× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тань вовсе не была глупа — и даже если бы была, всё равно уловила бы скрытый смысл слов Сяо Чжана.

Просто она не знала: говорит ли он от себя или действует по указке Хо Цунъюня.

В том, ином мире, за неё тоже сватались. Но родители не осмеливались принимать решение за неё и прекрасно понимали: Лу Тань никогда не выйдет замуж.

Если бы она вышла замуж, в семье не осталось бы никого, кто мог бы удержать род на плаву — и дом Лу рухнул бы.

Женихи же не влюблялись в неё. Их привлекало её мастерство, связи и возможность беспрепятственно входить во дворец, чтобы готовить изысканные яства для знати.

Еда — дело святое. Дворцовые повара держали в руках немалую власть, а уж тем более она, пользующаяся особым императорским расположением.

Любви она никогда не ждала. Любовь — штука непредсказуемая: кому повезёт — встречает её чуть ли не каждую неделю, а кому нет — так и проживёт всю жизнь без неё.

С мужчинами она общалась немало. Видела, как под безупречной внешностью знатных господ скрывается грязь и пошлость. Они могли часами рассуждать о судьбах государства, о подъёме и упадке империи, а потом спокойно заводить актрис и содержать наложниц, оправдываясь фразой: «Такова моя природа — я вольнолюбив».

Насмотревшись такого, она перестала чего-либо ждать. Ей казалось, что мужчины везде одинаковы — и в современности, и в древности.

Её отец в прошлой жизни тоже выглядел вполне прилично, но когда ей было восемь лет, он изменил матери. Любовница, уже на сносях, явилась домой и устроила сцену.

Как именно разрешили конфликт, Лу Тань не знала. Помнила лишь, что та женщина была очень молода — едва достигла совершеннолетия — и обладала невинным лицом, будто искренне верила, что их связывает настоящая любовь.

Отец же не только не стыдился, но даже гордился: мол, раз молоденькая девушка в него влюбилась — значит, он всё ещё обаятелен и силён.

Возможно, он и не испытывал к ней ни капли настоящих чувств — просто наслаждался её юностью и красотой, чтобы потом похвастаться.

После всего этого Лу Тань стала невозмутимой, как пруд в безветренный день.

В средней и старшей школе за ней тоже ухаживали мальчики. Но стоило ей отказать — как они тут же начинали распространять о ней сплетни.

Будто проблема не в их собственном недостатке обаяния, а в том, что Лу Тань — дурного поведения.

Тогда она ещё не научилась сохранять спокойствие. Когда слухи доходили до неё, она долго злилась, чувствовала обиду и отчаяние. Слушая всё чаще и чаще, даже начинала думать: «Неужели это правда? Может, я сама виновата? Почему обо мне говорят, а не о других?»

Теперь, оглядываясь назад, она находила это смешным.

Смешными были не она, а те люди. Они не хотели признавать, что сами не обладают достаточным обаянием и искренностью, и поэтому сваливали всю вину на других — будто от этого сами становились безупречными.

Конечно, она встречала и настоящих джентльменов. Но их судьба редко складывалась удачно.

Одни уходили от света и жили в уединении, другие поглощались реальностью и терялись в толпе.

Она ничего не ответила и просто пошла дальше.

Сяо Чжан всё ещё шёл рядом и спрашивал:

— Ты хоть раз была влюблена? Ты такая красивая и учишься в университете — наверняка у тебя есть парень?

Лу Тань спокойно ответила:

— Это моё личное дело.

Сяо Чжан решил, что раскусил её:

— Значит, парень есть?

Он тяжело вздохнул.

— Хотя в университете мало кто создаёт крепкие пары, — добавил он неожиданно. — Вот я, например, встречался с двумя девушками. Одна бросила меня, потому что я мало времени уделял ей, другая — потому что я недостаточно внимателен.

— Лучше искать не в университете, а за его пределами. Взрослые мужчины умеют заботиться о женщине, верно?

Лу Тань наконец остановилась и посмотрела на него:

— Ты вообще о чём?

Сяо Чжан неловко хихикнул:

— Как тебе Хо-гэ?

Лу Тань на несколько секунд задумалась, потом сказала:

— Хо-сяньшэн — прекрасный работодатель.

Сяо Чжан всматривался в её лицо, пытаясь уловить хоть проблеск эмоций, но выражение Лу Тань оставалось неизменным. Ничего прочитать не удалось, и он только сказал:

— Хо-гэ всегда вёл себя достойно. За все годы в шоу-бизнесе о нём не ходило ни одного слуха. Кроме Цзецзе, у него вообще не было постоянных женщин. А Цзецзе замужем, у неё уже взрослые дети.

Вдруг Сяо Чжан почувствовал странное давление — будто он не разговаривает с знакомой девушкой, а докладывает важную информацию крупному боссу.

Лу Тань сказала:

— Если это твоё личное мнение, то знай: я не собираюсь вступать в отношения. Если же это пожелание Хо-сяньшэна — передай ему, что между нами исключительно деловые отношения.

Сяо Чжан хотел что-то сказать, но Лу Тань прервала его:

— Мне пора. Не провожай — машина уже едет.

— До свидания.

С этими словами она решительно направилась к противоположной стороне улицы.

Сяо Чжан остался стоять на месте и, глядя ей вслед, тяжело вздохнул.

Он работал с Хо Цунъюнем два года и за всё это время не видел, чтобы тот хоть раз проявил интерес к какой-либо женщине. В интернете даже ходили слухи, что Хо Цунъюнь гей. Сначала Сяо Чжан даже боялся, что Хо-гэ может положить на него глаз.

Потом понял: всё это чушь.

Хо Цунъюнь не был равнодушен к женщинам — просто он был слишком «странным», страдал своеобразной эмоциональной чистоплотностью.

Сяо Чжан не понимал его. На его месте, с такой славой и такой внешностью, у него бы уже была целая рота подружек.

Он вернулся на площадку. Когда Хо Цунъюнь закончил съёмку и вернулся в зону отдыха, Сяо Чжан подошёл и тихо повторил ему слова Лу Тань.

Хо Цунъюнь сделал глоток воды. Его лицо оставалось таким же — с лёгкой, привычной улыбкой.

— Хо-гэ, — почесал затылок Сяо Чжан, — у меня низкий эмоциональный интеллект. Я не понял: она действительно отказалась или просто кокетничает?

Хо Цунъюнь поставил стакан:

— Люди вроде неё не станут кокетничать.

— А… — протянул Сяо Чжан.

Хо Цунъюнь бросил на него взгляд, полный снисхождения:

— Она сейчас ко мне безразлична. Ну и что? Разве я не умею ухаживать?

Сяо Чжан моргнул и только тогда до него дошло, что есть и такой вариант.

Хо Цунъюнь задумчиво добавил:

— Просто не знаю, что ей нравится.

Подарок важен не своей ценой, а тем, насколько он угоден получателю.

Проще сказать, чем сделать.

— Я заметил, её сумка не брендовая, и одежда тоже не из дорогих. Может, подарить сумку? — предложил Сяо Чжан.

Хо Цунъюнь подумал, что Сяо Чжану постоянно отказывают — и это вполне заслуженно.

— Если ей это не нужно, то, подарив сумку, я покажу, что считаю её меркантильной, — сказал он. — Ладно, не советуй мне ничего, «стратег». Подумаю сам. Мне пора к режиссёру — обсудим сцены.

Сяо Чжан кивнул, всё ещё ошеломлённый.

Лу Тань сразу села в такси и поехала домой. У неё редко бывало свободное время, и, стоя у двери квартиры, она даже не знала, чем заняться. Наконец переоделась в домашнюю одежду и пошла в кабинет читать.

Раньше она переделала маленькую комнату под кабинет. Из-за тесноты там не поместился большой книжный шкаф — вместо него стоял вращающийся стеллаж, удобный для выбора книг. Письменный стол она купила сборный — со скидкой, всего за сорок с лишним юаней, но качество оказалось неплохим.

Настольная лампа тоже была недорогой, купленной онлайн.

Лу Тань раздвинула шторы, и солнечный свет заполнил комнату. Свет включать не стала, села за стол и открыла книгу.

На столе стояла чашка свежезаваренного зелёного чая, а в стеклянной банке лежали домашние печеньки, которые она сама испекла. Чтобы заполнить полки, она когда-то заказала онлайн целую кучу книг — самых разных жанров.

Сейчас ей в руки попал роман в сеттинге республиканской эпохи.

Главные герои в финале умирают.

Лу Тань осталась совершенно равнодушна. Подошло время обеда, и она пошла готовить себе еду.

По дороге домой зашла на рынок и купила свинину — решила приготовить восьмисокровные мясные шарики.

Выбрала лучшую свинину с равными долями жира и постного мяса, мелко нарубила и растёрла до состояния пасты. Затем нарезала и растёрла в пасту все необходимые ингредиенты: кедровые орешки, сушеные грибы шиитаке, кончики бамбука, водяной каштан, огурец и имбирь.

Смешала обе массы, добавила немного крахмала, сформовала шарики и разложила их на блюде. Сверху полила сладким рисовым вином и осенним соусом, после чего поставила в пароварку.

«Осенний соус» — это первый отжим соевого соуса в позднюю осень. Настоящий Лу Тань в интернете найти не смогла, купила лишь посредственное подобие, но и его хватило.

Она следила за огнём. Когда время вышло, сняла крышку.

Пар ударил в лицо, за ним последовал аромат восьмисокровных мясных шариков.

Сладость и пряности сплелись воедино, поверхность шариков блестела, мясо было упругим и сочным.

Лу Тань вынула блюдо, налила себе миску риса и села обедать одна за столом.

Она обожала такие моменты — тишина, вкусная еда, только она и её удовольствие.

Шарики были приготовлены на пару, но на вкус получились хрустящими снаружи. Внутри мясо оставалось плотным и упругим. Благодаря идеальному соотношению жира и постного мяса оно не было сухим. Поверхность блестела, но не приторно жирной.

Лу Тань разломила шарик пополам, положила кусочек в рот и слегка приподняла уголки губ.

Ей показалось, что её кулинарное мастерство улучшилось.

Или, может, просто мясо стало лучше.

Современные свиньи — гибриды местных китайских и английских белых пород. Местные свиньи растут медленно, их мало кто разводит: от поросёнка до убоя проходит слишком много времени, затраты велики, а цена на мясо получается высокой. Покупают его разве что богатые семьи. Иногда фермер годами ухаживает за свиньёй, а в итоге почти ничего не зарабатывает.

После скрещивания с английской породой удалось сохранить лучшие качества обеих, а современные корма ещё больше снизили себестоимость.

После обеда Лу Тань загрузила видео приготовления восьмисокровных мясных шариков в вэйбо.

Комментарии появились сразу:

[Я ждала несколько дней! Наконец-то обновление! Без тебя я даже есть не хочу!]

[Ааа… я ожил!]

[Сначала комментирую, потом смотрю видео! Тань-цзе, перестань нас мучить — делай ежедневные обновления!]

[Посмотрел и стал ещё голоднее. Я умер.]

[Моя лапша-быстряк вдруг перестала быть вкусной.]

[Хочу есть… Тань-цзе, выходи за меня!]

[Тань-цзе, мне не нужен официальный статус — я готов следовать за тобой, лишь бы ты дала мне миску мяса!]

[Умер от голода. Не стоило смотреть — теперь мучаюсь.]

[Тань-цзе, подумай, не сделать ли тебе какие-нибудь закуски с длительным сроком хранения и разыгрывать их?]

[Поддерживаю.]

[+1.]

[+10086.]

http://bllate.org/book/7512/705276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода