× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Big Shot's Little Koi / Стала маленьким карпом кои большой шишки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как он последовал за Небесным Повелителем Мицзя на гору Похуа, тот сразу предупредил его: в его судьбе заложены три скорби, и лишь преодолев все три, он сможет ступить на путь Безграничного Совершенства.

Безграничное Совершенство… Даже покойный Небесный Повелитель Цзычэнь так и не достиг этого предела.

На его губах мелькнула едва уловимая усмешка, в которой сквозило лёгкое самоироничное презрение.

***

Вернувшись в павильон Фусянь, он проходил мимо полуоткрытой двери комнаты Цзыюй и вдруг остановился. Недолго помедлив, он расправил своё божественное сознание и тщательно просканировал окрестности.

Пустые залы и павильоны — ни единого следа живого присутствия. Он сразу понял: эта непоседливая девчонка, закончив уборку во внутреннем дворе, вновь сбежала развлекаться.

Чанлинь на мгновение задумался, а затем тоже вышел за ворота. Вскоре он нашёл её в Зале Благой Добродетели у Первой Враты.

Там, в центре кружка белых одежд, восседала яркая, как пламя, фигура в алых одеждах. Вокруг неё, присев на корточки, сидели юные бессмертные и с жадным вниманием слушали её рассказ о великой битве с духом-зверем горы Цюньшань.

— Этот зверь был огромен — вдвое выше человека! Его когти остры, как крючья. Он несся прямо на меня с невероятной скоростью. Ещё чуть-чуть — и я бы уже лежала на земле под ним! — звонко разнеслось по залу.

Слушатели восторженно ахнули в унисон.

Цзыюй гордо вытянула ногу и, указывая на почти зажившую царапину на икре, торжественно объявила:

— Вот так меня и ранил тот зверь. Но ради выполнения поручения Верховного Божества я стиснула зубы, терпела боль и крепко прижимала к груди нужную ему духовную траву!

Искусство рассказчика она унаследовала от Цзиньчжао, и сегодняшний рассказ вышел особенно живым и захватывающим, за что юная наядка заслужила дружные вздохи восхищения.

— Цзыюй, ты просто молодец! Даже будучи маленьким духом, ты обладаешь такой стойкостью! Неудивительно, что Верховное Божество Чанлинь привёл тебя на гору Похуа.

— Да, оставайся здесь и усердно практикуйся. Статус земного бессмертного тебе обеспечен!

Цзыюй почесала затылок и смущённо хихикнула. Похвалы заставили её смутившись замахать руками, но тут же она вспомнила о последних днях, когда Чанлинь постоянно куда-то исчезал, и тяжело вздохнула:

— Эх… Конечно, я хочу как можно скорее овладеть искусством и вознестись в небеса. Но мой Верховный Божество всё время как игла в стоге сена — ни увидеть, ни поймать! Кроме подметания павильона Фусянь, мне больше нечем заняться, вот и прихожу сюда поболтать с вами, чтобы не скучать.

Едва она договорила, как у входа раздался голос одного из юных бессмертных:

— Верховное Божество Чанлинь!

— Мм, — раздался спокойный, чуть прохладный ответ.

Все мгновенно подскочили на ноги и, выстроившись в ряд, поклонились:

— Верховное Божество Чанлинь!

Цзыюй же нахмурилась и сжалась в комок, готовясь незаметно проскользнуть в толпу. «Ой-ой… Неужели он всё слышал?» — с ужасом подумала она.

Но взгляд Чанлиня уже пронзил толпу и остановился на ней.

— Цзыюй, — произнёс он неторопливо, — куда собралась?

Юные бессмертные мгновенно расступились, образовав коридор, в конце которого пряталась на корточках маленькая наядка в красном, глупо улыбающаяся Верховному Божеству в белых одеждах.

В павильоне Фусянь

Цзыюй стояла перед ним, опустив голову, и про себя шептала: «Он не слышал, он не слышал…»

Чанлинь бросил на неё короткий взгляд, будто угадав её мысли, и на губах его заиграла многозначительная улыбка:

— Сегодняшний твой рассказ я услышал полностью.

У неё похолодело в затылке, и она ещё ниже опустила голову, сгорая от стыда.

— Ты что, жалуешься, что я не обучаю тебя искусству? — спросил он.

— Цзыюй не смеет! — быстро ответила она.

Чанлинь тихо рассмеялся:

— Почему «не смеешь»? Говори прямо, что думаешь. Я ведь не тот страшный зверь из твоего рассказа.

— … — Цзыюй скривилась, как будто ей дали лекарство. — Верховное Божество, не мучайте меня! Больше никогда не посмею говорить о вас за спиной!

Услышав это, Чанлинь ещё шире улыбнулся и чётко произнёс:

— Ты только что прибыла сюда, всё ещё не привыкла, а я последние два дня действительно был занят и упустил из виду твои нужды. С завтрашнего дня начинай ходить со мной в персиковый сад на занятия.

Цзыюй удивлённо вскинула глаза:

— Правда?

Чанлинь кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Конечно, правда.

Цзыюй от радости не спала всю ночь. Хотя последние дни прошли в полной беззаботности, она чётко помнила цель своего прибытия сюда: учиться и как можно скорее вознестись в небеса.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цзыюй уже спешила в персиковый сад неподалёку от павильона Фусянь, как велел Чанлинь.

Он уже ждал её там.

Сегодня на ней снова было алое платье, перевязанное золотым поясом, что в сочетании с цветущим персиковым садом делало её похожей на фею цветов, медленно приближающуюся сквозь розовый туман.

Чанлинь отвёл взгляд и спросил:

— Расскажи, что ты уже умеешь?

Цзыюй смутилась:

— Кроме укрепления духовного ядра для повышения уровня, я владею лишь парой простеньких заклинаний.

А потом, чтобы хоть как-то спасти лицо, добавила:

— Но их вполне хватает, чтобы напугать мелких зверушек в горах или обычных смертных!

Он не удержался от смеха:

— Покажи-ка мне эти заклинания.

Цзыюй кивнула, подняла руку и начала рисовать в воздухе круги. Вскоре на кончике её пальца появился огромный, переливающийся всеми цветами радуги пузырь. Он оторвался от пальца и медленно поплыл к Чанлиню, окутав его целиком.

— Вверх! — скомандовала она.

Чанлинь убрал свою божественную силу и позволил этой почти неощутимой оболочке мягко поднять его в воздух.

— Бах! — скомандовала она.

Оболочка из пузыря мгновенно лопнула, и он плавно опустился на землю.

Цзыюй радостно ухмыльнулась:

— Этим приёмом я ловлю дичь!

Затем она продемонстрировала ещё несколько своих «заклинаний». Среди множества летающих пузырей Чанлинь наконец не выдержал:

— Хватит, больше не нужно.

— Ну как? — нетерпеливо спросила она. Ведь именно за эту «россыпь чудес» дедушка Куму и Цзиньчжао всегда хлопали в ладоши!

Лицо Чанлиня исказилось выражением, которое трудно было описать словами. Он слегка кашлянул:

— Красиво, конечно… Но совершенно бесполезно. Сегодня начнём с освоения искусства полёта.

Искусство полёта — обязательное умение для каждого, кто идёт путём бессмертия.

Чанлинь поднял её в небо и, облетая сад, объяснял:

— Ступай по облакам, управляй ветром, держи равновесие… Отпусти мою мантию, не цепляйся!

Потом:

— Не закрывай глаза, а то влетишь в стену.

— Поворачивай! Сейчас врежешься в скалу! — в последний момент он схватил её за воротник и резко развернул.

— Не кричи так! Все птицы разлетелись.

— Что с тобой? — спустя некоторое время спросил он, глядя сверху вниз на повисшую на нём фигурку.

Цзыюй подняла к нему бледное, как бумага, лицо и дрожащим голосом прошептала:

— Верховное Божество… Мне кружится голова… Тошнит…

— …

Через три дня Цзыюй наконец преодолела страх и, дрожа всем телом, медленно парила над персиковым садом. Она повернулась к спокойно следовавшему рядом Чанлиню и спросила:

— Верховное Божество, а сколько времени вам понадобилось, чтобы освоить искусство полёта?

Тот бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Два часа.

В глубине персикового сада падал бесконечный дождь из лепестков, а осенние лучи солнца, пробиваясь сквозь облака, рассеивали туман и освещали тропинки.

Под слоем опавших цветов и листьев что-то зашевелилось, и оттуда выглянула сонная, растрёпанная голова.

Цзыюй потянулась, выбралась из-под листвы, стряхнула с себя лепестки и неспешно направилась к выходу.

С тех пор как она начала заниматься с Чанлинем, её распорядок стал строгим: утром — практика заклинаний, вечером — медитация, а ночью — уборка внутреннего двора. Питалась она исключительно вегетарианской пищей. Узнав, что все на горе, включая духов внизу, придерживаются такого же рациона, она только махнула рукой: теперь её жизнь была ещё скучнее, чем у монаха! Когда её навестила Цинъя, та прямо сказала, что Цзыюй сильно похудела и осунулась.

К тому же последние два дня Чанлинь снова стал занят, и она могла позволить себе немного поваляться.

Едва она добралась до Первой Враты, как увидела, как по небу промелькнули две фигуры — одна в синем, другая в белом. За ними следом, взволнованно перешёптываясь, спешили в гору отряды учеников в белых одеждах.

Цзыюй растерялась и остановила одного из стражников у ворот:

— Что случилось?

Стражник мрачно посмотрел в сторону вершины:

— Наступил девятый цикл. Небесный Повелитель Мицзя скоро войдёт в состояние Великого Упокоения.

— Великое Упокоение… — тихо повторила она. За эти дни она уже слышала подобные слухи.

«Великое Упокоение» означало распад духовной сущности и полное рассеяние души в мире.

В нынешнем мире оставалось лишь пять древних божеств: Небесный Император, Западная Матерь, Древний Будда Шидао, Небесный Повелитель Мицзя и Небесный Повелитель Байци. Хотя эти божества и жили долго и обладали великой силой, они не были бессмертны, как солнце и луна. Всё в этом мире подчинялось карме, и даже древние божества не избегали роковых испытаний. Встретив такую карму, они неизбежно должны были войти в Великое Упокоение.

Сейчас как раз наступило время рокового испытания для Небесного Повелителя Мицзя, и среди древних божеств скоро станет на одного меньше.

Ученики стояли в скорбном молчании, склонив головы.

Цзыюй всё поняла: две фигуры, что пронеслись мимо, наверняка были двумя другими учениками Повелителя — Верховными Божествами Фэнси и Люньюнем.

В полночь разнёсся глубокий, тяжёлый звон колокола, охвативший всё небо.

Цзыюй накинула одежду и выбежала наружу. У Облачного Утёса стояли сотни учеников в белом, скорбно склонивших головы. Все они опустились на колени и, обращаясь к пещере Таньсюй, торжественно произнесли:

— Ученики провожают Небесного Повелителя!

В тот же миг, в пещере Таньсюй,

Фигура Небесного Повелителя Мицзя постепенно растворялась в лунном свете.

— Ученик Чанлинь провожает Учителя.

— Ученик Фэнси провожает Учителя.

— Ученик Люньюнь провожает Учителя.

Три фигуры за каменным мостом поклонились в последнем прощальном поклоне.

Чанлинь на мгновение закрыл глаза, а открыв их, спрятал всю скорбь глубоко внутри.

Он достал девятижизненную лампу из жадеита и, сложив печать, начал вливать в неё мощный поток духовной энергии.

— Брат, позволь помочь, — раздался холодный голос. Это был Фэнси в чёрных одеждах, с суровым лицом.

Чанлинь кивнул, но обратился к третьему:

— Люньюнь, всё, что происходит за пределами пещеры, поручаю тебе.

Люньюнь серьёзно кивнул, его обычно мягкое лицо стало сосредоточенным:

— Не беспокойся, старший брат.

Под потоком энергии двух божеств девятижизненная лампа из жадеита медленно засияла. Девять лепестков лотоса раскрылись, обнажив фитиль, и в тот же миг по всему небосводу закружились потоки духовной сущности, устремляясь внутрь фитиля…

***

Прошло три дня.

Раньше, даже будучи занятым, Чанлинь всё равно возвращался ночевать. Но эти три дня он ни разу не покидал Облачный Утёс.

Цзыюй скучала в пустом павильоне. Каждый взмах метлы сопровождался глубоким вздохом.

Эта жизнь была куда скучнее, чем прежние дни в горе Паньлуншань с дедушкой Куму, где они весело подшучивали друг над другом.

— Эй, да что с тобой? Вся нахмурилась! — раздался неожиданный голос.

Цзыюй вздрогнула и огляделась. Наконец она заметила источник голоса — на крыше.

Там, развалившись на черепице, сидел юноша в белых одеждах. Его лицо было чистым и приятным, а на губах играла лёгкая улыбка.

— Расскажи-ка, почему грустишь? — снова спросил он.

Цзыюй швырнула метлу и, уперев руки в бока, подняла на него глаза:

— А ты кто такой?

Юноша весело прищурился:

— Может, угадаешь?

— С какой стати мне гадать? — нахмурилась она. — Ты что, не знаешь, что это жилище Верховного Божества Чанлиня? Лучше сам назовись, пока не поздно.

— Ладно, скажу, — усмехнулся он. — Но сначала представься сама.

— Я единственная служанка при Верховном Божестве Чанлинь! — гордо подняла подбородок Цзыюй. — И не смей меня недооценивать! По всему небу и земле только мне одной позволено жить здесь!

Юноша одобрительно кивнул:

— Ага, это верно. То, что старший брат поселил тебя в павильоне Фусянь, многих удивило.

Цзыюй удивлённо ахнула и ткнула в него пальцем:

— Старший брат? Неужели ты… Верховное Божество Фэнси?

Юноша громко рассмеялся, ловко перевернулся и спрыгнул с крыши:

— Да я совсем не тот ледяной увалень, что второй старший брат!

Цзыюй мгновенно всё поняла, и в её глазах вспыхнуло восхищение:

— Ты — Верховное Божество Люньюнь!

С тех пор как Цинъя рассказала ей историю о том, как этот божественный кролик прошёл путь от духа-зайца до статуса Верховного Божества, она включила его в свой список кумиров. Для всех духов он был настоящим образцом для подражания!

Люньюнь лёгкой улыбкой коснулся губ:

— Именно я.

Узнав, что перед ней стоит сам Люньюнь, Цзыюй тут же сменила высокомерный тон на самый радушный:

— Ранее я слышала, что Верховное Божество Люньюнь отправилось в Небесную канцелярию получать указ, и очень сожалела, что не смогла увидеть вас лично! Ох, сегодня, увидев вас, понимаю: вы и вправду полны сил и величественны, истинный образец изящества и достоинства!

Люньюнь на мгновение опешил, а потом расплылся в широкой улыбке:

— Откуда старший брат взял такую находку? Эта маленькая наядка умеет льстить! Мне нравится!

Считая его почётным гостем, Цзыюй засуетилась и принесла из павильона нефритовые чашки, что стояли на ширме, чтобы заварить для Люньюня горячий чай.

http://bllate.org/book/7516/705588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода