× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Актриса в мире мелодрам

Категория: Женский роман

Аннотация:

Мелодрама — это история, в которой героиня, проявляя всепрощение, беззаветно жертвуя собой и постоянно уступая обидчикам, дожидается, пока те состарятся и ослабнут, после чего получает «счастливый конец».

Но когда Шуйинь оказывается в теле главной героини одной за другой подобных мелодрам… Терпеть? Да никогда!

Главная героиня на грани — и решительно меняет свою судьбу.

Теги: путешествие во времени, возмездие, быстрые переходы между мирами, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шуйинь | второстепенные персонажи — множество | примечание — быстрые переходы, лёгкое чтение

Шуйинь уже третий день томилась в теле женщины по имени Шэнь Цюйвань. Та самая система, называющая себя «Системой коррекции добродетельной женщины», загрузила ей в сознание всю биографию Шэнь Цюйвань в виде текста — чтобы та заранее подготовилась к исполнению своей роли.

Что за чудовище такое — эта «Система коррекции добродетельной женщины»? Даже название говорит само за себя: это нечто совершенно отвратительное.

[Данная система предназначена для коррекции женщин, не соответствующих установленным стандартам, превращая их в образцовых добродетельных особ. Хозяйка была выявлена как несоответствующая данным критериям и избрана для принудительного прохождения ролевой коррекции.]

[Когда хозяйка станет милосердной, терпеливой, послушной, благочестивой, жертвующей собой без жалоб и воплощением идеальной дочери, жены, матери, невестки и свекрови — коррекция будет признана успешной, и она сможет вернуться в свой родной мир.]

На это Шуйинь мягко и покорно улыбнулась и сказала системе, звучащей у неё в голове:

— Пошла ты к чёрту.

[Внимание! Если хозяйка не будет следовать оригинальному сюжету и проживёт жизнь персонажа в полном соответствии с ролью, она будет бесконечно перемещаться в аналогичные миры и никогда не сможет покинуть систему и вернуться домой!]

Шуйинь было всё равно. И что с того, что не получится вернуться? Где жить — не всё ли равно? Всю свою жизнь она ненавидела, когда её заставляли делать что-либо насильно. Лучше уж все вместе отправятся на тот свет, чем ей мучиться в унижении всю жизнь.

«Система коррекции добродетельной женщины» в её сознании выдавала одно предупреждение за другим, но Шуйинь игнорировала их все. Пока что она временно заперта в теле «главной героини» этого мира — Шэнь Цюйвань, словно игрок, ожидающий возрождения в точке респауна. Оставалось лишь скучать и просматривать жизненный путь этой несчастной женщины.

В детстве семья Шэнь Цюйвань была богатой, но отец пристрастился к азартным играм и разорил всё состояние. После упадка они впали в крайнюю нищету, и десятилетняя девочка одна зарабатывала на пропитание для себя и своего пьяного, безнадёжного отца, с малых лет неся на хрупких плечах заботу обо всём доме.

В семнадцать лет отец продал её в семью Чжан в качестве невесты для «лечения болезни жениха». Старший сын семьи Чжан был слаб здоровьем и, по всем признакам, недолго проживёт. Через три месяца после свадьбы он умер. Его мать, старшая госпожа Чжан, сразу же возненавидела невестку, считая, что та своей «плохой кармой» не смогла удержать сына при жизни.

В этот момент Цюйвань обнаружила, что беременна. Однако приёмный сын семьи Чжан — Чжан Линь — подстроил интригу: оклеветал её, обвинив в связи с сыном управляющего Фань Пинъанем и заявив, что ребёнок не от старшего господина. Старшая госпожа поверила клевете приёмного сына и вознегодовала, сочтя невестку развратной. Цюйвань, не имея иного выхода, отрубила себе палец и кровью поклялась, что ребёнок — от её мужа. Хотя старшая госпожа и не поверила ей до конца, она всё же надеялась, что в утробе действительно растёт наследник рода Чжан, и потому оставила её в доме.

Через десять месяцев Цюйвань родила мальчика. Малыш всё больше походил на покойного отца, и старшая госпожа, растрогавшись тем, что род продолжается, забрала внука на воспитание. Сама же Цюйвань по-прежнему оставалась в немилости и жила в доме как служанка. Её собственный сын, воспитанный бабушкой, презирал мать и обращался с ней как с прислугой.

Приёмный сын Чжан Линь, стремясь завладеть имуществом рода Чжан, попытался убить маленького наследника. Цюйвань ценой собственной жизни спасла сына. За этим последовала череда событий, в которых она безропотно защищала ребёнка и пыталась раскрыть истинное лицо Чжан Линя, но каждый раз встречала лишь непонимание и ненависть со стороны свекрови и собственного сына. В конце концов, с помощью управляющего и его сына ей удалось разоблачить амбиции Чжан Линя. Старшая госпожа простила её, сын полюбил мать, и Цюйвань наконец-то начала жить как настоящая госпожа дома.

Но на этом страдания не закончились. Когда её сын вырос и женился, его избранницей оказалась внебрачная дочь Чжан Линя, вернувшаяся мстить. Она внесла хаос в дом Чжан, разлучила Цюйвань с сыном, инсценировала беременность и выкидыш, из-за чего сын в гневе выгнал мать из дома.

Следом началась новая череда унижений: Цюйвань пыталась объясниться, но никто ей не верил. Даже в изгнании она не питала злобы к сыну. Когда тот, наконец, осознал обман и раскаялся, она помогла ему вернуть контроль над домом Чжан. В финале злодейка-невестка расплакалась и раскаялась, и Цюйвань, обнимая внука, выбрала прощение — позволив ей отказаться от мести и начать новую жизнь вместе со всей семьёй.

Эта женщина, страдавшая и плакавшая большую часть жизни, лишь к старости, когда волосы начали седеть, обрела то, что считала «счастливым концом».

[Трёхдневный период наблюдения завершается. Хозяйка, готовьтесь начать исполнение роли.]

Шуйинь почувствовала головокружение. Не успела она опомниться, как услышала пронзительный крик:

— Ты, проклятая несчастливая звезда! Непристойная шлюха! Ты не только уморила моего сына, но ещё и учинила этот позор! Когда именно ты начала встречаться с Фань Пинъанем? Признавайся немедленно! Или мне применить семейное наказание?!

Шуйинь подняла глаза и увидела перед собой траурный зал. Белые траурные знамёна колыхались, воздух был пропитан запахом горелой жёлтой бумаги и благовоний, отчего становилось душно и трудно дышать.

Старшая госпожа, с лицом, исказившимся от ненависти, оперлась на служанку и яростно кричала; её рука, украшенная нефритовым браслетом и золотыми кольцами, дрожала. На самом деле ей было всего сорок с лишним лет, но злоба и раздражительность делали её гораздо старше.

Шуйинь быстро оглядела присутствующих и обстановку — и сразу поняла, на каком месте сюжета она оказалась: старший господин только что умер, Цюйвань беременна, и Чжан Линь уже пустил в ход свою клевету.

Именно сейчас должно было состояться «тройное разбирательство» — начало настоящей драмы.

Рядом с ней лежал молодой человек — это был сын управляющего Фань Пинъань, её «любовник». В оригинальной истории он был простодушным и честным парнем, который несколько раз тайком помогал Цюйвань из доброты сердца. Именно поэтому Чжан Линь выбрал его в качестве жертвы для оклеветания. Самое удачное — он был немым, и ему было почти невозможно защищаться. Его избили и притащили сюда; теперь он лежал в жалком состоянии и беззвучно плакал.

Управляющий стоял на коленях рядом, лицо его выражало отчаяние. Он ударил головой об пол и взмолился:

— Госпожа, мой сын никогда бы не совершил подобного! С детства его воспитывал старший господин, как он мог вступить в связь с главной госпожой? Да и сама госпожа последние три месяца усердно ухаживала за больным мужем — разве она способна на измену? Прошу вас, рассудите справедливо!

Старшая госпожа ещё больше разъярилась:

— Раньше она так убедительно играла роль целомудренной женщины, что чуть не обманула даже меня! Теперь же есть и свидетели, и улики — неужели вы всё ещё хотите оправдываться? Если между ними ничего не было, откуда одежда госпожи оказалась в комнате Пинъаня? И Линь своими глазами видел их тайную встречу! Неужели Линь стал бы лгать?!

Приёмный сын Чжан Линь приходился дальним родственником семье Чжан: его дед и покойный глава рода были друзьями. После разорения Чжан Линь был принят в дом и с детства воспитывался при старшей госпоже, которая очень его любила. Как и описывалось в сюжете, Чжан Линь выглядел вполне прилично: строгий костюм, высокая фигура, даже довольно красив.

Он стоял рядом со старшей госпожой и вовремя произнёс:

— Мне тоже тяжело верить, что старшая сестра и Пинъань способны на такое. Но я ведь видел всё собственными глазами и не могу молчать. Я хотел сказать об этом раньше, но брат был так болен, что я не хотел создавать лишних волнений. Однако теперь, когда старшая сестра заявляет, что носит ребёнка брата, я вынужден выразить сомнения… Действительно ли это ребёнок брата?

Не дав никому ответить, он продолжил уверенно:

— Доктор Фу ранее говорил, что из-за болезни брата зачать ребёнка практически невозможно. А госпожа в доме всего три месяца — как она так быстро забеременела?

Этот коварный тип многозначительно посмотрел на молча стоящую на коленях Цюйвань и фальшиво сочувствующе добавил:

— Старшая сестра, если вы и дальше будете молчать, нам придётся допрашивать Пинъаня, пока он не признается.

Шуйинь всё это время молчала, холодно наблюдая за происходящим. В её голове всё ещё ныл тот глупый системный голос, требуя внимания.

[Хозяйка, следуйте сюжету! Немедленно отрежьте палец и поклянитесь в своей невиновности!]

Шуйинь медленно подняла голову. Она никого не замечала вокруг — её взгляд был прикован к Чжан Линю, который всеми силами пытался погубить её. В её глазах медленно накопились слёзы, полные боли, обиды и множества других сложных чувств, будто вот-вот хлынут рекой.

Чжан Линь почувствовал неладное и занервничал. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг Цюйвань всхлипнула, по щекам потекли две прозрачные слезы, и она произнесла дрожащим голосом:

— Как ты можешь так со мной поступать? Разве твоё сердце стало таким жестоким… Линь-гэ?

Шуйинь медленно поднялась, придерживая живот, и, глядя на ошеломлённого Чжан Линя, чётко и ясно сказала:

— Ведь в моём чреве растёт твой собственный ребёнок! Ты правда хочешь убить нас обоих?!

От этих слов все в зале остолбенели.

Старшая госпожа, до этого рыдавшая от горя, управляющий, полный тревоги, и даже почти потерявший сознание немой Фань Пинъань — все в изумлении уставились на Чжан Линя.

Тот был поражён не меньше всех. Он тут же закричал:

— Что ты несёшь?! Ты же моя старшая сестра! Как между нами может быть что-то подобное?!

Конечно, ничего такого не было. Но раз уж я говорю, что было — значит, так и есть. Шуйинь мысленно усмехнулась.

Она продолжала дрожать и плакать, одновременно говоря:

— Я вышла замуж за вашего больного старшего господина, который вообще не мог со мной сближаться. Ты внешне притворялся преданным братом и часто навещал его, но на самом деле постоянно соблазнял меня! Ты говорил, что брат скоро умрёт, и тогда дом Чжан достанется тебе, а я… что я слишком хороша для твоего больного брата и заслуживаю лучшего! А теперь, спустя столь короткое время, ты так легко от всего отказываешься? Как же ты страшен!

На Чжан Линя словно обрушился тяжелейший груз — он застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Когда это он говорил или делал что-то подобное этой женщине? Да он и в глаза-то на неё не смотрел! И разве эта глупая, послушная кукла вдруг стала такой дерзкой?!

Старшая госпожа не выдержала — схватилась за грудь и задышала тяжело. Слова Шуйинь потрясли её даже сильнее, чем предполагаемая связь Цюйвань с Фань Пинъанем. Она с недоверием посмотрела на Чжан Линя:

— Ты… ты действительно это сделал?! Ты, неблагодарное чудовище! Как ты посмел так поступить с братом?! Мы столько лет тебя растили и кормили — вот как ты отплачиваешь?!

Эта старуха всегда была легковерной и легко поддавалась чужому влиянию — именно поэтому она так часто ошибалась в отношении Цюйвань и так её ненавидела. Раньше Чжан Линь пользовался этим, избавляясь от неприятных ему людей. Теперь же он сам вкусил горький плод.

Его взгляд потемнел. Он возразил:

— Мать, да что вы говорите! Вы же сами меня растили с детства — разве вы не знаете, какой я человек? Она просто пытается вас запутать, и вы сразу поверили?

Он изобразил глубокую обиду, и старшая госпожа снова засомневалась. Чжан Линь тут же воспользовался моментом:

— Цюйвань клевещет на меня лишь для того, чтобы спасти Фань Пинъаня! То, что она готова втянуть даже меня, лишь доказывает, что между ними действительно есть связь!

http://bllate.org/book/7509/705037

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода