× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла придумать ни одной причины, по которой компании стоило бы намеренно усложнять задачу: ведь по сравнению с абстрактной «закалкой сотрудников» сбор фрагментов явно важнее, а сами работники, скорее всего, в глазах корпорации — всего лишь расходный материал.

Значит, проблема может крыться только в прежней хозяйке этого тела. Неужели та забыла обо всех пережитых страданиях? Или какие-то правила мешают ей передать исполнителю хоть какую-то информацию?

Сопоставив необъяснимую уверенность Нин Сюэ, Бай Ци почувствовала смутное предчувствие: возможно, на этот раз ей удалось выйти на крупную рыбу.

Вскоре прозвучало объявление о сборе, и все направились из классов в спортзал на церемонию открытия учебного года.

Поскольку начался новый учебный год, в школе появилось немало новых лиц.

Многие мальчишки с любопытством поглядывали в сторону первокурсниц, надеясь увидеть красивых одноклассниц, и радостно обсуждали каждую находку.

Правда, особо привлекательных девочек оказалось немного, зато они заметили одну фигуру, которую невозможно было проигнорировать. На неё обратили внимание не только юноши, но и многие девушки, которые тоже тихо перешёптывались в возбуждении.

Среди первокурсников стоял один особенно приметный парень.

Хотя его называли «младшим товарищем», ростом и комплекцией он ничуть не уступал старшекурсникам и выделялся среди толпы, словно журавль среди кур.

Судя по всему, он был наполовину иностранцем: в его красоте гармонично сочетались восточная загадочность и изящество с западной глубиной и романтизмом. Его осанка была безупречна, а харизма — мощной, но при этом он не казался недоступным.

На него смотрели не только девочки-первокурсницы, но и старшекурсницы второго и третьего курсов.

Некоторые парни завистливо причмокивали:

— Чёрт, теперь не получится обмануть первокурсниц, изображая заботливого старшего брата.

— Очнись! Прежде чем примерять образ, взгляни в зеркало и подумай, подходит ли он тебе. Не надо всё сваливать на других.

— Похоже, звание самого красивого парня школы у Лу Фэна скоро оспорят.

— Ты что, слепой? Обычный первокурсник! Да как он может сравниться с Лу Фэном?

— А ты сам-то глянь на свой рост, прежде чем называть его «малышом».

— Вы, девчонки, такие непостоянные! Два года назад только и слышно было: «Лу Фэн — мой бог, мой муж!», а теперь, как только узнали, что у него девушка, сразу начали его критиковать.

— Не учи нас жизни! При чём тут это? Мы просто сравниваем внешность!

— Ха! Разве звание самого красивого парня школы определяется только внешностью? Это же лицо всей школы!

Пока они горячо спорили, на трибуне появился Лу Фэн, председатель студенческого совета.

Бай Ци стояла недалеко от Нин Сюэ и заметила, как та смотрит на выступающего с восхищением и смущением.

Это было совершенно типично: ведь парень на сцене — бывший молодой человек прежней хозяйки тела.

Их семьи давно дружили и часто сотрудничали в бизнесе, так что они считались почти что ровесниками с детства, хотя в младших классах учились в разных школах.

Только в старшей школе их пути начали чаще пересекаться, чувства постепенно созрели, и в середине прошлого семестра они официально стали парой.

Лу Фэн был словно зеркальное отражение прежней хозяйки тела: красивый, успешный, богатый — настоящий бог для всех девочек в школе. Поэтому влюблённость Нин Сюэ в него была абсолютно естественной.

Однако раньше эта любовь была вынуждена прятаться в глубине сердца: если бы кто-то заметил её чувства, это могло обернуться насмешками и унижениями.

Но теперь всё изменилось. Теперь у неё появился внешний вид, достойный Лу Фэна. Вместе они будут смотреться так же эффектно, как он и Бай Ци, и станут украшением школы.

Эта уверенность позволила Нин Сюэ перестать скрывать свои чувства, и во время выступления она уже открыто смотрела на него.

Лу Фэн, стоя на трибуне, легко охватывал взглядом всю аудиторию. Он собирался обменяться с Бай Ци понимающим взглядом, но вдруг заметил поблизости незнакомую, очень красивую девушку.

Он никогда раньше не видел её в школе — она выглядела совершенно новой. Её невозможно было не заметить: белоснежная кожа, изящные черты лица — будто фарфоровая кукла.

В глазах Лу Фэна мелькнуло восхищение, особенно когда он уловил томный, полный обожания взгляд девушки. Это ещё больше подняло ему настроение, и выражение лица стало ещё увереннее.

Бай Ци всё это наблюдала и с лёгкой усмешкой изогнула губы.

Логика этого мира действительно примитивна и мелодраматична до невозможности. Но если бы всё было так просто, прежняя хозяйка тела не оказалась бы в ситуации, когда даже после смерти не может передать ни единой зацепки. Бай Ци ни за что не поверила бы, что всё настолько поверхностно.

Судя по текущей ситуации, Нин Сюэ — обычная девушка, которой внезапно повезло. Бай Ци не заметила в ней никаких признаков долгосрочного или глубокого планирования.

Даже если у неё и есть «золотой палец», пока она использует его лишь для тщеславного хвастовства, оставаясь в рамках романтических грез и подростковых мечтаний. Ни дальновидность, ни стратегическое мышление не рождаются в одночасье. Значит, аномалия не в Нин Сюэ.

Другой кандидат — сам Лу Фэн, парень прежней хозяйки тела. Судя по воспоминаниям, он действительно умён и талантлив, но преимущественно благодаря привилегированному воспитанию и образованию, которое дало ему преимущество перед сверстниками.

Конечно, его достижения нельзя отрицать, но сейчас, судя по его поведению, он легко пьянеет от внимания красивой девушки, что говорит о его поверхностности и отсутствии глубины и расчёта в этом возрасте.

Источник проблемы явно не в нём. Если дело ограничивается только этими двумя, то невозможно создать ту безвыходную ситуацию, в которой оказалась прежняя хозяйка тела — такую, где даже после смерти невозможно передать ни слова.

Для этого нужен человек с безупречным контролем над обстановкой, способный предусмотреть все кризисы и случайности, не оставляющий места для удачи и действующий с исключительной предусмотрительностью.

И такой подход возможен только при наличии убеждения в существовании сверхъестественных сил.

Бай Ци перебрала в памяти всех знакомых прежней хозяйки тела, но не нашла никого, кто бы одновременно участвовал в происходящем и соответствовал этим критериям.

Пока она размышляла, на трибуне закончились выступления. На удивление, директор не затягивал и сразу объявил церемонию открытия завершённой.

Лу Фэн тут же появился среди учеников их класса и, подойдя к Бай Ци, обнял её за плечи:

— Ну что, всё ещё злишься?

Вчера между ним и прежней хозяйкой тела возникла мелкая ссора, и они расстались в плохом настроении. Сейчас Лу Фэн сам пошёл на примирение, и настоящая хозяйка тела, скорее всего, сделала бы вид, что обижена, но вскоре сошла бы на берег.

Но она не знала, что её парень подошёл вовсе не для того, чтобы помириться, а лишь чтобы всё выглядело естественно.

Благодаря отношениям с Бай Ци, Лу Фэн часто наведывался в их класс. По сравнению с ней он производил более открытый и дружелюбный впечатление и успел сойтись с многими её одноклассниками — при встрече всегда здоровался и шутил.

— Эй, Фэн! Опять рассорился с девушкой на каникулах? Уже начался учебный год, а конфликт до сих пор не уладил? Наверное, недостаточно искренне просишь прощения? — подшутил кто-то.

— Да уж, нельзя всё решать наспех! Хотя бы две пачки лапши должен был на коленях принести!

Лу Фэн смеясь ответил:

— Да пошли вы! Моя девушка добрая и заботливая.

— Что? Мы точно говорим об одной и той же? Признавайся честно, Фэн, у тебя кроме Бай Ци ещё есть девушки?

Компания окружала пару, весело перебрасываясь шутками, и направлялась к выходу из спортзала.

Раньше прежняя хозяйка тела не возражала против таких доброжелательных подколок — они лишь подтверждали крепость их отношений.

В разговоре Лу Фэн будто случайно заметил Нин Сюэ и с искренним удивлением воскликнул:

— В вашем классе новенькая? Раньше её не видел?

Затем, шутливо добавил:

— Похоже, все красавицы собрались именно у вас.

Эта фраза понравилась всем: он одним махом сделал комплимент всем девушкам класса, и даже мальчики почувствовали гордость.

Нин Сюэ подошла ближе и, слегка застенчиво, сказала:

— Я… я не новенькая. Я Нин Сюэ. Просто за лето немного похудела.

Лу Фэн искренне удивился: прежний вес Нин Сюэ было трудно забыть. Он внимательно взглянул на неё и вспомнил поговорку: «Каждый полный человек — потенциальный красавец».

— Отлично! Теперь ты очень красива, — сказал он без тени сомнения.

Затем, слегка потряс плечом Бай Ци:

— Похоже, твой титул королевы школы скоро окажется под угрозой.

Бай Ци мысленно усмехнулась: дай этому парню несколько лет покрутиться среди девушек, и он наверняка станет мастером соблазнения.

Его комплимент Нин Сюэ, сопровождаемый шутливым замечанием в адрес девушки, выглядел как проявление честности и открытости.

С таким выражением лица девушкам было трудно обижаться — иначе их обвинили бы в мелочности.

Но Лу Фэн прекрасно видел чувства Нин Сюэ и всё равно сравнивал её с девушкой. Для окружающих это выглядело как честность, а для Нин Сюэ — как сигнал, что она вполне может занять место и королевы школы, и девушки Лу Фэна.

И действительно, в глазах Нин Сюэ мелькнула амбициозная искра.

Все приняли это за обычную шутку и не придали значения, но в этот момент Бай Ци вдруг фыркнула —

а затем резко спросила Лу Фэна:

— Ты считаешь её красивее меня?

Атмосфера, до этого дружелюбная, стала неловкой. Лицо Нин Сюэ приняло виноватое выражение.

Раньше такое выражение вызывало только насмешки, но теперь некоторые тут же поспешили сгладить ситуацию:

— Нет-нет! Это же шутка! Фэн, ты что, жизнь себе дороже?

— Разве хоть одна девушка может быть красивее твоей девушки?

Все решили, что Бай Ци снова проявила своенравие.

Но она не собиралась смягчаться и продолжила смотреть на Лу Фэна:

— Ещё летом я заметила, что ты стал задирать нос. А сегодня решил при всех блеснуть?

Затем она повернулась к фигуре, направлявшейся к выходу, и громко сказала:

— Ты! Подойди сюда!

Все обернулись. Это был тот самый приметный первокурсник. Услышав обращение, он взглянул на Бай Ци и, к удивлению всех, действительно подошёл.

Девушки, видя, как он приближается, застенчиво зашептались, а Бай Ци прямо спросила его:

— Кто красивее: я или эта девушка?

Юноша глубоким взглядом окинул сначала Бай Ци, потом Нин Сюэ. От одного его взгляда у многих подкосились ноги, и даже Нин Сюэ невольно выпрямила спину.

Он не задумываясь и без малейших колебаний ответил:

— Старшая сестра красивее.

Затем кивнул:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Все были ошеломлены: новичок оказался прямолинейным. Лицо Нин Сюэ стало крайне бледным и недоверчивым.

Только теперь внимание всех снова вернулось к Бай Ци. Утром все были так поражены преображением Нин Сюэ, что не замечали ничего другого.

Но сейчас они вдруг осознали: и Бай Ци изменилась.

Раньше её красота была в рамках обычной школьной королевы, но теперь, просто стоя со скрещёнными руками, она притягивала к себе все взгляды.

Её присутствие, аура и та необъяснимая волна, что заставляла сердца биться чаще, — некоторые, уставившись на неё, вдруг покраснели.

Раньше, когда она была с Лу Фэном, казалось, что он доминирует. Сейчас же, стоя рядом с ней, он выглядел как миловидный юноша, содержимый властной бизнес-леди.

Сцена больше не напоминала ревность девушки из-за комплимента парня другой, а скорее — историю о содержанце, нарушающем профессиональную этику, пытаясь флиртовать за счёт денег своей покровительницы.

Теперь всё, что делала Бай Ци, казалось совершенно естественным.

Пусть Нин Сюэ и стала красивой — её кожа сияла, будто не настоящая, — но рядом с Бай Ци она проигрывала во всём: осанке, ауре, уверенности и внутренней силе.

Те, кто ещё утром мысленно сравнивал их и сомневался в сохранении титула королевы школы за Бай Ци, мгновенно отказались от этой мысли.

Оказалось, что харизма, аура и presence — вещи, которые невозможно обрести за одну ночь.

Однако история на этом не закончилась.

Когда все уже думали, что Бай Ци просто преподала урок своему парню, она сказала:

— Видишь? Даже посторонний человек умеет себя вести лучше тебя.

— Я ищу парня, который будет ставить меня на первое место и делать меня счастливой. В его глазах я должна быть самой красивой.

— Раз ты не способен на это, зачем ты мне? — Бай Ци указала на дверь. — Убирайся. И больше не называй себя моим парнем.

— Эй, подожди… —

Лу Фэн был ошеломлён. Он, конечно, хотел немного пофлиртовать, но менять девушку не собирался — ведь Бай Ци была не просто красива.

Но кто бы мог подумать, что из-за одной неудачной фразы он окажется брошенным?

http://bllate.org/book/7508/704958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода