× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Big Shot's Little Koi / Стала маленьким карпом кои большой шишки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно прошло почти сто лет с тех пор, как она оказалась на горе Похуа. Под руководством Чанлиня её культивация и магические искусства действительно совершили огромный скачок. Теперь она уже одной ногой ступила в сферу полубессмертных — осталось лишь полностью сформировать божественную кость и пройти вознесение в ранг земного бессмертного.

Лес был тих и спокоен, как вдруг в сотне шагов над кронами раздался звонкий, чистый крик. Цзыюй, тренировавшаяся в персиковом саду, вздрогнула от неожиданности, а затем, охваченная восторгом, взмыла ввысь, устремившись к источнику звука.

Следуя за этим звонким криком, она покинула ворота горы. Подняв глаза, она невольно заметила алую тень, стремительно пронёсшуюся по небу, и удивлённо замерла: неужели тот самый маленький феникс с редкими перьями теперь стал таким великолепным? Его огненные перья с узорами пламени парили в воздухе, излучая величие истинного царя птиц.

Вскоре в чаще леса она увидела знакомую фигуру, не встречавшуюся ей целое столетие. Это был Цзиньчжао — маленький феникс, наказанный Звёздным Владыкой Сыминем и отправленный на сто лет затворничества. За это время он явно повзрослел: черты его и без того прекрасного лица стали чётче и выразительнее, и теперь его внешность, вероятно, заставляла томиться не одну небесную деву на Девяти Небесах.

Хотя он уже превратился в могучую птицу с распущенными крыльями, Цзыюй всё так же окликнула:

— Маленький Лысый.

В её голосе дрожала радость долгожданной встречи.

Цзиньчжао обернулся, глаза его уже наполнились слезами. Он бросился к ней, подхватил её хрупкое тельце и закружил в воздухе несколько раз, воскликнув:

— Рыбка, как же я по тебе скучал!

У ручья Цзыюй протянула ему фрукты, купленные в Горном Духовном Мире, и спросила:

— Как ты меня здесь отыскал?

Цзиньчжао обиженно посмотрел на неё:

— Я только вышел из затвора и сразу отправился на гору Паньлуншань. Дедушка Куму сказал, что ты учишься у Верховного Бога Чанлиня на горе Похуа, так что я тут же развернулся и полетел сюда. — Он окинул её взглядом и фыркнул: — Вижу, сто лет ты провела неплохо. Признавайся честно: совсем забыла обо мне?

Цзыюй натянуто улыбнулась и откусила кусочек яблока:

— Где уж там! Я постоянно думала о тебе и дедушке Куму.

— Ну ладно, — Цзиньчжао наконец улыбнулся.

— А как дедушка на Паньлуншани? — с грустью спросила Цзыюй. — С тех пор как я уехала, ни разу не навещала его. Наверное, ему без меня очень одиноко и скучно.

Улыбка Цзиньчжао застыла. Он виновато отвёл взгляд и потупился, уткнувшись в сливу, которую держал в руках.

Такое поведение явно выдавало неладное. Цзыюй подозрительно посмотрела на него:

— Ты что-то хочешь сказать?

— Нет, — выдавил он с натянутой улыбкой.

— Правда? — Она тоже широко улыбнулась. — Тогда я пойду. В будущем, пожалуйста, не утруждай себя, Великий Принц Девяти Фениксовых гор, прилетать сюда к такой ничтожной служанке.

— Нет-нет-нет, сейчас скажу! — Цзиньчжао поспешно схватил её за руку, умоляюще улыбаясь.

Цзыюй снова уселась на место, ожидая объяснений.

Цзиньчжао вздохнул:

— Ах, дедушка строго-настрого велел мне ничего тебе не говорить. Теперь всё пропало — если он узнает, точно пару раз стукнет меня палкой по голове.

Оказалось, что после ухода Цзыюй дедушка Куму почувствовал, будто миссия, возложенная на него Чэньли, выполнена наполовину. Оставаться в одиночестве на вершине утёса стало невыносимо скучно, и он спустился в Смертный мир, где весело развлекался, совершенно забыв о времени.

Если бы Цзиньчжао не отправился на вершину утёса и не выкопал старика у Личжи, тот, скорее всего, до сих пор бродил бы по миру смертных.

Цзыюй скрипнула зубами и притворно рассердилась:

— Неудивительно, что старый хрыч велел мне не возвращаться до вознесения! Сам давно задумал наслаждаться жизнью в одиночку.

Цзиньчжао улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Так что спокойно занимайся культивацией здесь. Старикан живёт в полном довольстве.

Цзыюй не смогла сдержать улыбку:

— Поняла.

Цзиньчжао только что вышел из затвора и должен был возвращаться на Девять Фениксовых гор. Прощаясь, он достал из-за пазухи сияющую синим светом раковину и протянул ей.

— Что это? — Цзыюй взяла её в руки и покрутила.

— Маленькая безделушка от Владыки Южного Моря, — ответил он и показал, как приложить раковину к уху.

Цзыюй послушалась. В ушах зашумели волны, а среди шума послышался голос Цзиньчжао.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Мой истинный облик слишком приметен, — пояснил Цзиньчжао. — Летать туда-сюда над горами — не лучшая идея. Эта раковина-передатчик позволит мне связываться с тобой, когда я захочу тебя навестить.

— Хорошо, — кивнула Цзыюй и аккуратно привязала раковину к поясу рядом с нефритовой биркой.

— Усердно занимайся, — сказал Цзиньчжао, превращаясь в феникса. — Скорее заверши вознесение и получи чин. Тогда сможешь устроиться на Девяти Небесах, и мы снова будем вместе.

Расправив крылья, он взмыл в небо.

Цзыюй помахала ему вслед и направилась обратно к воротам горы.

***

Через пять дней Чанлинь вернулся на гору.

Первым делом он потащил её в персиковый сад, чтобы проверить прогресс в магии.

При виде холодного, безразличного Верховного Бога в белом вся её радость от долгой разлуки мгновенно испарилась.

— Сейчас я вызову несколько молний, — произнёс Чанлинь. — Покажи мне, как ты освоила технику «Разрушения Молнии».

— Верховный Бог, вы ведь устали с дороги… Может, сначала отдохнёте…

— Меньше болтать, — перебил он, подняв тонкий палец, с которого уже сыпались искры и гремел гром.

— Верховный Бог…

Не дожидаясь её жалоб, он без предупреждения метнул в неё молнию.

Цзыюй уклонилась, стиснула зубы и подняла руки, создавая вокруг себя защитный барьер.

Едва барьер возник, как с неба обрушился ослепительный синий луч. От мощного удара она отступила на два шага, но удержала удар — правда, на барьере тут же пошли трещины.

Чанлинь нахмурился:

— Где твоя техника «Разрушения Молнии»? Этим хлипким щитом ты не выдержишь и пары ударов.

— Есть! — Цзыюй, стирая пот со лба, отменила барьер и лихорадочно начала формировать печать. Когда следующая молния ударила, она крикнула: — Разрушь!

Из её ладоней вырвался огненный шар, столкнувшийся с молнией в яркой вспышке. Удивительно, но пламя словно впитывало мощь грома, превращая его энергию в собственную силу.

Однако долго так продолжаться не могло. Лицо Цзыюй побледнело, руки задрожали, и огонь в её ладонях начал гаснуть. В этот момент Чанлинь взмахом рукава отозвал молнию.

Цзыюй пошатнулась и едва не упала.

Чанлинь мгновенно подхватил её, положил ладонь на сердечные каналы и начал вливать в неё свою силу.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя, измождённо прижавшись к нему и с надеждой взглянув вверх:

— Ну как? Неплохо получилось?

Чанлинь взглянул на неё сверху вниз и после паузы коротко ответил:

— Сойдёт…

Цзыюй облегчённо выдохнула — и в ту же секунду счастливо отключилась.

Чанлинь поднял её на руки и отнёс в павильон Фусянь. На его бровях промелькнула тень тревоги.

Земля Висящих Миров

В бронзовом алхимическом котле звякнула медная пластина, и по воздуху разлился аромат лекарства.

Перед котлом стояла девушка в розовом платье — изящная, с тонкими чертами лица и неповторимой красотой.

Она вынула готовое снадобье, уложила его в фарфоровую склянку и направилась в главный зал.

Поставив склянку на стол, девушка спросила:

— Ты хочешь лекарство для усиления культивации и духовной силы?

— Именно, — ответил сидевший за столом Верховный Бог в белом одеянии, чья красота напоминала далёкие снежные горы. Он взял склянку и спрятал в рукав. — Благодарю.

Девушка слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови и мягко улыбнулась:

— Как странно. Неужели в этом мире есть тот, кого ты, Чанлинь, не можешь обучить без помощи лекарств?

Чанлинь тяжело вздохнул, и на лбу его легла тень заботы:

— Девчонка отлично освоила магию, но её культивация совсем не продвинулась. Божественная кость вот-вот сформируется, а если она не выдержит сорок девять ударов небесной кары, то не только утратит путь к бессмертию, но и сильно повредит душу.

Девушка с изумлением смотрела на него, а потом горько усмехнулась:

— Очень хочется взглянуть на ту служанку, что удостоилась чести прислуживать тебе.

— Уфу, благодарю за заботу, — Чанлинь встал и слегка поклонился.

Она ответила изящным реверансом:

— Мы дружим уже десятки тысяч лет. Не нужно таких формальностей.


Годы летели, как белые кони, мелькая мимо.

Цзыюй больше не приходилось убирать двор — эту обязанность вновь передали дежурным слугам. Теперь её каждый день с рассвета тащили в персиковый сад, где Чанлинь методично обрушивал на неё молнии, а к закату она еле волочила ноги из медитационной комнаты, чтобы вечером с отвращением выпить чашу горького отвара.

Однажды вечером Чанлинь постучал в её дверь с чашей тёмно-коричневого снадобья.

— Рыбка, пора пить лекарство.

Ответа не последовало. Он подождал немного, затем толкнул дверь.

Комната была тёмной, постель нетронутой.

Куда она запропастилась в такое время? Чанлинь нахмурился, собираясь уйти, но вдруг остановился и быстро обошёл чайный столик.

Цзыюй лежала на полу, сжавшись в комок, с закрытыми глазами и покрытым холодным потом лбом. Её хрупкое тело судорожно дрожало.

— Рыбка, что с тобой? — Чанлинь поднял её и уложил на кровать. Вся его обычая сдержанность исчезла — брови были сведены, в глазах читалась тревога.

Цзыюй с трудом открыла глаза, посмотрела на него и прошептала сквозь слёзы:

— Так больно…

— Где болит? — Он нахмурился ещё сильнее, но Цзыюй уже снова закрыла глаза, лицо её побелело как мел.

Чанлинь приложил пальцы к её пульсу. Спустя долгое молчание он опустил взгляд на неё — и в его глазах мелькнул ужас.

В тот же миг над горой Похуа загремел гром.

— Рыбка, проснись…

Рыбка, очнись.

Цзыюй, открой глаза!

Кто зовёт её?

Цзыюй брела по бескрайнему хаосу, когда вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени. Голос был нежным и звонким — то ли издалека, то ли совсем рядом.

Кто это?

Перед ней возникли образы: дедушка Куму, отец, Цзиньчжао, Люньюнь…

И наконец — фигура в белом, величественная и знакомая… Верховный Бог!

Это он звал её.

— Очнись, Рыбка, — мягко, но с тревогой произнёс Чанлинь.

— Верховный Бог… — Цзыюй с трудом открыла глаза. Она лежала у него на руках, а он вытирал ей пот со лба.

Увидев, что она пришла в себя, Чанлинь слегка расслабился, глубоко вдохнул и серьёзно сказал:

— Слушай внимательно. Твоя божественная кость уже сформировалась. Сегодня ночью тебе предстоит пройти испытание и вознестись.

Цзыюй вздрогнула:

— Но ведь… вы говорили, что это случится ещё через несколько десятков лет?

Неудивительно, что вдруг нахлынула такая боль — будто её бросили в ледяной пруд.

В глазах Чанлиня мелькнуло раскаяние:

— Так и должно было быть. Но твоя божественная кость сформировалась слишком быстро, а духовная сила не поспевает за ней.

Цзыюй замерла. Ей показалось, или она действительно увидела в его глазах вину?

Она слабо улыбнулась:

— Верховный Бог, ничего страшного. Раньше — так раньше. Разве не лучше вознестись поскорее?

Зная, что она притворяется, Чанлинь погладил её по волосам:

— Не бойся. Слушай меня. Когда ударит молния, создай ветряной барьер, а затем используй технику «Разрушения Молнии», чтобы направить гром в своё тело. Поняла?

Она крепко сжала губы и натянуто улыбнулась:

— Поняла. Я же не впервые. При обретении облика молнии были ещё сильнее.

Только тогда половину удара принял на себя её отец. А теперь придётся справляться в одиночку.

Чанлинь смотрел на неё, кивнул, но тревога в его глазах не исчезла.

Скоро небесная кара достигла горы.

Чанлинь вынес её за дверь и направился к Сянчаньмэнь.

Обычно в это время у вторых ворот, кроме стражников, никого не было. Но сейчас там собралась толпа учеников в белых одеждах.

Увидев Чанлиня, спускающегося по тропе, из толпы выскочила одна фигура.

— Старший брат, кто сегодня возносится… — Люньюнь подбежал ближе и только тогда узнал девушку на руках у Чанлиня. Он осёкся и осторожно спросил: — Маленькая Рыбка завершила формирование божественной кости?

http://bllate.org/book/7516/705591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода