× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо Жань? Кажется, она из нашего института, — задумчиво произнёс Чжао Хай, склонив голову.

Едва он это сказал, Хань Юэ хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Пару дней назад у двери кофейни она чуть не сбила Лао Суня с ног.

Он повернулся к Сун Хэну:

— Ты разве не помнишь?

Сун Хэн молча вынул сигарету, постучал пачкой о ладонь и отложил её в сторону.

— Не помню. Пойду покурю на балконе. А ты найди способ вернуть удостоверение личности владельцу.

Зажав сигарету в зубах, он вышел на балкон, с грохотом захлопнул раздвижную дверь и распахнул окно.

Щёлк — вспыхнул огонёк, и в темноте тлеющая сигарета то вспыхивала, то меркла, выпуская ввысь тонкие струйки дыма.

Хань Юэ смотрел на курящего у окна человека и тихо спросил Чжао Хая:

— Тебе не кажется, что Лао Сунь сегодня какой-то странный?

— А разве он бывает не странным?

Хань Юэ задумался и кивнул:

— Верно подмечено. Ладно, я спрошу в группе, из какого потока эта девушка. Кстати, неплохо же выглядит. Интересно, есть ли у неё парень?

— Не переживай, даже если у неё и нет парня, она всё равно не обратит на тебя внимания. С Сун Хэном рядом мы обречены быть просто фоном, — Чжао Хай, прислонившись к столу, крутил в руках шестигранный кубик Рубика Сун Хэна.

— Колет прямо в сердце, братан! — Хань Юэ с театральным стоном вернулся на своё место и написал в групповой чат: «Кто знает, из какого потока Цяо Жань?» Через пару минут уже пришёл ответ.

Цяо Жань только что закончила умываться, как вдруг услышала голос Ду Вэйвэй:

— Сяо Цяо, ты что, потеряла паспорт?

— А? — растерянно открыла она дверь ванной комнаты. — Что ты сказала?

Ду Вэйвэй, сидя на стуле с наклеенной маской на лице, повернула голову:

— Один старшекурсник написал, что нашёл твой паспорт. Завтра в десять утра тебе нужно подойти в деканат за ним.

Цяо Жань схватила полотенце с вешалки, быстро вытерла лицо и подошла ближе, наклонившись над телефоном подруги.

— Как так получилось, что ты потеряла паспорт и даже не сказала?

Цяо Жань нахмурилась, быстро вернулась к своей кровати, вывернула все карманы в пиджаке, который носила последние два дня, перерыла каждый ящик и сумку — и в конце концов вынуждена была признать:

— Я потеряла паспорт!

Ду Вэйвэй скривила губы, едва не порвав маску от смеха:

— Ты просто молодец! Потеряла паспорт и даже не заметила.

— Вчера… вроде бы ещё носила его с собой… Ах, да ладно! Не хочу думать об этом! Он точно сказал, что завтра в десять утра в деканате?

— Да.

— А не уточнил, к какому преподавателю обращаться? — Как ленивая селёдка, она за весь семестр заглядывала в деканат не больше трёх раз.

— Нет, завтра сама спросишь.

— Ладно, — Цяо Жань растерянно села на стул и упёрлась подбородком в ладонь, пытаясь вспомнить, когда в последний раз видела паспорт.

В воскресенье утром Цяо Жань была последней, кто покинул общежитие. Пока воспитательница не смотрела, она тайком вынесла за дверь большую кастрюлю.

Пробежав немного, она увидела Чжан Мина, стоявшего у дороги с рюкзаком за плечами и явно кого-то ждавшего. Она неуверенно подошла:

— Ты тут делаешь?

— Жду тебя, — Чжан Мин убрал телефон в карман и с любопытством посмотрел на огромную коробку у неё в руках. — Это что такое?

— Кастрюля, — ответила она, нервно оглядываясь на общежитие, и потянула его за рукав. — Беги со мной!

Чжан Мин, ничего не понимая, засунул руки в карманы и последовал за ней.

— Ты чего бежишь?

Убедившись, что в безопасности, Цяо Жань остановилась и сунула ему коробку:

— Отнеси это в пункт выдачи посылок. Потом угощаю тебя обедом.

Чжан Мин растерялся, но пошёл вместе с ней. Пройдя немного, он вдруг вспомнил, зачем пришёл, и остановился:

— Твой брат сказал, что ты хочешь перевестись на другой факультет. Правда это или нет?

— И чего это он тебе всё рассказывает?

Чжан Мин пожал плечами:

— Мы же с ним друзья. В чём тут странного? Так ты правда хочешь перевестись?

— Нет, — надула губы Цяо Жань. — Просто хочу сменить комнату.

— Так подай заявление… — начал он и вдруг осёкся. — Опять издеваются?

— Нет. Просто они мне не нравятся. Больше не хочу с ними жить, — вспомнив, как Бай Сюэ вчера вечером без тени смущения пнула её чемодан, Цяо Жань почувствовала, как внутри всё закипает, и захотелось кого-нибудь ударить.

Увидев, как её лицо исказилось от злости, Чжан Мин инстинктивно отступил:

— Ну… а ты уже решила, на какой факультет хочешь перевестись?

— Ещё нет, — Цяо Жань задумчиво посмотрела вдаль на высотки и глубоко вздохнула. — Пойдём, по дороге поговорим.

Они шли бок о бок к пункту выдачи, и Цяо Жань, засунув руки в карманы, без конца вздыхала:

— Чтобы сменить комнату, нужно перевестись в другой институт. У меня с математикой туго, физика — так себе, чисто технические специальности слишком сложные, а в биофаке, говорят, надо учиться на препаратора. Чёрт, если бы я тогда не спорила с Цяо Бином, пошла бы в мед, и не пришлось бы маяться в этой дыре!

— Можешь перевестись к нам.

— К вам? — Цяо Жань энергично замотала головой. — Да уж нет, спасибо. Я хочу учиться на учителя, а что может преподавать выпускник строительного? Геометрию в старших классах?

— Ну, если не в школе, то в вузе.

— Братец, преподаватель в вузе — это минимум кандидат наук! Ты меня за дуру держишь? Я максимум до магистратуры дотяну, а в аспирантуру — ни за что!

— Почему? Чем плохо быть аспирантом? После защиты все будут звать тебя доктор Цяо.

— Да брось! Ты думаешь, защититься так же просто, как сдать зачёт? Я и не мечтаю об этом. Знаю, что не для этого рождена.

Разговор ни к чему не привёл. Отправив посылку, они зашли в ближайшую лапшу «Чунцин» перекусить варёными пельменями.

— Что дальше будешь делать? — спросил Чжан Мин.

— Пойду в деканат за паспортом, — она дунула на горячий бульон. — Вчера в группе появилось объявление: кто-то нашёл мой паспорт и просит подойти с удостоверением студента…

Услышав, что она даже не пытается вспомнить, где его потеряла, Чжан Мин попытался помочь:

— Кажется, позавчера вечером ты ещё доставала паспорт в машине. Почти засунула его тому старшекурснику прямо в глаз.

Цяо Жань: — ???

— Неужели тот старшекурсник — Сун?

— Да, — Чжан Мин улыбнулся. — Я тогда чуть не умер от страха, что он нас вышвырнет из машины.

Он усмехнулся:

— Кстати, ваш старшекурсник — нормальный парень. У тебя есть его контакт?

Лицо Цяо Жань мгновенно напряглось:

— Зачем? Ты в него втрескался?

— Да иди ты! — Чжан Мин закатил глаза. — Просто хочу познакомиться. Говорят, он в вашем институте звезда: каждый год получает стипендию…

Глядя на него, будто перед ней была Ду Вэйвэй в новом обличье, Цяо Жань закатила глаза и уткнулась в тарелку.

После обеда они разошлись в разные стороны.

Когда Цяо Жань вошла в деканат, несколько дежурных студентов болтали между собой. Увидев, как она робко заглянула в дверь, все разом обернулись.

— Извините, я Цяо Жань. Пришла за паспортом.

Хань Юэ, который как раз играл в «Курицу», резко поднял голову, и в глазах его мелькнуло восхищение.

«Вау, какая красотка! Теперь понятно, почему её паспорт такой симпатичный».

— Ты и есть Цяо Жань? — Он передал телефон соседу и, вытащив паспорт из книги, направился к двери.

— Да.

— Держи, береги теперь, — он нарочито холодно протянул документ.

Цяо Жань взяла паспорт и трижды поблагодарила:

— Спасибо вам огромное! Простите за беспокойство.

— Да ничего страшного, — Хань Юэ почесал затылок и глуповато улыбнулся, очарованный её улыбкой. — Это же пустяки.

— Можно узнать, кто его нашёл? Очень хочу лично поблагодарить этого доброго человека.

— Зачем тебе лично благодарить? Не стоит. Сун Хэн — странный тип. Пойдёшь благодарить — ещё и наругает.

— Сун… Сун Хэн? — уголки рта Цяо Жань дёрнулись, и улыбка застыла на лице.

— Да. Сказал, что подобрал на улице, но не знал, из какого ты института, поэтому попросил меня разузнать. Я вчера опросил кучу народу, пока наконец…

Перед девушкой преувеличить свои заслуги и принизить вклад товарища — обязательный урок взросления для любого парня.

Выходя из деканата, Цяо Жань думала только об одной фразе: «Он не знал, из какого ты института».

Правда ли это?

Ведь он же был у нас вчера вечером… Подожди-ка, неужели он приходил отдать паспорт?

При этой мысли паспорт вдруг стал горячим, и она поспешно сунула его в карман, застегнула молнию и, отогнав странные мысли, бросилась бежать к общежитию.

— Бииип-бииип!

Резкий сигнал клаксона заставил Цяо Жань, уже добежавшую до подъезда, вздрогнуть. Она обернулась и увидела у обочины чёрный седан. Пока она гадала, какой ещё богатенький студент приехал за своей девушкой, дверь машины открылась.

Из салона вышел мужчина в тёмных очках с сигаретой во рту. Он хлопнул дверью, снял очки и, обнажив белоснежные зубы, обаятельно улыбнулся ей.

— Красавица, давно не виделись.

Автор:

Цяо Жань: Ты, мерзавец!

Сун Хэн: Ты, стерва!

Тан: Вы бы поженились уже.

Цяо Жань: Фу! Я скорее умру, чем полюблю его.

Сун Хэн: Тогда и умирай.

Тан: ???

(Сун Хэн — не подарок. Он настоящий волк в человеческой шкуре, образцовый циник и развратник.)

Чёрный «Бентли» затаился у обочины, словно огромный зверь. Мужчина у двери был высок и строен, его узкие миндалевидные глаза одновременно манили и пугали, а лёгкая усмешка на тонких губах легко сводила с ума тысячи девушек.

На фоне восторженных возгласов девушек Цяо Жань никак не могла понять, кто из них сошёл с ума.

— Вы со мной разговариваете? — Не то чтобы она была самовлюблённой, просто взгляд этого парня упорно следовал за ней, и игнорировать его было невозможно.

Мужчина скривил губы, с подозрением подошёл ближе:

— Ты меня не узнаёшь?

Цяо Жань покачала головой.

— …

Цэнь Сэнь мысленно поперхнулся кровью, сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и, обнажив белоснежную улыбку, протянул руку:

— Здравствуй. Я Цэнь Сэнь.

Цяо Жань руки не подала:

— Вам что-то нужно?

Улыбка Цэнь Сэня замерла, и в груди у него заныло.

«Сун Хэн, чёрт возьми, тебе точно наложили порчу? Как ты вообще мог влюбиться в такую дурочку!»

Он мысленно ревел, но внешне сохранял вежливую улыбку:

— Видимо, ты меня забыла. Ничего, напомню: позавчера вечером ты с одногруппником ждала автобус на остановке, и я заехал вас подбросить до Гунда…

— А-а… — Цяо Жань вдруг всё вспомнила. — Так это вы! Огромное спасибо за тот раз.

«Слава небесам, она не потеряла память!»

— Ты сейчас занята? Если нет, то… — Он не договорил, заметив, что Цяо Жань достала телефон. Увидев QR-код на экране, Цэнь Сэнь машинально отсканировал его. Щёлк — и вместо ожидаемого запроса на добавление в друзья на экране появилось уведомление о платеже.

[WeChat]: Получен платёж: 100 юаней.

— От площади Жэньминьлу до нашего вуза сто юаней — нормально, да? Я не очень разбираюсь в ценах, но если мало — доплачу, — сказала она искренне, но собеседник так не думал.

— Чёрт! Ты вообще о чём? Ты что, считаешь меня таксистом? Я, мать его, езжу на двухмиллионной тачке, чтобы заработать у тебя сто юаней?!

Увидев, как мужчина вдруг взбесился, Цяо Жань решила, что попала на психа, и без раздумий бросилась в общежитие.

— Эй! Куда побежала! Вернись сюда!.. — Цэнь Сэнь на секунду опешил, бросился за ней, но опоздал. — Чёрт, какая дыра! Даже пропускной режим устроили!

Он несколько раз толкнул дверь и, под смертоносным взглядом воспитательницы, ругаясь, вернулся к машине. Зажёг сигарету, прислонился к двери и набрал Сун Хэна.

— Сун Хэн, ты вообще нормальный? Если тебе срочно нужна баба, скажи прямо! В Пекине полно девушек, которые лучше всяких студенток! Зачем ты мучаешься с этой дурой? Ты что, псих?

Он орал, как из пулемёта, и Сун Хэн, весь в сонной дуре, перевернулся на другой бок и потер пульсирующий висок:

— С утра пораньше опять завёлся?

— Да ты что, до сих пор спишь?! — Цэнь Сэнь повысил голос ещё больше, и прохожие начали оборачиваться. Он раздражённо огляделся: — Смотреть нечего! Всем отвернуться!

Люди испуганно отвели глаза.

Сун Хэн сел, всё ещё полусонный:

— Так есть дело или нет? Если нет — кладу трубку.

http://bllate.org/book/7517/705635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода