× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юэ, увлечённо играя в игру, даже не поднял головы и машинально отозвался:

— Чего?

Сун Хэн, боясь, что тот не расслышит, нарочно повысил голос:

— Вы в отряде охраны общежитий давно уже не проверяли комнаты?

— Не знаю. А зачем тебе это?

— Завтра комитет комсомола хочет провести проверку.

— Хотите — проверяйте. Зачем мне об этом… Бля! Лао Чжао! Слева, слева! Быстрее руби его!

Наблюдая за тремя товарищами, уже охваченными боевым азартом, Сун Хэн покачал головой и открыл рабочую группу, чтобы распределить задания:

«Завтра в семь вечера — проверка общежитий. Отдел дисциплины, уведомите старост групп. Организационный отдел — сообщите секретарям комсомольских ячеек».

Неожиданно в группе объявился давно не появлявшийся зампред и лично выдал задание. Это взбодрило всех до предела: каждый включился с двенадцатикратным энтузиазмом, решив блеснуть перед начальством.

«Раз старший сказал „проверяем“, значит, он точно вычислил, кто пользуется запрещёнными электроприборами. Мы, его подчинённые, обязаны вычислить этого ублюдка — даже если придётся перевернуть всё общежитие вверх дном! Лучше перестраховаться и проверить тысячу невиновных, чем упустить одного виновного!»

Разгорячённые студенты-активисты чрезмерно интерпретировали слова Сун Хэна и превратили обычную проверку в событие вселенского масштаба.

Даже Хань Юэ почувствовал, что они сошли с ума:

— Вы в комитете комсомола вообще чего задумали? То докладные, то стенгазеты… Не боитесь, что вас пошлют куда подальше вместе со всей вашей роднёй?

Сун Хэн дунул на горячую воду в кружке и спокойно ответил:

— Это министры сами решили. Я тут ни при чём. Студенческий совет тоже согласился.

— Фу! «Ни при чём»? Весь комитет комсомола за тобой как за каменной стеной, а ты говоришь — «ни при чём». Фи, лицемер! — Хань Юэ покачал головой, отложил телефон и потянулся. — Всё благодаря таким, как вы. Теперь нас в отряде охраны точно не будут ругать за жёсткость.

Сун Хэн посмотрел на пар над кружкой, с досадой поставил её на стол и, наклонившись, достал из шкафчика бутылку минералки. Открутив крышку, он вдруг вспомнил:

«А если Цяо Жань пользуется запрещённым прибором? Закрою ли я на это глаза?

При её упрямом характере она, пожалуй, возненавидит меня навеки.

Эх, надо было сразу их остановить. Теперь сообщения уже разосланы по всем группам — назад не вернуть.

Что делать?»


Цяо Жань в субботу встала ни свет ни заря: постирала вещи, убрала комнату, привела в порядок шкаф… Целое утро метаясь туда-сюда, она наконец спрятала свою кастрюлю.

Дверь в комнату открывалась внутрь. Её кровать стояла слева от входа. Под кроватью находился шкаф, между ним и стеной оставалось около полуметра свободного места. Обычно туда она бросала посылки, которые не успевала сразу распаковать — ведь при открытой двери эта зона становилась мёртвой точкой, полностью скрытой от глаз.

Она тщательно убрала всё лишнее, плотно прижала к стене все запрещённые приборы, а перед ними аккуратно поставила чемоданы друг на друга, полностью закрывая «клад».

— Ладно, — выдохнула Цяо Жань, уперев руки в бока. — Если они всё равно найдут — значит, нам просто не повезло: попались на проверку психи.

Бай Сюэ обошла гору чемоданов и одобрительно кивнула:

— Сяо Цяо, ты гений! Всё реально спрятала — вообще ничего не видно.

Цяо Жань усмехнулась про себя: «Думаете, я зря столько лет в „Тетрис“ играла?»

— Ладно, эту зону теперь трогать нельзя. И вечером все смотреть туда не смейте. Не верю, что они осмелятся обыскивать вещи.

Как человек, с детства прятавший от матери карманные деньги, мангу и сладости, Цяо Жань отлично понимала психологию проверяющих. Чтобы спасти самое важное, нужно пожертвовать чем-то менее ценным.

— Пусть на балконе будет немного беспорядка. Дадим им повод поучить нас уму-разуму. Как только они насладятся своим «правом на критику», сразу уйдут.

Надо признать, она идеально угадала их мотивацию. Но, сколько бы ни просчитывала, она не учла одного — в толпе проверяющих затесался сам Сун Хэн.

Вечером, когда началась проверка, Цяо Жань как раз общалась по видеосвязи с Цяо Бином. Её старший брат всё ещё был в ярости из-за того, что в детстве она сломала его фигурку Гандама и свалила вину на Е Сяо. Он уже несколько минут подряд тыкал в неё пальцем, выговаривая за старое.

Цяо Жань, надев наушники, смиренно сидела на стуле и молчала, не осмеливаясь перебить. Наконец, когда брат замолчал, чтобы найти воды, в дверь постучали.

Тук-тук-тук!

— Здравствуйте! Проверка общежитий! — дверь, приоткрытая изнутри, распахнулась, и за ней стояла целая толпа людей. Со стороны казалось, будто в их комнате собрались все должники перед ростовщиками.

У Цяо Жань не было настроения с ними возиться. Она лишь мельком взглянула и снова уставилась в экран:

— У нас в столовой еда ужасная. Когда вернусь домой, ты неделю должен будешь угощать меня горшочком!

— Тебе не стыдно? Целую неделю? Может, сразу на месяц закажешь?

— Староста! Вы пришли! — Ду Вэйвэй вскочила с места, взволнованно глядя на мужчину у двери.

Цяо Жань покосилась на неё и подумала: «Всё, опять цветёт».

— Пришёл вместе с ними, — спокойно ответил Сун Хэн, стоя в дверном проёме. Он окинул взглядом комнату, не обнаружил того, кого искал, и уже собрался уходить.

Однако Ду Вэйвэй, ослеплённая его внешностью, не заметила холодного безразличия в его глазах и пригласила войти:

— Староста, вы так устали от проверки! Зайдите, выпейте чаю!

Цяо Жань впервые в жизни столкнулась с таким предательством — будто кто-то сам привёл врага прямо в деревню. Она остолбенела.

Цяо Бин, заметив её нахмуренное лицо, обеспокоенно крикнул в экран:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, всё в порядке, — Цяо Жань вернулась к реальности, улыбнулась брату и покачала головой. — Ничего страшного, просто проверка. Продолжаем, не обращай внимания.

Услышав её голос, Сун Хэн, уже готовый уйти, неожиданно остановился и задержал взгляд на девушке в розовом пушистом жилете, с наушниками на голове, лениво вытирающей мокрые волосы полотенцем.

«Искал тебя тысячи раз в толпе… Вдруг обернулся — и увидел тебя в тусклом свете у края фонарей».

Зайдя в комнату, он сразу заметил над кроватью Цяо Жань странную коллекцию: семь-восемь игрушек разного размера и цвета болтались на белой нейлоновой верёвке, словно повешенные. Картина выглядела жутковато.

Ду Вэйвэй, увидев, что он уставился на эти «повешенные куклы», испугалась, что он подумает, будто это её вещи, и, подойдя к Цяо Жань, хлопнула её по плечу, укоризненно осуждая её вкус:

— Я же говорила — нельзя так вешать! Это не только уродливо, но и страшно. А ты упрямая, всё равно повесила их на верёвку…

Цяо Жань вздрогнула от неожиданности и подняла глаза — прямо в лицо, которого она никак не ожидала здесь увидеть.

«Опять?! Опять ты?! Да ты что, привидение, что ли?»

Сун Хэн, увидев её ошеломлённое выражение лица, раздражённо бросил взгляд на болтающую Ду Вэйвэй:

— Мы пришли проверить запрещённые электроприборы. Как она украшает комнату — её личное дело. Нам это не касается.

Подтекст был ясен: «И тебе нечего лезть не в своё дело».

Но Ду Вэйвэй не уловила скрытого смысла и тут же начала восхвалять его:

— Староста такой терпимый и великодушный! Недаром вы — гордость нашего Гунда…

Цяо Жань закатила глаза, сбросила её руку со своего плеча и снова повернулась к экрану:

— Так о чём мы? Ах да, про горшочек! Слушай, я в этом семестре ни копейки не отложила. Если не угостишь меня парой хороших ужинов, когда я вернусь, я тебя укушу!

Сун Хэн смотрел на её «милую злобу» и на мужчину в её телефоне. Улыбка на его лице исчезла так быстро, что это было заметно невооружённым глазом.

«Ха! Значит, у неё уже есть парень.

Почему ты раньше не сказал?»

Он сжал губы, и его лицо стало таким ледяным, что Ду Вэйвэй даже отступила на шаг.

Оглядев комнату, Сун Хэн заметил нечто подозрительное и указал на аккуратно сложенные чемоданы рядом с Цяо Жань:

— Что внутри них?

— Это… — Ду Вэйвэй занервничала и чуть не проболталась, но Цяо Жань быстро перебила её:

— Староста, вы чемоданы не узнаёте?

— Я спрашиваю про то, что за ними.

Он пристально смотрел на стопку, и его лицо стало предельно серьёзным.

Цяо Жань закатила глаза, встала и нахмурилась:

— За чемоданами — стена.

Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнула искра напряжения.

Ду Вэйвэй, стоявшая рядом, с ужасом наблюдала за тем, как эти двое, казалось, хотели разорвать друг друга взглядом. Она боялась не только того, что найдут запрещённые приборы, но и того, что Цяо Жань в ярости может наброситься на Сун Хэна.

Вспомнив, как та в прошлом месяце устроила разнос из-за нарушенного дневного сна — тогда она без труда одолела и Ду Вэйвэй, и Бай Сюэ, а заодно прижала к стене и Гао Вэнь — Ду Вэйвэй снова заныли рёбра.

С того дня все усвоили простую истину: не стоит трогать тех, кто кажется безобидным.

Ведь даже Победоносный Будда — всё равно Будда.

Те, кто до этого придирался к беспорядку на балконе, услышав шум, все повернулись в их сторону. Кто-то крикнул:

— Староста, всё в порядке? Нашли что-нибудь?

Другие тут же бросили Бай Сюэ с Гао Вэнь и, прижав блокноты к груди, заспешили к двери. Их шаги гулко отдавались, словно шаги самой смерти, и у Ду Вэйвэй мурашки побежали по коже.

Сун Хэн смотрел на Цяо Жань, готовую убить его взглядом, и, не торопясь, проглотил ком в горле.


— Староста, что случилось?

Линь Цян, которого Сун Хэн сам когда-то продвинул на должность, лучше других умел читать по лицам. Он первым заметил напряжение у двери и поспешил подойти.

— Ничего, — Сун Хэн скрыл раздражение и повернулся к Линь Цяну. — Нашли запрещённые приборы?

Линь Цян покачал головой:

— Нет…

— Тогда чего вы ещё тут делаете? — нахмурился Сун Хэн. — Если не нашли — уходите. Не мешайте студентам отдыхать.

С этими словами он развернулся и вышел, не оставив и следа.

Линь Цян растерялся, но тут же обернулся к балкону и заорал:

— Вы там чего копаетесь? Если ничего не нашли — уходим! Не мешайте людям учиться!

Едва он договорил, как все на балконе разом обернулись, будто стая сурикатов, услышавших тревогу. Замешкавшись на секунду, они бросились вон из комнаты.

В мгновение ока проверяющие исчезли. Цяо Жань закрыла дверь и, прислонившись к ней, глубоко выдохнула.

— Они… уже ушли? — Ду Вэйвэй с сожалением посмотрела на пустой коридор.

Бай Сюэ, ворча, вошла с балкона:

— Чёрт, куча психов! Нечего делать — лезут проверять!

Гао Вэнь закрыла раздвижную дверь и, прижав руку к груди, облегчённо выдохнула:

— Блин, чуть сердце не остановилось. Я думала, они начнут чемоданы переворачивать.

Бай Сюэ энергично кивнула и, подойдя к стопке, начала вытаскивать чемоданы один за другим. Гао Вэнь и Ду Вэйвэй тут же присоединились.

Наблюдая за их слаженными действиями, Цяо Жань почувствовала горькую иронию. Покачав головой, она подошла к своему месту, отключила видеосвязь и написала брату:

[Цяо Жань]: В следующем году хочу перевестись на другую специальность. У тебя есть какие-нибудь советы?

Цяо Бин подумал, что она шутит:

[Цяо Бин]: Иди на медфак! Брат тебя поддержит!

[Цяо Жань]: В Гунда нет медфака. Ладно, сама подумаю. Ты отдыхай, готовься к сессии, удачи!

[Цяо Бин]: Че?! Ты серьёзно?! Почему? Тебе не нравится твоя специальность?

[Цяо Жань]: Просто хочу найти соседок по комнате, которые хотя бы помогут мне передвинуть чемодан. Спокойной ночи!

Она положила телефон, обошла Ду Вэйвэй, подняла чемодан, который кто-то пнул к двери, и молча стала ждать, пока остальные заберут свои вещи.


— Лао Сун, вернулся? Нашёл что-нибудь?

Сун Хэн вошёл в комнату и увидел, как Хань Юэ и Чжао Хай снова устроили поединок. Он мрачно покачал головой.

Хань Юэ, заметив его унылое лицо, тут же показал Чжао Хаю знак «стоп» и подошёл с подозрением:

— Ты чего такой угрюмый? Что-то случилось?

— Ничего. Продолжайте, — Сун Хэн оперся на край стола и потянулся к пачке сигарет на полке.

— Да ладно! Ты же бросил? — Хань Юэ ошарашенно уставился на сигареты в его руке.

Сун Хэн некоторое время смотрел на пачку, затем вытащил из кармана чей-то паспорт:

— Нашёл по дороге. Узнай, с какого факультета, и верни хозяйке.

Хань Юэ взял документ, взглянул и тут же позвал Чжао Хая:

— Смотри, эта девушка тебе не кажется знакомой?

http://bllate.org/book/7517/705634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода