× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хэн кивнул и развернулся в поисках следующей жертвы.

Через две минуты трое несчастных выстроились на кафедре в один ряд. Цяо Жань стояла крайней справа — у самой двери, посередине — парень в очках, типичный отличник до мозга костей, а слева — девушка с короткой стрижкой и таким же унылым выражением лица, как у самой Цяо Жань.

Цяо Жань долго вглядывалась в условие задачи на слайде, но в голове не возникало ни единой мысли. Она оглянулась на Сун Хэна, который медленно прохаживался по аудитории, подошла ближе к очкарику и тихо спросила:

— Ты умеешь решать?

Парень глубоко вздохнул и с сожалением ответил:

— Чуть-чуть.

Цяо Жань облегчённо выдохнула:

— Тогда пиши скорее — потом дашь списать.

Он смущённо улыбнулся, почесал затылок и начал выводить формулы на доске. Цяо Жань вытянула шею и жадно копировала каждую строчку. Она так увлеклась, что даже не заметила лёгкого шлепка по затылку. За спиной раздался ненавистный голос Сун Хэна:

— На что смотришь? У вас же разные задачи.

Цяо Жань: «???»

«Всё, я сломалась!»

— Сотри и перепиши, — сказал Сун Хэн, протягивая ей тряпку.

Она нехотя взяла её и медленно стёрла всё с доски. Подняв глаза на условие задачи, она машинально потянула палец к губам, но Сун Хэн вовремя отбил руку — несильно, но чётко.

— На руках полно бактерий.

За всю свою жизнь Цяо Жань не встречала учителя, который бы так её раздражал. Она сжала кулаки и злобно уставилась на него.

— Зачем пялишься? На моём лице ответа нет, — спокойно добавил Сун Хэн, стоя у неё за спиной.

Цяо Жань закрыла глаза, глубоко вдохнула и про себя начала повторять: «Процветание, демократия, цивилизованность, гармония…»

Собравшись с мыслями, она снова посмотрела на задачу — и вдруг в голове мелькнула идея. Медленно и сосредоточенно она начала писать на доске.

Сун Хэн смотрел на её румяные щёчки, на изогнутые ресницы — и сам не заметил, как его мысли унеслись далеко. Его вернул в реальность оклик сзади:

— Учитель!

Он спустился с кафедры, взглянул на решение студента и покачал головой:

— Пересчитай ещё раз.

Парень сразу обмяк и расстроенно начал вертеть ручку. Сун Хэн уже собирался дать ему подсказку, но заметил, что на кафедре Цяо Жань допустила ту же ошибку. Пришлось оставить незнакомца в покое.

— Неправильно, — сказал он тихо, но достаточно громко, чтобы напугать полностью погружённую в задачу Цяо Жань.

Увидев дрожащую линию, которую она только что провела, она обернулась и обиженно бросила:

— Ты вообще можешь не мешать?

— Ты можешь не ошибаться? — невозмутимо ответил Сун Хэн.

Только что восстановленное спокойствие Цяо Жань вновь испарилось. Она уже собиралась обернуться и высказать ему всё, что думает, но Сун Хэн вдруг подошёл ближе, стёр одну строчку и взял у неё мел, чтобы продолжить решение.

Они стояли так близко, что Цяо Жань не могла игнорировать его присутствие. Её взгляд то и дело скользил по нему: от ключицы к кадыку, от кадыка к губам… Чем дольше она смотрела, тем сильнее билось сердце — и тем больше хотелось пить.

Закончив выкладки, Сун Хэн повернул голову и увидел, что она тупо смотрит на него.

— Красиво? — тихо спросил он.

— Красиво, — машинально ответила Цяо Жань, но тут же попыталась исправиться: — Я не на тебя смотрела.

— Я не говорил, что ты смотришь на меня, — усмехнулся Сун Хэн и вернул ей мел. — Остальное реши сама.

Его пальцы, покрытые меловой пылью, оставили на тыльной стороне её ладони тонкую белую полоску. Цяо Жань смотрела на неё, разрываясь между желанием стереть след и страхом, что он исчезнет.

Ладонь горела, а в голове царил хаос.

Она не помнила, как сошла с кафедры. Помнила лишь, как Сун Хэн совершенно серьёзно похвалил её перед всей аудиторией, сказав, что задача решена отлично. Хотя… это же он сам всё решил.

Похвалы и завистливые взгляды одногруппников давили на неё, особенно когда Ду Вэйвэй начала сыпать комплиментами:

— Сяо Цяо, ты такая умница! Умеешь решать задачи для вступительных в магистратуру? Объясни мне потом, я не очень поняла, да и стесняюсь спрашивать у старшего товарища. Расскажи в общежитии, ладно?

Цяо Жань дернула уголком рта:

— Лучше спроси у старшего товарища. Я сама еле разобралась.

— Я… — Ду Вэйвэй посмотрела на кафедру и смущённо почесала щеку. — Мне неловко как-то.

— Да что тут неловкого… — начала Цяо Жань, но вдруг заметила лёгкий румянец на лице подруги и мгновенно всё поняла. — Вэйвэй, ты что, влюблена в Сун Хэна?

— Вэйвэй, ты что, влюблена в Сун Хэна?

Ду Вэйвэй явно уловила удивление в голосе Цяо Жань и обиженно фыркнула:

— Ты что, издеваешься? Какая девушка в Гунда не влюблена в него?

Цяо Жань: «…»

«Когда я успела сделать операцию по смене пола?»

— Не веришь? — Ду Вэйвэй приподняла бровь и, не дожидаясь ответа, повернулась к соседке: — Эй, подруга, а ты влюблена в Сун Хэна?

— Да ладно! — девушка лихорадочно делала записи, переводя взгляд с доски на тетрадь. — Если бы мне удалось его заполучить, я бы отказалась от чая с молоком на всю жизнь!

Ду Вэйвэй торжествующе посмотрела на Цяо Жань:

— Видишь?

Цяо Жань натянуто улыбнулась:

— Ну… рада за тебя.

Лу Синь однажды сказал: «Это эпоха, где всё решает внешность».

Лу Синь: «Я такого не говорил!»

— Дзинь-нь-нь-нь!

Как только прозвенел звонок, студенты, измученные высшей математикой, облегчённо заулыбались, встали, потянулись, начали болтать, проверять телефоны и собирать вещи.

Цяо Жань поспешно накинула рюкзак и едва сделала шаг, как её остановили. Она обернулась и увидела Ду Вэйвэй, сидящую на стуле, надувшую губы, широко распахнувшую глаза и дёргающую за лямку её рюкзака.

— Сяо Цяо, помоги мне, пожалуйста!

Цяо Жань почуяла опасность и инстинктивно отказалась:

— Нет!

— Ну не будь такой! — Ду Вэйвэй встала, обняла её за плечи и, перекинув через неё всё своё тело, стала болтаться на ней. — Пойди, спроси у старшего товарища вичат. Хорошо?

Цяо Жань бросила на неё презрительный взгляд, на лице явно читалось: «Отвали!»

— Ну пожалуйста! — Ду Вэйвэй, будто без костей, повисла на ней и начала качаться. — Если добудешь мне его вичат, я угощу тебя чаем с молоком!

Заметив, что Цяо Жань колеблется, она решительно добавила:

— Целый месяц! Целый месяц буду угощать тебя чаем с молоком!

Цяо Жань была поражена такой щедростью:

— Ты уверена?

Ду Вэйвэй прижала руку к груди и сквозь зубы выдавила:

— Если добудешь мне его личный вичат, я угощу тебя чаем с молоком целый месяц.

— Личный вичат? — Цяо Жань усомнилась в услышанном.

— Да, именно личный. У него два аккаунта: один зарегистрирован до поступления в вуз, другой — после. Мне нужен первый. Если достанешь — я угощаю тебя целый месяц!

— Э-э-э… — Цяо Жань покусала губу, потом решительно протянула руку: — Давай телефон.

Ду Вэйвэй подобострастно вручила ей смартфон:

— Пароль от экрана — шесть шестёрок. Удачи! Вся моя судьба в твоих руках.

Цяо Жань скривилась, разблокировала телефон и поднялась на кафедру. Там Сун Хэн уже был окружён тремя девушками.

Они стояли за учительским столом и, якобы задавая вопросы, то и дело подмигивали, улыбались и показывали знак «виктория» в сторону четвёртого ряда. Цяо Жань проследила за их взглядами и увидела девушку, сидящую на парте, с телефоном в руках, делающую селфи с наклоном — профессионализм на уровне папарацци.

Цяо Жань тоже сделала фото в профиль и отправила подруге Е Сяо.

Цяо Жань: [Пощупай совесть и скажи честно — он красив?]

Е Сяо: [Чёрт! Ты же говорила, что в вашем вузе нет красавчиков! Кто этот мегакрасавчик?]

Цяо Жань: [Выбирай: чай с молоком или он?]

Е Сяо: [Он!]

Цяо Жань: [А я или он?]

Е Сяо: [Да ладно! У нас же пятнадцать лет дружбы! Разве какой-то мужик может сравниться?]

Цяо Жань: [【Обнимаю сердечком.JPG】]

Е Сяо: [Выбираю его.]

Цяо Жань: [?????]

Е Сяо: [Скинь ещё пару его фоток в высоком разрешении! Желательно без одежды.]

Цяо Жань: [Иди ты!]

Цяо Жань мысленно закатила глаза, убрала свой телефон и, держа в руке смартфон Ду Вэйвэй, подошла ближе. Она окинула взглядом трёх девушек, которые явно преследовали совсем не учебные цели, и подумала: «Что в нём такого?»

«Ну ладно, красивый, подтянутый, кожа светлая… Но разве это всё? Чего ещё?!!»

«Разве вы не видите, что он уже нахмурился от раздражения? Зачем всё ещё толпитесь вокруг?»

Через три минуты

— Поняли? Если нет — прорешайте дома побольше задач. Это простое упражнение, несколько раз повторите — и поймёте, — терпение Сун Хэна иссякло. Он захлопнул учебник и вернул его девушке слева.

Чжан Сяонань бережно прижала книгу к груди и, собравшись с духом, спросила:

— Старший товарищ, вы завтра ещё придёте?

— Не знаю, — ответил Сун Хэн, ломая мелок и переводя взгляд в сторону. — Тебе что-то нужно?

Чжан Сяонань на секунду замерла, но тут же поняла, что вопрос адресован не ей. Она проследила за его взглядом и увидела девушку с длинными волосами, стоящую у первой парты, засунув руки в карманы. Та опиралась на парту, скрестив стройные ноги, в свободном чёрном пуховике, который подчёркивал изгибы фигуры и делал её лицо ещё белее и чище. В её взгляде читалась врождённая уверенность и даже некоторая высокомерность, а левый уголок рта был слегка опущен — видимо, она чем-то недовольна.

Цяо Жань действительно злилась.

Минуту назад она получила сообщение от Е Сяо.

Е Сяо: [Если до полуночи я не увижу его приватных фоток, Цяо Бин узнает, кто именно развалил его любимого Гандама.]

Это не сообщение — это смертный приговор.

Цяо Жань теперь жалела обо всём: что случайно опрокинула Гандама брата, что наступила на него ногой, что сделала фото Сун Хэна и отправила этой предательнице Е Сяо.

Она посмотрела на его холодное, почти аскетичное лицо, сглотнула и, стараясь выглядеть спокойной, подошла ближе, размышляя, как начать разговор.

— Старший товарищ… ты… ты занимаешься в зале?

Сун Хэн удивлённо замер:

— Иногда. А что?

— А… у тебя есть мышцы? Пресс?

Внутри Цяо Жань вежливо попрощалась со своим чувством стыда: «Прощай, не провожай!»

— Хочешь посмотреть? — лёд в его глазах немного растаял.

Цяо Жань прищурилась и улыбнулась:

— У меня есть подруга…

— Эта подруга — ты сама? — Сун Хэн, стоя за учительским столом, с интересом смотрел на неё, явно насмехаясь. — Слушай, я человек серьёзный.

Цяо Жань дернула уголком рта:

— Какое совпадение! Я тоже.

Сун Хэн опустил глаза, усмехнулся, захлопнул учебник и лёгким движением стукнул её по голове:

— Иди учи уроки. Не завали экзамен. Пока!

С этими словами он взял книгу и уверенно вышел из аудитории.

Цяо Жань стояла у стола, будто у неё отключили питание, и не могла прийти в себя.

Ду Вэйвэй, дождавшись, пока Сун Хэн уйдёт, подхватила два рюкзака и подбежала к ней:

— Сяо Цяо, ну как? Получилось?

Цяо Жань медленно повернула голову и холодно бросила:

— Нет!

— А? — Ду Вэйвэй на секунду растерялась, но злости не почувствовала — лишь разочарование. — Даже у тебя не вышло? Тогда всё кончено… Видимо, мне никогда не суждено.

Цяо Жань смотрела на дверь, в которую исчез Сун Хэн, и чувствовала, как её психика рушится.

«А-а-а-а! Всё пропало! Цяо Бин точно меня придушит!»

Ду Вэйвэй не понимала, о чём она думает, и решила, что подруга расстроена из-за Сун Хэна. Она потянула её за руку:

— Не грусти. Может, в будущем будет шанс. Лу Синь ведь говорил: «Неудача — мачеха успеха». Чего бояться? Пойдём, я угощаю тебя чаем с молоком. Сегодня за мой счёт.

Лу Синь: «Я такого не говорил».

В чайной было многолюдно. Ду Вэйвэй пошла в очередь, а Цяо Жань выбрала место у стены. Она только-только села, как на колени ей опустилась розовая записка в форме яблока.

Она взяла её и прочитала чьё-то заветное желание:

«Через три года найти её в Пекинском университете».

Цзян Фань, 23 августа 2015 года

http://bllate.org/book/7517/705630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода