× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, и правда — где лес, там и дичь! Поёт, будто кошку давят, а ещё смеет в КТВ заявиться!

Мужчина на диване не отрывал взгляда от ноутбука на коленях и даже головы не поднял.

Цэнь Сэнь наклонился и с грохотом захлопнул крышку компьютера.

— Сун Хэн, ты уж слишком далеко зашёл! Я ведь из-за границы прилетел специально, а ты со мной вот так обращаешься?

Сун Хэн нахмурился и холодно уставился на него:

— Убери руку.

Встретившись с его ледяным взглядом, Цэнь Сэнь невольно дрогнул и, надувшись, спрятал руку за спину.

Сун Хэн отвёл глаза, открыл ноутбук, сохранил файл и только после этого поднял голову:

— Ты разве не потому вернулся, что у вас каникулы начались?

Цэнь Сэнь замялся, но тут же расправил плечи и, стараясь казаться увереннее, выпалил:

— Кто… кто тебе такое сказал! Я на следующий день после прилёта, даже не отоспавшись от перелёта, сел за руль и приехал к тебе! Восемьсот километров проехал, чтобы увидеться, а ты ещё и хмуришься! У тебя вообще совесть есть?

Сун Хэн закрыл ноутбук, спокойно положил его в сумку и встал:

— По-моему, ты просто хотел похвастаться новой машиной.

— …

Цэнь Сэнь сник — его уловка была раскрыта. Да, он действительно приехал, чтобы похвастаться авто.

— Ну как? Красиво? Двести с лишним тысяч стоит!

— Так себе. Я не люблю «Бентли».

Сун Хэн забросил сумку на плечо и направился к выходу:

— Возвращайся домой. У меня сессия, времени на тебя нет.

— Эй! — Цэнь Сэнь одним прыжком оказался перед ним. — Не уходи! Я ведь специально к тебе приехал! Если ты уйдёшь, я тут никого не знаю — чем мне вообще заняться?

— Домой поезжай, — невозмутимо ответил Сун Хэн. — У тебя каникулы, а не у меня. Я тебе не отец.

— Чёрт! — Цэнь Сэнь занёс кулак, но так и не осмелился ударить. — Ладно, ладно, не буду с тобой спорить. А то ещё пожалуешься Цзяньси.

Сун Хэн с лёгкой насмешкой посмотрел на разъярённого друга:

— Опять поругались?

— Ага! Если бы не поссорились, разве я к тебе явился бы? Слушай, брат, может, поговоришь с ней? Пусть перестанет так бушевать — целыми днями клубы посещает, чуть ли не татуировку делать собралась! Девчонка, а ведёт себя…

Сун Хэн с явной иронией посмотрел на него:

— А кто в этом виноват? Раньше сам курил, пил, дрался, гулял направо и налево — и всё это называл «весельем». А теперь не выдерживаешь? Если так — лучше сразу отступись. Женихов у моей сестры хоть отбавляй.

— Да ты можешь хоть чуть-чуть помягче?! — Цэнь Сэнь чувствовал, как давление подскакивает. — Я пришёл за помощью, а не чтобы ты меня поливал грязью!

— Либо терпи, либо уходи. Выбирай сам.

Цэнь Сэнь стиснул зубы, тыкнул пальцем в грудь Сун Хэна и процедил сквозь зубы:

— Погоди, дождёшься, когда я тебя поймаю… Посмотрим, кто кого!

Сун Хэн усмехнулся:

— Жду с нетерпением.

Выпустив пар, Цэнь Сэнь глубоко вздохнул:

— Братец, ну прошу тебя… Позвони Цзяньси, уговори её хоть немного успокоиться. Я правда с ума схожу.

— Когда ты лежал в больнице после драки, она так же умоляла меня. Я тогда поговорил — ты не послушал. Сейчас я поговорю с ней — будет то же самое. — Сун Хэн ощутил ту же безысходность, что и древние судьи: «Не разберёшь семейные распри». — Не понимаю вас. Зачем ждать, пока всё потеряешь, чтобы потом жалеть? Почему не думать заранее?

— Я… — Цэнь Сэнь хотел что-то сказать, но передумал. — Ладно, забудь. Давай споём. Потом я тебя в университет отвезу. Так сойдёт?

Глядя на раскаивающегося Цэнь Сэня, Сун Хэн чётко осознал одну истину: люди сами себе враги. Раньше бы так думал — и не пришлось бы мучиться.

Хоть Цэнь Сэнь и был вспыльчив, пел он отлично. Сун Хэн записал несколько треков и отправил сестре — пусть сама решает. В конце концов, они уже взрослые и должны уметь думать самостоятельно.

Когда они вышли из КТВ, Цэнь Сэнь снова стал прежним беззаботным хвастуном. Он похлопал по капоту «Бентли»:

— Ну как? Красиво?

Сун Хэн молча обошёл машину, открыл заднюю дверь и сел:

— Поехали! А то опоздаю — охранник закроет ворота.

Цэнь Сэнь обиженно фыркнул:

— Скучный ты…

Он сел за руль, и машина тронулась. Через пару минут он заметил двоих, дрожащих от холода на автобусной остановке.

— В такую стужу ждут автобус? Замёрзнут насмерть!

Не успел он договорить, как сзади раздалось:

— Развернись.

— Что? — Цэнь Сэнь резко нажал на тормоз и обернулся. — Ты что-то забыл в КТВ?

— Нет. — Сун Хэн кивнул в сторону остановки. — Подъезжай к ним.

Цэнь Сэнь удивлённо уставился на него:

— Ты их знаешь?

Сун Хэн холодно посмотрел на него:

— Ты, с твоим умом, ещё смеешь других дураками называть? Подъезжай и подвези их.

Автор: Сун Хэн: «Ты такой придурок — и ещё смеешь мою девушку дурой называть?»


Сун Хэн — человек крайне рациональный, а Цяо Жань — ходячая комедия. Поэтому в этой книге почти нет дурацких недоразумений. Тем, кто ждёт мелодрамы, придётся разочароваться — я хочу написать просто сладкую историю любви.

— Посмотрите мой новый проект:

«Абсолютное право собственности»

В шестнадцать лет Су Жуй спасла окровавленного юношу в тёмном переулке.

— Меня зовут Ли Чуань, — прошептал он, сжимая её руку.

Она рассеянно кивнула и на следующий день забыла об этом.

Потом юноша исчез.

Спустя восемь лет она «украла» жениха у двоюродной сестры и вышла замуж за главу могущественного клана Мэн.

В первую брачную ночь муж сжал её талию и спросил:

— Ты знаешь кого-нибудь по имени Ли Чуань?

Су Жуй: «???»

В ту же ночь её выгнали из спальни.

— Когда вспомнишь, кто я, тогда и входи! — бросил он ей подушку и холодно добавил.

Су Жуй: «?????»

Аннотация пока такая. Это история о том, как «я всю жизнь помнил тебя, изо всех сил пытался заполучить, а ты даже не вспомнила, кто я». Герой — высокомерный, слегка одержимый и капризный. Героиня — умеет отпускать, живёт осознанно, то умна, то глуповата, а иногда и вовсе вспыльчива.

Спасибо всем, кто поддерживал меня с 07.02.2020 по 09.02.2020!

Спасибо за питательные растворы:

Ли Дзюйтэй — 10 бутылок;

Ло Му Юйчжи — 3 бутылки;

Сяо Сюн Бяньбянь — 2 бутылки;

101920 — 1 бутылка.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

В девять вечера температура в Ляньчэне опустилась ниже минус пятнадцати.

Цяо Жань стояла на остановке и, не обращая внимания на ледяной ветер, прыгала, изображая танец кролика. За спиной у неё болтались два жёлтых крылышка.

Чжан Мин долго смотрел на эти крылья, пока наконец не выдержал:

— Давай вызовем такси. Я уже замерз насмерть.

Цяо Жань пнула его ногой:

— Ещё говоришь! Если бы не ты выбрал такое глухое место, я бы здесь не торчала!

Чжан Мин, чувствуя свою вину, молча достал телефон, чтобы вызвать «Диди». В этот момент чёрный седан плавно развернулся и остановился прямо перед ними.

Он наклонился, заглянул в салон. Водительское окно опустилось, и за рулём показался парень лет двадцати с любопытством спросил:

— Эй, ты с Гунда?

Ещё не успел он договорить, как с заднего сиденья раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Садитесь!

Чжан Мин обернулся и узнал того, кто сидел сзади.

Цяо Жань увидела лицо Сун Хэна и на мгновение опешила. Её танец сбился с ритма, и она чуть не упала.

— Опять ты? Ты что, следишь за мной?

Сун Хэн недовольно нахмурился:

— Не думай, что у меня столько свободного времени. Быстрее садись!

Чжан Мин вдруг хлопнул себя по лбу:

— Старший брат! Какая неожиданная встреча!

Цэнь Сэнь наблюдал за их реакцией и заподозрил неладное. Он сам открыл дверь переднего пассажирского сиденья:

— Залезай, на улице же мороз!

Чжан Мин улыбнулся и сел:

— Спасибо!

Цяо Жань:

— «?????»

Братец, хоть бы стеснялся немного!

Чжан Мин не понял её мыслей и, пристегнувшись, обернулся:

— Давай скорее, чего стоишь?

— …

Цяо Жань сдержала желание выругаться, посмотрела в небо, глубоко вдохнула и обошла машину сзади. Забравшись на заднее сиденье, она сердито захлопнула дверь.

— Пристегнись, — напомнил Сун Хэн, поднимая стекло.

Цяо Жань помолчала, застегнула ремень и уставилась в окно, демонстративно игнорируя его.

Цэнь Сэнь смотрел в зеркало заднего вида на ощетинившегося Сун Хэна и еле сдерживал смех. Столько лет Сун Хэн всех презирал — и вот наконец сам оказался в такой же ситуации!

«Ха-ха-ха! Наконец-то небеса открыли глаза!»

— Слушай, как тебя зовут? — спросил он у Чжан Мина.

— Я Чжан Мин. А вы с нашего университета?

— Нет, я приехал к Сун Хэну. А ты с ним в одной специальности?

— Я… я на строительном. А она — с ним, — он кивнул на Цяо Жань.

Цэнь Сэнь многозначительно хмыкнул и громко спросил:

— Девушка, как тебя зовут? Я Цэнь Сэнь, старший брат Сун Хэна. Очень приятно!

(Если можно воспользоваться — почему бы и нет?)

— Цяо Жань. Спасибо, что подвезли. Извините за беспокойство.

— Да ладно, не церемонься! Мы же свои люди.

Цэнь Сэнь подмигнул Сун Хэну в зеркало: «Попался, братец! Теперь ты в моих руках!»

Сун Хэн лишь бросил на него холодный взгляд, а затем перевёл глаза на Цяо Жань. Та прислонилась к двери и зевала. Её мягкие алые губы были слегка приоткрыты, большие влажные глаза выражали сонливость, а щёчки покраснели — то ли от холода, то ли…

— Ты пила? — нахмурился Сун Хэн.

Цяо Жань растерянно моргнула. «Ты что, собака? Такой нюх!»

— Чуть-чуть.

— Совершеннолетняя?

— «???»

Цяо Жань недоумённо уставилась на него. Его взгляд, полный сомнения и неодобрения, её разозлил. Она вытащила удостоверение личности и, чтобы ему лучше было видно, тыкнула документом прямо в лицо:

— Убедился?!

Сун Хэн:

— …

Я просто спросил. Чего ты так разозлилась?

Цяо Жань стиснула зубы, убрала удостоверение и с третьей попытки засунула его в карман куртки.

Чжан Мин заметил её грубость и поспешил сгладить впечатление:

— Старший брат, не обижайся. Обычно она не такая. Наверное, просто выпила и не в себе. Я гарантирую — ей уже исполнилось восемнадцать. Сегодня как раз день рождения.

Сун Хэну было не так важно, исполнилось ли ей восемнадцать — всё равно скоро исполнится.

— Сколько вы выпили?

Чжан Мин почесал затылок:

— Не так уж много. Она даже бутылку пива не допила, а уже такая. У неё от трёх глотков — в отключку.

Сун Хэн кивнул и посмотрел на сонную Цяо Жань:

— Если не умеешь пить — не пей.

Он говорил мягко, но в её ушах это прозвучало как: «Раз не умеешь пить — не выставляйся на люди!»

— Какое ты имеешь отношение? Ты мне не мама! Чего лезешь не в своё дело? Ты что, у моря живёшь?

Цяо Жань прислонилась к двери, словно сонный котёнок, и бубнила, глядя на Сун Хэна.

— «Пфф-ха-ха-ха! У моря живёшь!» — Цэнь Сэнь поклялся, что не подслушивал — просто в машине было слишком тихо. Он не мог удержаться от смеха: девушка сзади оказалась слишком дерзкой!

http://bllate.org/book/7517/705632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода