× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого Нин Сюэ была всего лишь неуверенной в себе, обидчивой полной девочкой. Из-за разных обстоятельств у неё почти не было друзей, а значит, и эмоционального интеллекта для общения с людьми тоже не хватало. Иначе бы она не умудрилась испортить отличную исходную позицию ещё до того, как Бай Ци успела начать действовать: достаточно было одного неблагоприятного поворота общественного мнения — и всё её преимущество мгновенно растаяло.

Бай Ци была уверена: связь Нин Сюэ с фрагментом мира не могла длиться дольше двух месяцев. Ведь до каникул, в прошлом семестре, её душевное состояние было совсем иным.

Если бы чудесная удача уже посетила её, то даже если внешность ещё не изменилась, Нин Сюэ, как типичная школьница, жаждущая похвалы и внимания, обязательно выдала бы себя хоть каким-то признаком надменного самодовольства.

Значит, всё произошло именно за эти два месяца лета. И за такой короткий срок перемены в ней сами по себе уже ясно доказывали могущество некоего высшего существа.

Такой наивный и бесхитростный ребёнок точно не способен спокойно хранить сокровище — ведь не каждому старшекласснику дано быть Ночным Богом.

А за весь день Нин Сюэ проверяла телефон слишком уж часто.

Руководствуясь принципом «лучше перестраховаться, чем упустить», Бай Ци велела позвать её соседку по парте.

— Что у той дурочки на телефоне? — спросила она.

Соседка видела утренний инцидент в спортзале и решила, что, хоть Бай Ци и пнула Лу Фэна, она всё равно не хочет оставлять Нин Сюэ в покое. А раз сама она тоже терпеть не могла эту девчонку, то при первом же вопросе выложила всё без утайки:

— Она прятала телефон, будто ворованный, но я всё равно успела пару раз заглянуть. Ничего она не играет — просто смотрит в Вичат. Там, кажется, почти нет переписки, но она всё равно не отводит глаз.

Соседка презрительно фыркнула:

— Наверняка добавила какого-нибудь красавчика в друзья и боится пропустить хоть одно его сообщение.

Бай Ци махнула рукой, отпуская её.

Девчонка была права: Нин Сюэ и правда выглядела так, будто боится упустить хоть одно уведомление.

Тогда стоит проверить!

Бай Ци повернулась к одному из парней из своей компании:

— Сходи, забери у Нин Сюэ телефон.

Парень был старостой класса, а значит, формально имел полное право следить за дисциплиной. Но ведь сегодня первый день учебы — все понимали, что можно немного расслабиться. Поэтому, когда он направился отбирать телефон, его встретили недовольными взглядами.

— Зачем так серьёзно? — возразил он Бай Ци. — Такую мелочь можно проучить и потом. Да и не опускайся же ты до такого!

Бай Ци лишь улыбнулась:

— Ладно, раз сказала — иди.

Парню ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Королева приказала — не поспоришь. Он подошёл к Нин Сюэ и протянул руку:

— Телефон сдай.

Нин Сюэ опешила и инстинктивно прижала телефон к груди:

— На каком основании?

— На том, что сейчас урок, — ответил староста.

— Так ведь и другие не на местах сидят! Почему именно меня трогаешь? — запротестовала она ещё сильнее.

Тогда староста поднялся на кафедру и громко хлопнул ладонями по столу:

— Все на места! Вы думаете, это базар? Через минуту зайдёт классный руководитель — вам, конечно, всё равно, кому достанется нагоняй?

Ученики оглянулись на другие классы, где царил хаос, и поняли, что веселье кончилось. Те, кто хотел возразить, были резко осажены.

Староста указал на нескольких учеников:

— Ты, ты и ты — сдавайте телефоны.

Это вызвало настоящий бунт. Обозначенные сразу возмутились:

— Да ладно тебе! Мы же уже садимся и не играем! Классный всё равно не здесь — зачем так строго?

— Нарушаете правила — и ещё спорите? Быстро сдавайте, без разговоров.

Про себя староста чувствовал стыд: ведь это именно то поведение, которое все ненавидят — когда ученик злоупотребляет малейшей властью ради показухи. Теперь, наверное, весь год за спиной будут звать его доносчиком.

Он обречённо взглянул на Бай Ци — и увидел, как та одобрительно улыбнулась ему.

Семья старосты принадлежала к тому же социальному кругу, что и семья Бай Ци, да и многие их дела зависели от хороших отношений с домом Бай. Поэтому он прекрасно понимал: школьная репутация ничто по сравнению с тем, чтобы угодить наследнице клана Бай.

Благодаря его упорству в классе воцарилась напряжённая тишина. И тут Нин Сюэ вдруг ткнула пальцем за спину:

— А почему ты не забираешь у неё? Я только что видела, как она тоже в телефоне сидела!

— Точно! Если уж брать — то всех подряд! Неужели мы такие лёгкие мишени?

Они думали, что, втянув Бай Ци, заставят старосту отступить — ведь он точно не посмеет тронуть её. Но как только слова прозвучали, Бай Ци спокойно положила свой телефон на парту и улыбнулась:

— Простите, не удержалась. Но дисциплину всё равно надо поддерживать — забирайте!

Её готовность сдать телефон так ошеломила остальных, что даже самые упрямые молча подчинились. Какой смысл спорить, если даже главная «зубрила» согласна?

Несколько учеников недовольно, но всё же сдали телефоны. В конце концов, староста вернёт их после уроков.

Но Нин Сюэ возмутилась:

— Да ладно! Вы же в одной банде! У неё, наверное, через пять минут телефон обратно вернут!

Бай Ци даже не обиделась:

— Тогда отдадим всё классному руководителю. Ты же сама обвиняешь старосту в предвзятости — уж он-то точно не посмеет быть несправедливым, верно?

Нин Сюэ хотела что-то сказать, но тут вступили остальные, уже сдавшие телефоны:

— Заткнись уже! Все сдали — и ты сдавай! Или тебе нужно, чтобы директор сам пришёл забирать?

— Не слушай её. Она просто идиотка. И не в первый раз делает всем назло, в том числе и себе.

— Думали, раз похудела — умнее стала. А нет, всё та же.

Лицо Нин Сюэ то краснело, то бледнело от злости. В этот момент староста подошёл и просто вытащил телефон из её рук. Только тогда она опомнилась:

— Верни! Я хотя бы выключу его… Не смей лезть в мою личную переписку!

Староста проигнорировал её. Нин Сюэ уже собиралась устроить сцену, но в класс вошёл классный руководитель.

Староста сразу передал ему собранные телефоны:

— Вот, забрал у тех, кто играл на уроке.

Классный руководитель в первый день не собирался устраивать разборки, но раз староста проявил инициативу, не стал его опускать и кивнул, принимая телефоны. Затем сделал всем внушение и перешёл к основной теме.

Перед уходом он сказал тем, у кого забрали телефоны:

— Приходите за ними в мой кабинет в понедельник. В следующий раз верну только в конце семестра.

Неделя? Нин Сюэ не могла этого допустить! Во-первых, если она неделю не зайдёт в чат, её могут просто удалить. А во-вторых — а вдруг за это время появится какой-нибудь ценный предмет? Неужели она пропустит такую удачу из-за глупого школьного правила?

Она вскочила, намереваясь последовать за учителем в кабинет, но её остановила ответственная за уборку:

— Куда собралась? Уборку делать надо.

— Почему это я должна убирать? — возмутилась Нин Сюэ. Ей казалось, что весь день все наперебой стоят у неё поперёк дороги.

Ответственная рассмеялась:

— Как «почему»? Все убираются, просто обязанности разные. Думаешь, те, кто вышел из класса, гуляют? Нет, у нас там тоже зона ответственности — надо вымыть коридор.

— Бери тряпку, иди за водой. И без разговоров.

Остальные, уже начавшие подметать и вытирать парты, с недовольством посмотрели на неё — ведь из её слов следовало, что всю работу должны делать только они.

Нин Сюэ не посмела вызывать всеобщее недовольство и, топнув ногой, отправилась за водой. Разберётся позже.

А в это время Бай Ци вышла из здания и направилась в укромный уголок за учебным корпусом. Отогнав двух парней, тайком куривших там, она вскоре увидела, как к ней подошёл староста.

Он протянул ей один телефон:

— Держи. Выкрутил.

Бай Ци взяла его:

— Спасибо. Можешь идти. Как только перестанет быть нужен — верну и положу обратно в ящик учителя.

Старосте было совершенно неинтересно, зачем Бай Ци понадобился телефон такой ничтожной личности, как Нин Сюэ. Он лишь пожал плечами и ушёл.

На экране телефона было несколько отчётливых отпечатков пальцев, один из которых явно принадлежал девушке. Бай Ци аккуратно собрала их скотчем и после нескольких попыток успешно разблокировала экран.

Открыв Вичат, она сразу увидела закреплённую группу с очень странным названием — сплошь редкие иероглифы, которые она не могла сразу прочесть целиком.

Внутри чат молчал. Последнее сообщение было отправлено прошлой ночью. Похоже, Нин Сюэ в этой группе занимала весьма скромное положение — судя по тому, как осторожно она писала и как часто просто смотрела в телефон, не решаясь завести разговор.

В группе было ровно тридцать участников. Создатель группы звал себя «Бродячий Даос», а его аватар был настолько безвкусным, что даже «Лунная ночь над прудом» выглядела рядом с ним изысканно.

Остальные аватары тоже отличались разнообразием, но в общей массе это не бросалось в глаза.

Просматривая последние сообщения, Бай Ци увидела в основном жалобы: кто-то сетовал на застой в практике, кто-то — на нехватку материалов, кто-то — на очередной испорченный эликсир, а кто-то — на нерадивого ученика.

Казалось бы, просто куча фанатиков разыгрывает друг перед другом театр. Но Бай Ци не осмеливалась так думать.

Она была права: фрагмент этого мира обладал колоссальной силой. При грамотном использовании он давал возможности, далеко выходящие за рамки пары-тройки простых способностей.

Бай Ци продолжила прокручивать историю чата. Лишь пролистав очень далеко, она наконец наткнулась на полезную информацию — запись о красном конверте.

Подробности показывали не денежные суммы, а нечто иное.

В списке значились разные сокровища с внушительными названиями, и среди них — запись о получении Нин Сюэ:

【Сюэхуахуа: одна пилюля «Снежного Лица».】

После этого в чате посыпались возмущения: мол, какой скупой, раздаёт такие подачки.

Но для обычного человека этого мира такие предметы были настоящими сокровищами — не купить ни за какие деньги.

Бай Ци усмехнулась, добавила в друзья аккаунт Нин Сюэ, а затем, используя его, добавила себя в группу. После чего тщательно удалила все следы своего вмешательства.

Посмотрев на свой собственный телефон, она убедилась: она теперь в группе.

Автор примечание:

Нин Сюэ: Скажите, что я не первая, у кого так быстро отобрали «золотой палец».

Про метод снятия отпечатков скотчем не стоит воспринимать всерьёз. В «Капитане Марвел» даже замки Щ.И.Т.а с биометрией так взламывали, так что в художественном произведении это не так уж и нереалистично (не бейте меня).

Видимо, из-за уведомления о новом участнике, в тихом чате почти сразу начали появляться сообщения.

【Кто новенький?】

【Новичок, фотку!】

【Новичок, красный конверт!】

【Новичок, голышом три круга!】

В общем, стандартные издевательства. Бай Ци ответила наивным и прямолинейным тоном:

【Приветствую всех даосов! Впредь прошу наставлять.】

【Добро пожаловать!】

【Красный конверт! Красный конверт! Без него не обойдётся!】

Бай Ци приподняла бровь. Она поняла: это требование — не просто шутка или розыгрыш. Это своего рода проверка на принадлежность.

Эта группа, хоть и выглядит как обычный Вичат-чат, на самом деле является особым пространством. Попасть сюда могут лишь избранные, но иногда сюда случайно попадают и обычные люди.

Чтобы отсеять таких, не обидев при этом возможного могущественного странника, участники используют именно такой негласный ритуал.

Если новичок пришлёт обычные деньги — его сразу выгонят как случайного гостя.

Если же он пришлёт нечто иное — это докажет, что он понимает суть группы и правила игры. Такой получает право остаться.

А по качеству и редкости подарка можно судить о его возможностях и происхождении, чтобы убедиться: он действительно достоин быть среди них.

Нин Сюэ повезло: она попала в группу как раз в тот момент, когда кто-то раздавал красные конверты. Зайдя туда, она обнаружила не деньги, а некий плод, продлевающий жизнь.

Его прислал участник по имени 【Старик-садовник】, который написал, что в этом году урожай особенно хорош, и решил угостить товарищей по группе.

Нин Сюэ сначала подумала, что это новая шутка Вичата, но стоило ей кликнуть по изображению — перед ней материализовался настоящий плод.

Ей повезло лишь немного — она получила всего один.

Плод напоминал гигантскую вишню, размером с яблоко. Откусив, она почувствовала, будто возносится в небеса — вкус был настолько божественным, что не сравнить ни с чем земным.

Более того, сразу после того, как плод растворился во рту, из тела вырвался поток мутной энергии, и всё тело наполнилось невероятной лёгкостью и свежестью. Только тогда Нин Сюэ осознала: она наткнулась на нечто по-настоящему судьбоносное.

http://bllate.org/book/7508/704960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода