрее.

Автор: Сун Хэн: Ха, прямо у меня под носом за ручку с чужаком. (Достаёт блокнот и записывает: «Жена руки не держит — в следующий раз, когда займёмся этим, надо будет связать ей руки, чтобы не шалила».)

Цяо Жань — та, с кем можно договориться, если разговаривать по-хорошему, но если начать давить — она станет ещё упрямее. В глазах Сун Хэна она просто избалованная и нуждается в воспитании.

На севере снежные баталии — это настоящая война. На поле боя нет союзников, нет команды — вокруг тебя только враги.

Эй, поиграем в снежки? Только учти — после этого придётся вызывать скорую.

Говорят: не родись красивой, а родись счастливой…

Но когда не везёт — даже холодная вода застревает в зубах.

Цяо Жань, глядя на то, как улыбка Гао Вэнь постепенно исчезает, почувствовала себя так, будто только выбралась из волчьей пасти, чтобы тут же попасть в тигриный рот.

— О, уже за ручки держитесь? Вы что, официально встречаетесь? — съязвила Бай Сюэ, обнимая Гао Вэнь за руку.

— Нет… — Цяо Жань резко выдернула руку из ладони Чжан Мина. — Ничего подобного. Мы просто…

Она не договорила. Гао Вэнь подошла ближе, бросила на неё злобный взгляд, оттеснила в сторону и с нежностью встала перед Чжан Мином:

— Ты чем занят в последнее время? Давно тебя не видела.

— Я… — Чжан Мин начал было отвечать, но вдруг опомнился. — А тебе какое дело?

— Ты… — Гао Вэнь обиженно прикусила губу и с жалобным видом посмотрела на него. — Я просто переживаю за тебя. Зачем так грубо?

— Спасибо. Твоя забота мне не нужна. Оставь её тем, кому она действительно важна.

Чжан Мин не стал больше смотреть на неё и повернулся к Цяо Жань:

— Ты домой? Проводить?

«Не мог бы ты сделать вид, что меня не существует?» — подумала Цяо Жань, закатив глаза. Она развернулась и весело улыбнулась всем:

— Нет, я сама дойду. Идите веселиться, только осторожно там! Пока!

Махнув всем на прощание, она, стараясь сохранить спокойствие, убежала.

Гао Вэнь: «Ну хоть соображаешь. Хмф!»

Чжан Мин: «Чёрт, опять бросила меня тут?»

Бай Сюэ / Ду Вэйвэй: «Ой, ушла? А мы хотели посмотреть, как вы поругаетесь!»

— Пойдёмте, поиграем в снежки, — Гао Вэнь нахально потянулась, чтобы взять Чжан Мина за руку, но он резко отшвырнул её.

— Ты чего? Мы разве знакомы? — спросил он с подозрением.

— Пф-ф!.. — Ду Вэйвэй и Бай Сюэ одновременно фыркнули. Для них увидеть, как эта светская львица Гао Вэнь получает отказ, было приятнее, чем наблюдать, как её избивают толпой.

Гао Вэнь, униженная и злая, опустила голову, и в её глазах мелькнула злоба.

«Цяо Жань, ты у меня запомнишься!»

Чжан Мину было не до спектаклей. Он развернулся и пошёл обратно на поле. Уже у выхода он заметил выходящего оттуда Сун Хэна и обрадовался:

— Староста! Какая неожиданная встреча! Ты тоже тут был?

Сун Хэн: …

Ты что, меня не видел?


После того как Цяо Жань убежала, Сун Хэн, раздражённый и подавленный, решил найти кого-нибудь, на ком можно выпустить пар. Он только начал катать большой снежок, как зазвонил телефон — звонил Цэнь Сэнь. Тот два дня провалялся в отеле, полностью вылечил все синяки и привёл в порядок часовой пояс, теперь не мог дождаться, чтобы выпить с ним. Сун Хэн подумал, что завтра утром пар нет, и согласился.

Но едва он вышел с поля, как увидел возвращающегося Чжан Мина — тот искал одногруппников, чтобы пойти на шашлыки.

В голове Сун Хэна мгновенно застучали расчёты.

— Ты идёшь на шашлыки? Пойдём вместе. Я угощаю.

— Э-э… — Чжан Мин почесал затылок. — Да неловко как-то… В прошлый раз я ещё на машине твоего друга ехал, и…

— Ничего страшного. Он сегодня тоже будет. Веселее в компании.

— Цэнь да-гэ тоже? Отлично! Я как раз хотел его поблагодарить. Сегодня угощаю я!

Все, кто знал Чжан Мина, понимали: у него нет ни капли подозрительности к незнакомцам. Такой, что, продав его, он ещё и деньги пересчитает.

Сун Хэн повёл «глупого сына богатого помещика» на встречу с Цэнь Сэнем. Тот, увидев лишнего человека, нахмурился так, что на лбу образовалась глубокая складка.

— Это кто?.

Прежде чем Цэнь Сэнь успел выругаться, Сун Хэн опередил его:

— Чжан Мин, тот, кто в прошлый раз ехал на твоей машине.

Услышав «машина», Цэнь Сэнь невольно вспомнил Цяо Жань и с интересом приподнял бровь:

— А, это ты! За несколько дней совсем ожил, смотрю.

(Говори, ты опять кого-то подставляешь?)

(Да пошёл ты!)

Сун Хэн холодно взглянул на него и хлопнул Чжан Мина по плечу:

— Пойдём, шашлыки ждут. Как насчёт выпить? Ты крепко держишься?

— Нормально.

Чжан Мин посмотрел на Цэнь Сэня, который выглядел как настоящий босс из боевика:

— А ты, брат?

Цэнь Сэнь редко встречал таких общительных ребят и не смог сдержать улыбки:

— У меня так себе. А вот он — настоящий мастер. В школе каждый день пил.

Он знал, что Сун Хэн явно что-то задумал, и подозревал, что между Чжан Мином и Цяо Жань есть что-то особенное. Решил воспользоваться моментом и через Чжан Мина передать Цяо Жань кое-какие «чёрные истории» про Сун Хэна.

— Правда? Каждый день пил и всё равно поступил в Гунда! Круто! — Чжан Мин с восхищением смотрел на Сун Хэна, как фанат на кумира.

Цэнь Сэнь: ??

Брат, у тебя что, мозги устроены иначе?

— Не слушай его. У меня вообще слабое здоровье. Цэнь Сэнь — легенда, он может пить сколько угодно. Ты ведь хотел его поблагодарить? Выпей с ним сегодня побольше.

Сун Хэн ловко переложил обязанность «выпивать за компанию» на Цэнь Сэня.

— Ты… — Цэнь Сэнь уже открыл рот, чтобы выругаться, но, поймав угрожающий взгляд Сун Хэна, сглотнул и сухо улыбнулся. — Ладно, выпьем. Встреча — судьба.

Чёрт возьми, Сун Хэн, ты гнида!

http://bllate.org/book/7517/705637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода