× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув университет, Лу Тань села за руль и поехала к Ян Линь. Та сняла виллу на окраине города — в тихом, малолюдном пригороде, где царила такая умиротворяющая тишина, что это место идеально подходило для восстановления после стресса.

Охранник пропустил Лу Тань в жилой комплекс, получив подтверждение от самой Ян Линь.

Несмотря на шум в интернете, за пределами университета её почти никто не узнавал.

— Врач выписал мне лекарства и велел соблюдать покой, — сказала Ян Линь, открывая дверь и приглашая Лу Тань войти. Она налила гостье стакан горячей воды и горько улыбнулась: — Если состояние не улучшится, придётся ложиться в стационар.

Рассказав о себе, она перешла к делу Лу Тань:

— Я уже пыталась тебя оправдать в сети, но это не возымело эффекта. Раз уж ты здесь, давай снимем короткое видео.

Лу Тань устроилась на светлом диване и спросила:

— Какое видео?

Ян Линь усмехнулась:

— Пока ты будешь готовить лекарственное блюдо, я буду снимать тебя. А если мистер Цинь перепостит ролик — будет ещё лучше.

— Ладно, честно говоря, я просто хочу немного «засветиться», — добавила она, — но это одновременно поможет и тебе с опровержением. Выходит, всем хорошо.

Лу Тань задумалась:

— Мистер Цинь не обязан ничего перепостить. Я всего лишь его сотрудница.

Ян Линь пожала плечами:

— Я думала, что между вами…

— Нет, — покачала головой Лу Тань. — У нас исключительно трудовые отношения.

Ян Линь хмыкнула:

— Тогда он чересчур заботливый работодатель. Он потратил немалые деньги, чтобы заглушить слухи в сети: удалял посты на форумах, заставлял блогеров убирать записи и просил авторов стереть видео. Конечно, для него эта сумма, возможно, пустяк, но обычному человеку хватило бы на несколько лет безбедной жизни.

— Мистер Цинь — очень внимательный начальник, — ответила Лу Тань.

Ян Линь пристально посмотрела на неё, изучая невозмутимое выражение лица, и вздохнула:

— С таким характером тебе было бы куда проще в шоу-бизнесе. Иногда, увидев в сети очередной клеветнический пост, я не могу спать всю ночь.

Когда её никто не провоцировал, она вела себя совершенно нормально — как любой другой человек.

Лу Тань принесла с собой порошок из листьев арахиса и необходимые ингредиенты. Пока она занималась подготовкой продуктов, Ян Линь уже достала телефон и начала запись. Лу Тань не стала её останавливать — ведь её действительно преследовали люди, обвинявшие в вымышленных преступлениях.

— Начинаю съёмку, — объявила Ян Линь.

Фанаты заметили, что Ян Линь выложила короткое видео. Хотя оно называлось «коротким», его продолжительность составляла почти двадцать минут. Они поспешили открыть его, ожидая увидеть саму Ян Линь, но вместо неё в центре кадра появилась девушка моложе её.

Её кожа была белоснежной, фигура — изящной. Закатав рукава, она держала в руке алую розу, сочные лепестки которой лишь подчёркивали её прозрачную белизну.

Когда она подняла глаза, зрители замерли. После недельных нападок в сети они, конечно, узнали эту девушку.

Не успели они удивиться, как из видео донёсся голос Ян Линь:

— Это блюдо выглядит довольно романтично — даже розы используют!

Лу Тань взглянула в объектив. Её черты лица были прекрасны; несмотря на отсутствие эмоций, взгляд казался мягким и тёплым.

— Обычно берут сушёные розы, — сказала она, — но по дороге мне попались только свежие цветы.

— Как называется это блюдо? — спросила Ян Линь. — Должно быть, так же романтично, как и роза? И, наверное, сладкое?

Лу Тань наклонилась и вытащила из корзины красный предмет.

— Что это? — запнулась Ян Линь. — Выглядит немного…

— Бараний желудочек, — спокойно ответила Лу Тань.

Даже по голосу было слышно, как Ян Линь испугалась:

— Бараний желудочек? Сердце барана? Ты уверена?

Лу Тань улыбнулась в сторону камеры:

— Абсолютно уверена. Это блюдо называется «Розовый бараний желудочек на гриле». Оно укрепляет кровь сердца.

И, что особенно важно, снимает подавленность.

Лу Тань аккуратно отделяла лепестки розы один за другим и тщательно промывала их под струёй воды, осторожно протирая каждый пальцем, чтобы убедиться в полной чистоте.

Камера сместила фокус на её руки: ногти были коротко подстрижены, пальцы — длинные и белые.

Она выложила лепестки в сковороду с солёной водой и томила на медленном огне. Розы постепенно размягчались, лепестки сворачивались, а их цвет становился глубже.

— Какой чудесный аромат у этих роз! — восхитилась Ян Линь в кадре.

Лу Тань молчала. Через десять минут розовая солёная вода приобрела насыщенный рубиновый оттенок, и тогда она выключила огонь, перелив жидкость в прозрачную стеклянную миску.

— Просто красота, — вздохнула Ян Линь.

Лу Тань вымыла сковороду и сказала:

— Надеюсь, ты скажешь то же самое, когда увидишь бараний желудочек.

В кадре Ян Линь замолчала.

А зрители перед экранами невольно улыбнулись.

Им показалось, будто они сами почувствовали этот аромат роз, способный унять напряжение и успокоить душу.

Лу Тань тщательно очистила бараний желудочек и нарезала его небольшими кусочками, так что первоначальный вид полностью исчез.

— Фух! — облегчённо выдохнула Ян Линь в видео. — Я уж думала, мне придётся есть целое сердце!

Лу Тань достала из ящика металлические шпажки, тщательно их промыла и нанизала на них кусочки желудочка.

Рядом уже горела компактная угольная жаровня для дома — небольшая и удобная.

Она обмакнула шпажки в розовую солёную воду и поместила над углями. Через некоторое время сняла, снова окунула в ароматную жидкость и повторила процедуру несколько раз, пока не сочла, что степень прожарки идеальна. Затем она аккуратно сняла готовые кусочки с шпажек и выложила на блюдо.

За один раз она могла приготовить сразу несколько шпажек. Готовый продукт расположился в центре белой фарфоровой тарелки, украшенный листьями мяты.

— Не нужно ли добавить другие специи? — спросила Ян Линь.

Камера отъехала назад, и теперь в кадре появилась вся фигура Лу Тань. Она несла поднос, и в этот момент солнечный свет мягко озарил её лицо и плечи, делая её образ тёплым и ослепительно прекрасным.

Белая фарфоровая тарелка была поставлена на стол перед Ян Линь, и оператор сделал несколько крупных планов.

— Теперь и не скажешь, что это бараний желудочек, — улыбнулась Ян Линь.

Она взяла палочки и взяла кусочек.

— Боже мой! — воскликнула она. — Какой он нежный! Совсем не чувствуется, что это бараний желудочек! Так вкусно! Так мягко!

— Самое правильное решение за последнее время — нанять тебя в качестве временного диетолога, — добавила она.

Камера сменила ракурс, и теперь в кадре появилось лицо Ян Линь. Она счастливо и искренне произнесла:

— Ранее я уже пыталась опровергнуть слухи в соцсетях, но мне никто не поверил. Поэтому сейчас я решила снять это видео, чтобы ещё раз всё прояснить: у меня нет никаких отношений с мистером Цинем. Всё это выдумки маркетинговых аккаунтов.

— Она — диетолог мистера Циня. Мы познакомились на дегустации вин, даже обменялись контактами.

— Прошу вас больше не распространять ложную информацию. Человек, который честно трудится и живёт по совести, не заслуживает такого обращения.

— Вы все знаете мой характер. Если бы у меня действительно были отношения с мистером Цинем, я бы немедленно потребовала от него публичного опровержения. И уж точно не стала бы находиться в одной комнате с «соперницей». Поверьте моему вспыльчивому нраву.

— Думаю, многим из вас следует извиниться перед ней. Просто сказать одно простое слово: «Прости».

Этот пост быстро взлетел в топы соцсетей.

Цинь Фэн перепостил запись, добавив комментарий:

— Она мой диетолог. Сейчас временно работает у вас. Я ею восхищаюсь.

http://bllate.org/book/7512/705259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода