× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни Лу Яо переживала тяжело — она даже боялась заходить в «Вэйбо».

Под её прежним постом, где она якобы «помогала» Лу Тань, теперь сыпались одни оскорбления. До тех пор, пока Ян Линь не опубликовала опровержение, Лу Яо считалась «образцовой сестрой»: ведь именно она вышла с извинениями за проступок младшей сестры. Её брали интервью многочисленные СМИ, и число подписчиков, ещё недавно едва превышавшее тысячу, взлетело до десятков тысяч.

Все сочувствовали ей, убеждённые, что годами её мучила коварная, хитрая и лицемерная младшая сестра.

Лу Яо наслаждалась этой всеобщей поддержкой и вниманием.

В университете она с энтузиазмом рассказывала каждому новому знакомому эту историю, мечтая, чтобы весь мир узнал, какая она замечательная старшая сестра и каким выдающимся человеком она является.

Но затем Ян Линь опубликовала разъяснение, которое поддержал даже Цинь Фэн, перепостивший её запись. Внезапно все крупные блогеры изменили тон: теперь они восхваляли Лу Тань за красоту, искренность и профессионализм.

С этого момента в личные сообщения Лу Яо хлынули всё новые и новые обвинения.

Комментарии становились всё злее и язвительнее.

Люди без устали допрашивали её: если теперь доказано, что Лу Тань не была третьей в чужом романе, значит, всю эту ложь распространяла именно она, Лу Яо?

Конечно, некоторые по-прежнему верили ей, утверждая, что старшая сестра не стала бы вредить младшей, но их становилось всё меньше, а голоса скептиков — всё громче.

Лу Яо обожала «Вэйбо». Она любила все социальные сети — там она была умной, успешной, высокообразованной и воспитанной девушкой.

Каждый её пост собирал десятки комментариев вроде: «Богиня!»

Поэтому, хоть она и понимала, что лучше не заглядывать в эту историю, не могла удержаться — снова и снова проверяла входящие сообщения и листала комментарии.

Даже её парень Сюй Чэн позвонил и прямо спросил:

— Это правда то, что пишут про тебя?

Лу Яо ответила, всхлипывая:

— Я сама не уверена… Но тогда в сети был такой шум, и доказательства казались убедительными… Я действительно думала, что она виновата. Ты же знаешь, как она со мной обращается… Я просто хотела заранее извиниться за неё, чтобы люди не злились на неё… Я…

Она заплакала.

Сюй Чэн поспешил успокоить:

— Не плачь! Это не твоя вина, ты ведь хотела как лучше.

Но всё же добавил:

— Однако ты и она — разные люди. Может, хватит уже вмешиваться в её дела?

Лу Яо жалобно прошептала:

— Но она же моя родная сестра… Кто ещё будет за ней следить? Я так делала все эти годы… Не могу же я бросить это сейчас…

Сюй Чэн тяжело вздохнул:

— Я не говорю, что ты поступаешь неправильно. Просто из-за этой истории мне постоянно приходится кому-то что-то объяснять. Подумай и обо мне, хорошо? Ведь я твой парень, а не она.

Лу Яо замолчала. Спустя долгую паузу она всхлипнула:

— Ты давишь на меня… Вы все давите на меня!

И резко бросила трубку.

В последнее время её в соцсетях только и делали, что поливали грязью. Некто, представившийся её школьным товарищем, заявил, будто Лу Яо всегда открыто или исподволь издевалась над Лу Тань, пользуясь своим положением старшей сестры и постоянно очерняя её перед другими.

Она попросила одногруппниц и подруг выйти в сеть и защищать её, но это почти ничего не дало.

Люди верят лишь тому, во что хотят верить — как это было раньше с самой Лу Тань.

Сюй Чэн сидел в своей комнате и с досадой положил телефон на стол. Хотя он и был председателем студенческого совета, после выпуска не собирался остаться в университете. Один из преподавателей уже рекомендовал его в одну из пятисот крупнейших компаний страны, и последние два года летом и зимой он стажировался там. После окончания вуза ему сразу предложат должность менеджера.

Он не раз уговаривал Лу Яо не задерживаться в университете — по его мнению, хоть работа и стабильна, но гораздо интереснее строить карьеру самостоятельно. Однако Лу Яо не слушала. А теперь ещё и этот скандал… Он чувствовал себя совершенно вымотанным.

— Как думаешь, стоит ли мне с ней расстаться? — уныло спросил он у Цинь Яна, сидевшего на соседней кровати.

Цинь Ян молчал.

Сюй Чэн продолжил:

— Мне она очень нравится. Я никогда не встречал такой нежной и заботливой девушки… Но мне так тяжело.

Ему надоело бесконечно объяснять другим, какой на самом деле его девушка. И чем чаще он это делал, тем больше начинал сомневаться: а вдруг правда Лу Яо — та самая злобная сестра, которая получает удовольствие, унижая родную сестру?

Цинь Ян равнодушно ответил:

— Если хочешь расстаться — расставайся. Вы же не женаты.

Он усмехнулся:

— Даже после свадьбы можно развестись. Что уж там такого.

Он не стал рассказывать Сюй Чэну, что когда тот только начал встречаться с Лу Яо, та сама добавила его в соцсети и часто жаловалась на недостатки парня — причём каждый раз по-новому и с завидным разнообразием.

Однажды она даже намекнула, что готова немедленно бросить Сюй Чэна, если Цинь Ян захочет.

Теперь, вспоминая это, Цинь Ян еле сдерживал смех.

Он повидал немало людей, особенно лицемеров. Такие, как Лу Яо, считающие, что отлично умеют притворяться, в его глазах выглядели наивными, как маленькие дети.

Он с удовольствием флиртовал с ней, но никогда не допустил бы, чтобы она стала его девушкой.

Её аппетиты слишком велики — он точно не сможет их утолить. Стоит ей встретить мужчину, способного дать больше, как она без колебаний бросит его.

Возможно, Лу Яо уже давно изменяет Сюй Чэну — кто знает, сколько «зелёных» шляп на нём уже красуется.

Только Сюй Чэн по-прежнему верит, будто его девушка — воплощение чистоты и невинности.

— Но ведь сейчас, в такой момент, просить её о расставании… Разве это не подло? — с сомнением спросил Сюй Чэн.

Цинь Ян пожал плечами:

— Это решать тебе.

— Похоже, мне придётся поговорить с Лу Тань, — вздохнул Сюй Чэн.

Цинь Ян посмотрел на него:

— Зачем?

— Ну как зачем? Попрошу её выступить в «Вэйбо» в защиту Яо. Ты же знаешь, насколько опасен сетевой буллинг. Яо — хорошая девушка, она не заслуживает такого. Даже если я решусь расстаться с ней, сначала нужно помочь ей справиться с этой ситуацией.

Цинь Ян усмехнулся:

— Ты уверен, что Лу Тань согласится защищать Лу Яо?

Сюй Чэн был абсолютно уверен:

— Яо столько раз помогала ей! Теперь достаточно всего лишь нескольких слов в её защиту — Лу Тань ведь не настолько бесчувственна?

Цинь Ян подумал о Лу Тань и решил, что та, скорее всего, с радостью сыграет роль «бесчувственной».

К тому же он давно искал повод с ней пообщаться, поэтому сказал:

— Давай я пойду с тобой.

Сюй Чэн обрадовался:

— После всего я тебя обязательно угощу!

Они направились к общежитию для девушек. По пути за ними поворачивали головы — особенно на Цинь Яна.

Тот был настоящей знаменитостью в университете: высокий, красивый, богатый, ездил на машине за сотню тысяч долларов и щедро тратил деньги. При этом всегда вёл себя галантно с девушками.

У него было множество поклонниц — в университете не нашлось бы ни одной девушки, которая не знала бы его имени. Но и с парнями он был дружелюбен и щедр, не делая различий по полу, поэтому друзей у него было много как среди юношей, так и среди девушек.

Сюй Чэн набрал номер Лу Тань:

— Лу Тань, я у твоего общежития. Спустись, поговорим.

Лу Тань спросила по телефону:

— О чём? Говори сейчас.

Сюй Чэн стиснул губы:

— По телефону не получится. Спускайся, потом вместе пообедаем.

Лу Тань читала книгу и, продолжая листать страницы, ответила:

— Не хочу с тобой обедать. Говори сейчас или я кладу трубку.

Сюй Чэну ничего не оставалось, кроме как выпалить:

— Яо сейчас в интернете все ругают! Люди не знают правды и думают, будто она тебя преследует. Я хочу, чтобы ты написала в «Вэйбо» несколько слов в её защиту. Ведь она твоя сестра, и ты, наверное, не хочешь, чтобы с ней так обращались?

К тому же все эти годы она заботилась о тебе. Помнишь, она даже просила меня найти тебе стажировку? Просто ты ещё первокурсница, а стажировки обычно начинаются с третьего курса.

Она всегда думала о тебе. Подумай и о ней.

Вы же сёстры — какие могут быть обиды между вами?

Лу Тань, раздражённая его болтовнёй, перебила:

— Это проблемы Лу Яо, а не мои. Всё, кладу трубку.

— Лу Тань! — закричал Сюй Чэн.

Но в ответ услышал лишь гудки.

Он растерянно посмотрел на Цинь Яна:

— Как она может так поступать? Почему так злопамятна? Ведь вины-то Яо нет!

Цинь Ян пожал плечами и сделал вид, что ничем не может помочь.

— Может, я попробую? — внезапно предложил он. — Возможно, мне удастся переубедить её.

Сюй Чэн обрадовался:

— Точно! Я чуть не забыл — раньше она вечно бегала за тобой, как собачонка.

Лицо Цинь Яна на миг окаменело.

Он и сам почти забыл, что Лу Тань когда-то в него влюбилась.

Теперь же он сомневался: а любила ли она его вообще?

Ведь сейчас она относится к нему хуже, чем к случайному прохожему.

Разве так ведут себя влюблённые?

Цинь Ян набрал номер Лу Тань.

Поскольку она недавно сменила SIM-карту, на этот раз он не услышал характерного сигнала «номер в чёрном списке».

Цинь Ян облегчённо выдохнул. Номер он получил от Сюй Чэна, который попросил у куратора группы под предлогом, что должен вернуть Лу Тань долг.

Лу Тань увидела незнакомый номер, вспомнила предыдущий звонок от Сюй Чэна и даже не удосужилась ответить — сразу занесла оба номера в чёрный список.

Цинь Ян с каменным лицом произнёс:

— …Она не берёт трубку.

Сюй Чэн тоже попытался дозвониться — и обнаружил, что его номер тоже заблокирован.

— Что она вообще хочет?! — воскликнул он в отчаянии.

Цинь Ян спокойно заметил:

— Возможно, она действительно не хочет в это вмешиваться.

Сюй Чэн широко раскрыл глаза:

— Как это «не хочет»? Ведь это её родная сестра! Она спокойно смотрит, как ту травят в сети? А ведь когда её саму обвиняли, Яо выступила и извинилась за неё!

Цинь Ян промолчал.

Сюй Чэн растерянно уставился на него:

— Что теперь делать?

Цинь Ян пожал плечами:

— Пойдём пообедаем. Забудь об этом.

Сюй Чэн глубоко вздохнул:

— Пока эта проблема не решится, я не смогу заговорить с ней о расставании.

Цинь Ян удивился:

— Ты правда хочешь с ней расстаться?

Сюй Чэн выглядел крайне растерянным. До выпуска оставалось совсем немного, и он не хотел тратить силы на подобные мелочи, но всё же не мог полностью отказаться от Лу Яо. Он метался в сомнениях.

Цинь Ян похлопал его по плечу и ничего не сказал.

В душе он даже почувствовал лёгкое злорадство: если Сюй Чэн так и не расстанется с Лу Яо, и они поженятся, то не только шляпа у того будет зелёной — волосы, пожалуй, тоже.

Цинь Ян поднял глаза на окна женского общежития и вспомнил холодное, но изысканное лицо Лу Тань. Он тихо улыбнулся.

http://bllate.org/book/7512/705263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода