× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разъяснение вновь взлетело в топы вэйбо, и Ян Линь умело воспользовалась случаем, чтобы поднять себе популярность. Маркетинговые аккаунты и крупные блогеры шоу-бизнеса тут же выступили с опровержениями — эта публика всегда славилась гением ловли чужой славы. Ещё совсем недавно они с полной уверенностью перепечатывали клеветнические посты о Лу Тань, а теперь, заняв моральную высоту, осуждали тех, кто раньше верил слухам.

Лу Тань сидела на диване и смотрела в телефон. Ян Линь спокойно пила чай. Вдруг она спросила:

— Как ты можешь быть такой невозмутимой? Тебе не злит? Не обидно?

Лу Тань отложила телефон:

— Чуть-чуть, но не так уж сильно.

Ян Линь не понимала:

— Почему? Они ведь ничего не знают, но спокойно выдумывают обвинения и при этом не несут никакой ответственности.

Она говорила с искренним недоумением. Проработав в шоу-бизнесе достаточно долго, она повидала всякое: правду и ложь, когда даже сами участники событий не знают всей картины, а СМИ уже выносят окончательный вердикт.

Лу Тань встала:

— В древности уже знали: «Три человека делают тигра». Ты слышала историю о Пань Цзиньлянь?

Ян Линь:

— …Я знаю только, что она изменила мужу У Да с Симэнь Цином и потом убила его.

Лу Тань улыбнулась:

— На самом деле Пань Цзиньлянь была благовоспитанной девушкой из хорошей семьи, известной в округе. Она жила в полной гармонии со своим мужем У Чжи, который был уездным судьёй. Однажды к нему пришёл старый друг, надеясь на помощь, но долго не дождался поддержки и ушёл в гневе. Тогда он начал повсюду распространять клевету на У Чжи. Позже он понял, что истории о любовных похождениях привлекают куда больше внимания, и начал выдумывать пошлости про Пань Цзиньлянь.

— Из-за этого У Чжи лишился должности, а Пань Цзиньлянь превратилась в глазах всех в распутницу и падшую женщину.

— Им пришлось скрываться в горах — в городе им больше не было места.

— Позже этот человек вернулся домой и узнал, что У Чжи давно послал людей помочь ему: отремонтировать дом, приобрести поля. Оказалось, тот вовсе не забыл о дружбе. Тогда он сжёг все свои клеветнические записи и пошёл к У Чжи с Пань Цзиньлянь, чтобы всё опровергнуть.

— Но слухи легко распространяются, а остановить их почти невозможно.

— В итоге история Пань Цзиньлянь попала даже в «Шуйху чжуань».

Лу Тань улыбнулась Ян Линь:

— Подумай о ней — и поймёшь, что тебе ещё не так плохо. К тому же в наше время каждый день появляются новые сплетни, которые мгновенно вытесняют старые из внимания публики. Их любовь и ненависть очень недолговечны.

— В древности развлечений было мало, и если в каком-то доме случался скандал, о нём могли говорить десятилетиями.

Ян Линь вздрогнула:

— Теперь, пожалуй, лучше жить в современности.

Лу Тань добавила:

— Хотя, конечно, одно дело — говорить об этом, и совсем другое — жить так. Сначала я тоже очень злилась, но злость ничего не меняет. Она только мучает тебя саму.

Ян Линь задумалась и тяжело вздохнула:

— Те, кто тебя оклеветал, никогда не извинятся. Они как саранча: сначала яростно нападают словами, а потом делают вид, что их и вовсе не было.

Лу Тань взяла рюкзак:

— Мне пора к мистеру Циню.

Ян Линь проводила её до двери. В последние дни она строго принимала лекарства, вовремя вставала и ложилась спать. На телефоне остались только несколько приложений для просмотра фильмов — всё остальное она удалила. С внешним миром она теперь общалась лишь по СМС и звонкам. Выглядела она гораздо лучше.

— Если будет возможность, снова приходи в гости, — сказала Ян Линь, помахав Лу Тань рукой.

Лу Тань кивнула и, не оглядываясь, направилась к парковке.

Ян Линь прислонилась к дверному косяку. Она вдруг поняла, что некоторые люди от природы особенные — будто рождаются с внутренней силой, невозмутимостью, не зависящей от внешних обстоятельств. Она тихо рассмеялась: похоже, ей ещё многому предстоит научиться.

Лу Тань приехала в дом Цинь Фэна ровно в два часа дня. Она нажала на звонок, и ей открыл дворецкий.

— Мистер Цинь ещё в офисе, — сказал он, не зная ничего о случившемся в сети. — Прошу вас, идите отдыхать в свою комнату. Какие продукты нужны для ужина?

Лу Тань записала список ингредиентов и отправилась в комнату. Ей вдруг стало немного сонно, и, едва лёгши на кровать, она почти сразу уснула.

Проспала она два часа. Цинь Фэна всё ещё не было, и пора было начинать готовить ужин.

Он обычно возвращался поздно, так что торопиться не стоило. Кухня была безупречно чистой, и по пути туда горничные тепло приветствовали её:

— Маленькая Лу! Уже несколько дней не видели — так соскучились!

Лу Тань улыбнулась:

— Когда мистер Цинь дома не бывает, я прихожу готовить вам.

Горничные обрадовались ещё больше.

Лу Тань встала у разделочного стола. Сначала она тщательно вымыла уже ощипанного и выпотрошенного фазана, удалила голову, лапы и внутренности, затем разрубила его на четыре части.

Фазан обязательно должен быть свежим. Кроме него, нужно было подготовить постную свинину, нарезав её кубиками среднего размера и отложив в сторону.

Юйчжу и шашэнь замочили в тёплой воде, а шашэнь нарезали косыми толстыми ломтиками.

Затем все ингредиенты сложили в глиняный горшочек, добавили полтора стакана кипятка и поставили на водяную баню.

Кроме фазана, свинины, юйчжу и шашэня, в бульон добавили лилии, имбирь и шаосинское вино. Из приправ использовали только соль.

Блюдо получилось очень нежным на вкус, но при этом насыщенно ароматным.

Когда Лу Тань сняла крышку с горшочка, по всей кухне разлился дивный аромат. Фазан был почти разварен до состояния, когда кости легко отделяются от мяса, а свинина таяла во рту от одного прикосновения. Она налила немного бульона в маленькую пиалу и первой попробовала.

Вкус был настолько насыщенным, что казалось, будто во рту взорвался целый фейерверк ароматов. Несмотря на мягкость, бульон обладал удивительной выразительностью. В нём не было лишних приправ, поэтому вкус оставался чистым и ясным. На поверхности почти не было жира, а сам бульон имел светло-коричневый оттенок и богатую текстуру.

Как раз в тот момент, когда Лу Тань переливала готовый суп в сервировочную посуду, домой вернулся Цинь Фэн.

Перед ужином он вызвал Лу Тань в кабинет.

Цинь Фэн сидел за письменным столом. Он расстегнул галстук и распахнул ворот рубашки, обнажив мускулистую грудь под тканью.

Лу Тань вошла в кабинет и закрыла за собой дверь.

— Мистер Цинь, вы хотели что-то обсудить? — спросила она.

Цинь Фэн постучал пальцами по столу — длинными, с чётко очерченными суставами — и протолкнул к ней папку:

— Людей слишком много, собрать данные непросто. Сначала нужно подать в суд на платформу, чтобы получить их личные данные.

Без обращения к платформе собранные сведения будут незаконными.

Он посмотрел на Лу Тань, и в его голосе звучала мягкость, а в манерах — учтивость:

— Решать тебе: подавать в суд или нет. Если решишь — у меня отличная команда юристов.

Лу Тань взяла папку и бегло просмотрела содержимое.

Там были данные тех самых блогеров, которые первыми распространили клевету: их настоящие имена, адреса, места работы и доказательства их ложных заявлений.

Цинь Фэн добавил:

— Я могу убрать тему из топов и заставить форумы удалить посты, но полностью стереть все упоминания невозможно. Для этого нужны куда большие полномочия.

Точнее, только государственные. Как бы ни был велик его бизнес, он всё равно подчиняется законам страны.

— Это вы купили топ для разъяснения Ян Линь? — спросила Лу Тань, держа папку. Теперь ей стало ясно, почему пост Ян Линь мгновенно попал в топ: комментарии были структурированными, явно написанными профессионалами.

С учётом нынешней популярности Ян Линь, добиться десятков тысяч репостов и комментариев за несколько часов было бы невозможно без сторонней помощи.

Цинь Фэн улыбнулся:

— Пустяки.

Лу Тань поклонилась ему.

Всё началось из-за глупого недоразумения. По логике, Цинь Фэн был таким же «пострадавшим», как и она: её называли «любовницей», а его — «негодяем». Но он так много для неё сделал, а она ничем не смогла помочь ему в ответ.

Это вызывало у неё чувство досады.

Цинь Фэн встал:

— Пойдёмте.

Он улыбнулся Лу Тань:

— Надеюсь, мои усилия не пропали даром.

Лу Тань тоже улыбнулась.

Они вместе прошли в столовую.

Дворецкий уже сервировал стол. Кроме супа из фазана с юйчжу и шашэнем, были приготовлены несколько лёгких закусок. Рис получился особенно мягким и рассыпчатым. Аромат супа и риса смешался, создавая ощущение уюта и спокойствия.

Цинь Фэн сел за стол и спросил:

— Присоединишься?

Лу Тань покачала головой:

— Нет, это лекарственный суп специально для вас.

Поскольку блюдо относилось к лекарственной кухне, Цинь Фэн больше не настаивал. Он выпил небольшую чашку супа — с тех пор как Лу Тань стала приходить, у него появилась привычка пить бульон перед едой. Она объяснила, что это подаёт организму сигнал: «Сейчас начнётся приём пищи».

Суп был горячим, ароматным и умиротворяющим. Желудок сразу наполнялся теплом — ощущение было очень приятным.

Его хронический гастрит мучил годами. Ни лекарства, ни диеты не помогали полностью. Стоило пропустить таблетку или съесть что-то не то — и боль возвращалась.

Желудочная боль казалась такой, будто внутрь воткнули острый предмет и начали бить по нему молотком. Оставалось только терпеть.

Аппендицит можно вырезать, а желудок — нет.

С тех пор как Лу Тань начала готовить для него, головные боли исчезли, желудок перестал беспокоить, и он стал спокойно спать по ночам.

Именно поэтому Лу Тань стала для него по-настоящему ценной.

Он нанимал лучших диетологов и частных врачей, но эффект от них был ничтожен по сравнению с тем, что давала Лу Тань.

После ужина Цинь Фэн вернулся в кабинет — работа ждала. Он всегда был невероятно занят, почти не зная отдыха. Он мог бы делегировать часть задач, но не хотел. С тех пор как принял компанию, работа стала осью его жизни.

Без неё он чувствовал пустоту.

Деньги превратились в цифры. Ни прибыль, ни убытки не вызывали у него эмоций — всё можно было компенсировать другими проектами.

Его «друзья» были лишь деловыми партнёрами. В сотрудничестве они вели себя дружелюбно, но стоило прекратить работу — и начинали всеми силами пытаться переманить его клиентов и откусить кусок от его пирога. В мире бизнеса не существует вечных друзей — есть только вечные интересы.

Цинь Фэн вспомнил Лу Тань.

Человека, который относится ко всему с исключительной серьёзностью. Мало говорит, не лезет в чужие дела.

Интересно, испытывает ли она чувство удовлетворения, когда вылечивает кого-то?

Чувствует ли она такую же пустоту, как он?

Иногда ему хотелось всё, что нажито, сжечь дотла — разрушить, а потом заново отстроить из руин.

Создать. Разрушить. Воссоздать.

Цинь Фэн без выражения лица допил последний глоток супа.

Чашка поставлена на стол — раздался чёткий, звонкий щелчок.

http://bllate.org/book/7512/705260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода