× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фэн остался в доме Лу Тань так открыто, будто это было самой естественной вещью на свете. Постепенно он стал присылать через секретаря и дворецкого разные вещи — понемногу, день за днём. Прошло всего несколько дней, а Лу Тань уже с удивлением обнаружила: в её доме не осталось ни одного уголка, где бы не чувствовалось присутствие Цинь Фэна.

Стаканы и полотенца у умывальника, почти полностью заполненный гардероб в гостевой комнате, компьютер и документы в кабинете, а также очиститель воздуха, который Цинь Фэн поставил в гостиной…

Каждый день появлялось что-то новое. И однажды утром Лу Тань проснулась с тревожным осознанием: в её доме теперь жил кто-то ещё.

У каждого человека есть свой вкус — пусть даже сам он его не осознаёт. Со временем предпочтения становятся привычкой, и именно поэтому со стороны их так легко распознать. Например, Лу Тань всегда тяготела к уютному интерьеру: натуральное дерево, тёплые оттенки, мягкое освещение.

Цинь Фэн, напротив, предпочитал минимализм — но не простоту. Его стиль отличали чёткие линии, изысканные материалы и продуманный до мелочей дизайн.

Правда, бывали и исключения. Так, ему очень понравился письменный стол Лу Тань, купленный всего за пару десятков юаней. Он был чисто белым; работа, конечно, не выделялась качеством, но визуально смотрелся отлично.

Дворецкий и прислуга не имели права приходить в дом Лу Тань, чтобы обслуживать Цинь Фэна. Лишь его секретарь Чжан иногда заглядывал. Лу Тань заметила, что и секретарь Хо Цунъюня тоже носил фамилию Чжан, и обоих она звала «старший брат Чжан» — просто потому, что была моложе.

Каждое утро Цинь Фэн приходил чуть раньше семи, спокойно завтракал и уходил в кабинет читать документы. Казалось, он совершенно не беспокоился, что Лу Тань может зайти туда: бумаги никогда не запирались, а иногда он даже не забирал их обратно, оставляя прямо у неё дома.

Всё утро он проводил в кабинете, и только Лу Тань время от времени заходила, чтобы поменять ему чай.

В обед она готовила еду и звала его поесть. После трапезы Цинь Фэн отдыхал в гостевой комнате, а Лу Тань устраивалась на диване с книгой.

Их распорядки дня не мешали друг другу ни в чём. И уже через несколько дней Лу Тань привыкла к мысли, что в доме живёт ещё один человек.

Сама она удивлялась, как быстро это произошло.

В это утро они как раз завтракали, когда вдруг раздался звонок в дверь.

В этом жилом комплексе охрана иногда пропускала курьеров в униформе без предварительного уведомления жильцов. Лу Тань не знала, кто пришёл, и сначала посмотрела в глазок.

За дверью стоял курьер с огромным букетом алых роз.

Цветы были свежими и пышными — все до единой распустившиеся, ни одного бутона.

Таких роз явно было не меньше девяноста.

Курьер, видя, что дверь долго не открывают, снова нажал на звонок.

— Госпожа Цинь дома? У вас цветы, подпишите, пожалуйста, получение.

Лу Тань открыла дверь.

— А вы знаете, кто их прислал? — спросила она с недоумением.

— Заказчик представился господином Хо, — ответил курьер.

Лу Тань молчала.

Она вздохнула:

— Я не могу принять эти цветы. Отнесите их обратно.

Курьер выглядел крайне смущённым:

— Но господин Хо не оставил адреса. Если вы не примете цветы, мне некуда их вернуть…

Лу Тань не понимала, как такое вообще возможно:

— Может, вернуть их в цветочный магазин? Я сама оплачу стоимость. Деньги вернутся на счёт того, кто заказал?

Курьер снова покачал головой:

— Он платил наличными.

Теперь проблема перекинулась на Лу Тань: если она откажется, страдать будут курьер и цветочный магазин.

Она никак не могла найти выхода.

— Просто возьмите, — уговаривал курьер. — Даже если вы с парнем поссорились, зачем отказываться от цветов? Девяносто девять роз — это же романтика! Хотел заказать девятьсот девяносто девять, но в магазине не хватило.

С точки зрения курьера, конечно, не всем нравятся именно розы, но никто не откажется от того, что они символизируют.

Большинство парней либо дарят дорогие брендовые вещи, либо ищут в интернете, что подарить девушке, и потом покупают какой-нибудь глупый хрустальный шар или другие безвкусные безделушки. Те, кто помнит про цветы, встречаются крайне редко.

Лу Тань сама не знала, что делать, и сказала:

— Это не мой парень, и я вообще не собираюсь сейчас вступать в отношения. Хочу отказать чётко и окончательно. Если я приму цветы, он решит, что я играю в «нет, но да». У вас есть совет, как поступить с букетом?

Курьер тоже задумался:

— Проблема в том, что он не оставил ни номера телефона, ни адреса…

Решения у него не было — его задача была просто доставить цветы. Поэтому он проявил находчивость: поставил букет прямо у двери Лу Тань и стремглав убежал.

Осталась только Лу Тань, ошарашенно смотрящая на огромный букет роз, будто говоривший ей: «Привет!»

Цветы явно нельзя было оставлять в коридоре — это общественное пространство. Пришлось занести их в квартиру.

Она не понимала, что Хо Цунъюнь в ней нашёл. Не то чтобы она себя принижала, но искренне считала, что они с Хо Цунъюнем — люди из разных миров. У них нет ничего общего, нет тем для разговора: она не разбирается в шоу-бизнесе, а он — в лекарственной кухне.

Да, они могут поболтать, но разговоры ограничены, и они мало что знают друг о друге.

Как можно влюбиться в человека, которого не знаешь?

Разве что по внешности?

Лу Тань сама не верила в любовь с первого взгляда. Возможно, кому-то это и случается, но точно не с ней.

— Розы? — Цинь Фэн допил последний глоток каши и улыбнулся, глядя на Лу Тань. Его выражение лица ничем не отличалось от обычного. — Однокурсник?

Лу Тань покачала головой и поставила букет на журнальный столик. Такой огромный букет почти полностью занял небольшой стол.

— Клиент, — с досадой ответила она.

Глаза Цинь Фэна потемнели. Он встал и подошёл к Лу Тань.

Обычно высокая и стройная, рядом с Цинь Фэном она казалась хрупкой и маленькой. Он взглянул на розы — цветы, которые ему никогда не нравились. Он вообще никогда никому не дарил роз. Сейчас же красные лепестки показались ему особенно раздражающими.

— Если не нравятся — выброси, — мягко предложил он, будто давал самый обыденный совет.

Лу Тань, хотя и не знала, что делать с цветами, всё же решила, что совет Цинь Фэна не лучший:

— Пока оставлю у себя. В следующий раз, когда встречусь с ним, отдам лично.

Она хотела чётко объяснить Хо Цунъюню: она никогда не рассматривала возможность отношений со своими клиентами.

Это требование профессии и вопрос профессиональной этики.

Лекарственный повар за свою жизнь работает с множеством пациентов. Иногда он знает о них больше, чем они сами. Для больного человека естественно влюбиться в того, кто заботится и понимает его. Но лекарственный повар не должен отвечать на такие чувства.

Между ними — чёткие деловые отношения: деньги в обмен на услуги. Как только вмешивается эмоция, это уже недостаток в профессиональной этике.

Лу Тань сказала:

— Я принципиально не развиваю с клиентами ничего, кроме рабочих отношений.

Улыбка Цинь Фэна исчезла. Без неё его лицо стало холодным и отстранённым, будто лёд. В нём появилась скрытая жестокость, словно дремлющий лев внезапно проснулся. Вся привычная доброжелательность испарилась, оставив лишь ледяную отчуждённость, способную внушить страх.

Но Лу Тань была слишком поглощена размышлениями о розах и не заметила перемены в его выражении лица.

— Маленькая Лу, ты когда-нибудь встречалась? — тихо спросил Цинь Фэн.

Лу Тань машинально покачала головой:

— Нет.

Цинь Фэн спросил, как старший брат:

— Почему?

С его точки зрения, Лу Тань — молодая, красивая, искренняя, целеустремлённая и аккуратная. Невероятно, что у такой девушки нет романтического опыта.

Лу Тань улыбнулась, не желая рассказывать Цинь Фэну о своих прошлых отношениях с Лу Яо, и нашла другой повод:

— До университета училась и готовилась к поступлению, после — зарабатывала деньги.

Они беседовали, как обычные друзья.

— Нет любимого типа?

Лу Тань задумалась:

— Не знаю.

В прошлой жизни она не хотела выходить замуж, но в этом мире не исключала возможности любви и семьи.

Она никогда не знала, каким должен быть «нормальный» дом.

Лу Тань мягко рассмеялась:

— Посмотрим, что скажет судьба.

Раз уж она не может сама решить, пусть всё определит случай. Хотя это и звучит абстрактно, но, пожалуй, это единственный выход.

Тем временем Хо Цунъюнь на съёмочной площадке постоянно отвлекался. Это был первый раз в его жизни, когда он дарил девушке розы, и ему очень хотелось увидеть её реакцию: радость? Восхищение? Недоумение? Или что-то ещё?

Он несколько дней ломал голову, что подарить Лу Тань, но так и не узнал её предпочтений.

Хо Цунъюнь знал, что нельзя дарить дорогие бренды, поэтому в итоге остановился на розах.

Пусть и «банально», но они передают страсть и искренность. Даже если Лу Тань не любит розы, она вряд ли будет против.

Во время перерыва Сяо Чжан поднёс Хо Цунъюню кофе и сказал:

— Хо-гэ, зачем так усложнять? Я не встречал ни одной девушки, которой бы вы не нравились. Просто скажите ей прямо — и всё!

По его мнению, Хо Цунъюнь вёл себя как школьник, тайно влюблённый в одноклассницу.

Хо Цунъюнь сердито посмотрел на него:

— Ты чего понимаешь? Сразу видно, что сам никогда не влюблялся и не ухаживал за девушкой.

Сяо Чжан еле сдержался, чтобы не закатить глаза.

— Хо-гэ, если девушка вас любит, достаточно одного слова. Если нет — ничего не поможет. Возьмите меня: обе мои бывшие сразу поняли, что между нами что-то есть, с первой же встречи.

Вспоминая свою юность, Сяо Чжан с сожалением добавил:

— Жаль, что тогда я не знал, как строить отношения.

— Девушки бывают мягкосердечны, но только по отношению к тем, кого любят. К тем, кого не любят, они жестоки. Никакие подарки не помогут.

Хо Цунъюнь молчал.

— Ты хочешь сказать, что Лу Тань меня не любит?

Только теперь Сяо Чжан понял, что ляпнул лишнее. Он невинно заморгал:

— Я имел в виду, что вместо того, чтобы метаться, как безголовая курица, лучше прямо признаться ей.

— Нет, — Хо Цунъюнь сразу отверг предложение.

Сяо Чжан вздохнул:

— Тогда что вы подарите в следующий раз?

Он не понимал: почему Хо-гэ так упрямится с романтикой? Иногда лучше быть проще.

Хо Цунъюнь нахмурился:

— У меня свои причины.

Сяо Чжан промолчал.

Но Хо Цунъюнь знал: дело не в романтике.

Он просто боялся услышать от Лу Тань отказ.

http://bllate.org/book/7512/705278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода