× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же сказала, что собрание в половине девятого. Все уже здесь? — явно выручая Чжоу Тяня, спросила Цяо И.

Чжоу Тянь прочистил горло:

— Уже девять, все давно собрались и ждут только вас, сестру Цзой.

Кэвину больше не на что было опереться, и он лишь сдержанно бросил:

— Раз собрались, так давайте работать.

Чжоу Тянь вышел вслед за Цяо И.

— Сестра Цзой, что нам теперь делать?

— Ешьте, пейте, берите отпуск, если надо. Пусть разбираются с делом G.P., — лениво устроилась Цяо И в кресле.

Чжоу Тянь закрыл за собой дверь.

— Сестра Цзой, расскажи, что вчера вообще произошло? Было ведь очень опасно и захватывающе? Почему ты меня не взяла с собой!

— Дети не должны лезть в дела взрослых, — отмахнулась Цяо И, желая побыть в тишине.

— Ну пожалуйста, расскажи! Обещаю никому не проболтаться! Расскажи, сестра Цзой…

Цяо И, измученная его приставаниями, в двух словах, умалчивая самое важное, пересказала события.

— И всё? — Чжоу Тянь растерянно моргнул. — Но тут же возникает один важнейший вопрос: даже если Чжао Сюэхай согласился помочь, откуда ты знала, что господин Шэнь приедет?

— Я не знала, — рассеянно ответила Цяо И.

— Тогда как ты выиграла?

— Просто повезло. Я поспорила сама с собой.

По словам Чжао Сюэхая, дело группы «Чанъюань» касалось только одного Шэнь Чжу. Цяо И специально вчера передала Хань Дуну информацию о Ян И. Тот, ничего не зная о подоплёке, побежал к Шэнь Чжу хвастаться. Хань Дун узнал Шерри и сообщил Шэнь Чжу, что на фото вовсе не Цзой… И всё же Шэнь Чжу, движимый лишь смутным подозрением, бросился спасать её без колебаний. Поэтому Цяо И и выиграла. Поэтому… ей так не хотелось лопнуть этот хрупкий мыльный пузырь.

Чжоу Тянь хоть и слушал, как в тумане, но чувствовал: за этим скрывается нечто грандиозное.

Цяо И встала и потянулась.

— Отвези меня куда-нибудь.

— Куда? — всё ещё с восхищением спросил Чжоу Тянь.

— В автосалон.

— Зачем в автосалон? — нахмурился он. — Машина же в порядке.

Цяо И ничего не взяла с собой, кроме банковской карты и телефона.

— Мне нехорошо на душе. Говорят же, шопинг поднимает настроение!

— Шопинг… но зачем ехать именно в автосалон? — удивился Чжоу Тянь.

Цяо И была преданной поклонницей BMW. Машина Чжоу Тяня — BMW — была служебной привилегией для старших консультантов, и выбирала её именно Цяо И.

Менеджер по продажам, увидев девушку и парня, который явно не выглядел как богатый наследник, подошёл без особого энтузиазма:

— Что вы ищете? Могу порекомендовать несколько недорогих и практичных моделей.

Цяо И окинула взглядом зал и указала рукой:

— Возьму ту красную.

Чжоу Тянь и менеджер посмотрели туда, куда она показала — ярко-красный MINI Cooper.

Чжоу Тянь тихонько дёрнул её за рукав:

— Сестра Цзой, я знаю, деньги для тебя не проблема, но, может, сначала прокатимся на тест-драйве?

«Хватит ли средств на карте?» — тревожно подумал он.

Менеджер вдруг понял, с кем имеет дело, и, сгибаясь в поклоне, заулыбался:

— Конечно, конечно! Сначала обязательно прокатитесь!

Цяо И обошла машину вокруг.

— Сколько стоит топовая комплектация?

Менеджер прикинул в уме:

— Меньше полумиллиона.

— Плачу картой, — Цяо И сразу протянула карту.

Менеджер дрожащими руками принял её — настолько был взволнован.

— Сестра Цзой… — Чжоу Тянь прикусил губу. — Ты так круто выглядела, когда доставала карту! Но… полмиллиона — это не слишком импульсивно?

Цяо И прикусила губу ещё сильнее. Господин Шэнь же тратит сразу по миллиону. Потратить его полмиллиона — разве это много?

— Это же не мои деньги, — сказала она, садясь за руль. — Как тебе машина? Подходит мне?

Чжоу Тянь замялся:

— Эта машина… не соответствует твоей харизме. Слишком милая.

«А ведь ему нравятся милые женщины!» — вдруг разозлилась Цяо И. «Разве не говорят, что после покупок настроение улучшается?»

— Возвращайся, — сказала она. — Я сама покатаюсь на новой машине.

— А разве ты не за мной посылала, чтобы я помог с тест-драйвом? — почесал затылок Чжоу Тянь.

— Ты слишком много думаешь. Просто сегодня в последний раз ездишь за мной на работу, — завела двигатель Цяо И.

— А?

— С завтрашнего дня тебе не нужно будет подбирать меня по дороге на работу, — с этими словами её машина уже плавно выехала из салона.

— Карта, карта! Мисс Цяо, ваша карта! — кричал менеджер, бегая за уезжающим автомобилем.

Шэнь Чжу получил SMS-уведомление о списании средств с кредитной карты. Он взглянул на экран: «Совершена покупка… шестизначная сумма». Представив, как она, скрежеща зубами, проводит картой, он невольно усмехнулся.

Хань Дун ворвался в кабинет:

— Брат, по делу G.P. уже началось расследование. Ты точно в порядке?

Шэнь Чжу накрыл телефон ладонью:

— Ты же всё уладил за меня.

Хань Дун не мог понять:

— Мы же сами всё спланировали, так как же сами же и попались?

Он подошёл, развернул кресло Шэнь Чжу, чтобы тот смотрел ему в глаза:

— Почему, когда я сказал, что на фото не Цзой, ты как сумасшедший бросился спасать её?

— Почему? — переспросил Шэнь Чжу.

— Я тебя спрашиваю — почему?!

— А ты как думаешь — почему?

— Я спрашиваю тебя!

— Я ведь не говорил, что не отвечаю на твой вопрос.

Хань Дун уже готов был схватиться за голову:

— Ладно, ладно! Я обязательно выясню всё про эту Цзой до последней детали. Не верю, что не получится!

— Не трогай её, — спокойно, но с отчётливым предупреждением произнёс Шэнь Чжу.

— Не волнуйся, я буду осторожен. Такая женщина…

— Всё, что касается Цяо И из «Тянькунь», тебя больше не касается. И в «Кунлиси» никто не должен обсуждать её, — лицо Шэнь Чжу вмиг стало суровым и серьёзным.

Хань Дун опешил:

— Брат, неужели ты… боишься её?

— А давно ты не обновлял свой Weibo? — неожиданно спросил Шэнь Чжу.

Хань Дун моргнул — выглядело это наивно и глуповато.

— С тех пор, как ты вернулся, я и не заходил туда.

— Тогда вернись к жизни блогера. Заводи флирт с девушками, ходи в ночные клубы. Слишком усердная жизнь вредит здоровью, — с полной серьёзностью и заботой сказал Шэнь Чжу, направляя его к двери. — Твои фанаты и красавицы ждут тебя именно там.

Бум! — дверь захлопнулась, и Хань Дун остался стоять в коридоре.

— Да это флирт и ночные клубы-то и вредят здоровью! — наконец дошло до него.

Шэнь Чжу запер дверь и растянулся на диване, прикрыв лоб ладонью. «Стучу…» — подумал он. Ему не хотелось ничего проверять. Он отдавал выбор ей — Цяо И.

Новая машина ехала отлично. Цяо И объехала главную магистраль и гнала на полной скорости, пока наконец не добралась до «Павильона Звуков Прибоя» — дорога заняла немало времени. Это был её второй визит сюда, и всё казалось таким знакомым, но одновременно чужим. В первый раз её привёз сюда господин Шэнь и сказал, что владелец — его закадычный друг.

— Владелец здесь? — сразу спросила Цяо И, войдя внутрь.

Обслуживающий персонал был воспитан и вежлив:

— Простите, но хозяин редко появляется в заведении.

— Редко? А когда он бывает?

— Только если приходят его друзья или очень важные гости…

— Тогда позвони ему и скажи, что пришла его невестка, — перебила Цяо И.

Официант с любопытством оглядел её, но всё же набрал номер Хань Яна. Прошептав пару слов, он почтительно протянул телефон Цяо И.

— Это Цяо И.

— Да уж точно ты! Невестка! — в трубке засмеялся Хань Ян. После их прошлой встречи Шэнь Чжу запретил ему беспокоить её — боялся, что напугает.

— Я сейчас у тебя в заведении. Нужно кое-что обсудить. Только не говори брату, — прямо сказала Цяо И.

— Хорошо! Сейчас приеду! — Хань Ян, видимо, благодаря близости с Шэнь Чжу, после одной лишь встречи уже чувствовал к ней особую привязанность.

Цяо И выбрала уютный кабинет с видом на пруд, где плавали стайки золотых рыбок. Она машинально бросила пару горстей корма. «Точно, это тот самый кабинет, где Шэнь Чжу и Чжао Сюэхай обсуждали, как меня „подставить“», — подумала она. Иногда интуиция бывает удивительно точной.

— Невестка! — Хань Ян появился очень быстро.

Цяо И улыбнулась:

— Сегодня без норковой шубы?

Хань Ян тоже рассмеялся:

— Жарко, не выдержу.

Он сел напротив:

— Говори, невестка, что тебе нужно? Сделаю всё, что в моих силах.

Цяо И замялась, не зная, с чего начать:

— Просто… пообещай, что не скажешь об этом брату.

— Обещаю! — Хань Ян сжал кулак и постучал себе в грудь, давая понять, что можно доверять.

— Мы с твоим братом женаты недолго, но с самого свадебного дня я так и не видела его родителей. Он ни разу не упоминал, когда приведёт меня домой… Не знаю, в чём дело — может, это моя вина или что-то ещё… — Цяо И говорила с тревогой и растерянностью.

Хань Ян нахмурился:

— Это точно не твоя вина.

— Тогда в чём причина?

Хань Ян почесал затылок:

— Просто… он, наверное, боится, что ты испугаешься.

— Испугаюсь? — усмехнулась Цяо И. — Я что, выгляжу как трусливая девчонка?

— Нет-нет! — замахал он руками. — Просто даже брату тяжело было вырваться из того дома, не то что тебе.

— Что там у них происходит?

Хань Ян не знал, как объяснить:

— Больше не могу сказать. Расскажу только один случай из детства брата — и всё станет ясно. Ему было лет восемь, когда он не вернулся вовремя с дня рождения друга. Его мать заперла его на целую неделю. По-настоящему заперла: не пускала в школу, запрещала всем с ним разговаривать. Он сидел один в своей комнате без всего. Еду ему приносила горничная. Даже та не выдержала и пожалела его… После этого её уволили. С тех пор всё, что бы ни делал брат, должно было строго соответствовать правилам. Иначе мать заставляла врача выписывать «больничный», мол, он болен и нуждается в покое — то есть снова запирали дома.

Цяо И молчала. Её лицо оставалось невозмутимым.

Хань Ян испугался, что напугал её окончательно, и поспешил сменить тему:

— Но это всё в прошлом! Сейчас брат очень силён. Ты должна ему доверять.

«Доверие строится на честности. А у нас с самого начала не было искренности. Можно ли вообще доверять друг другу?» — подумала она.

Вдруг зазвенел телефон. Цяо И вздрогнула от неожиданности и посмотрела на экран. Пришло SMS-сообщение: [Жена, вечером можешь со мной встретиться?]

— Встречаемся!

— В восемь, в баре COCO. Мои друзья хотят с тобой познакомиться.

Шэнь Чжу, прочитав ответ Цяо И, понял: она ещё не отыгралась за покупку. Он откинулся на подлокотник дивана, одной рукой постукивая телефоном по переносице. «Её друзья?» — усмехнулся он. Она проверяла, осмелится ли он прийти.

В восемь вечера, когда пик рабочего дня уже прошёл, Шэнь Чжу прибыл вовремя. У входа в бар уже гремела громкая музыка. Он припарковался в подземном гараже, снял строгий пиджак, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и закатал рукава до локтей. Он редко посещал бары — и из-за самодисциплины, и из-за строгого воспитания в детстве.

Внутри было жарко. Целая стена была увешана бутылками виски — впечатляюще. Освещение было необычным: танцпол освещался страстным красным светом, высокие столики — меланхоличным синим, а кабинки — загадочным чёрным. Плавные переходы между цветами создавали игру света и тени, позволяя по-разному воспринимать пространство в зависимости от того, где ты находишься.

Шэнь Чжу прищурился от мерцающего света. «В каком образе она появится?»

— Муж! — раздался голос из тёмного угла чёрной зоны кабинок.

Несмотря на шум и мелькающие огни, Шэнь Чжу сразу узнал её — как и в ту «ловушку». На ней была та же одежда: в прошлый раз она играла милую и наивную, а сейчас в этом наряде выглядела как настоящая королева, будто специально создавая эффект «офисного соблазна».

Цяо И помахала ему рукой. Шэнь Чжу пробрался сквозь толпу и увидел, что здесь не только Хань Ян, но и другие.

Хань Ян, уже подвыпивший, радостно обнял его:

— Брат! Сюрприз, да? Не ожидал?

— Здравствуйте, зять! Меня зовут Чжоу Тянь. Для меня большая честь наконец увидеть вас вживую! — Чжоу Тянь торжественно поклонился. Он всегда был весёлым, а в такой обстановке и вовсе раскрепостился.

— Здравствуйте, зять! Я Линда, — добавила девушка с ресепшена.

Цяо И обняла Шэнь Чжу за руку и, прижавшись к нему, представила:

— Позвольте официально представить: это Шэнь Чжу, мой муж. Сегодня ровно месяц, как мы поженились.

— Ццц, другие отмечают годовщины, а вы — ежемесячные праздники! Так вы его точно выжмете досуха! — подмигнул Чжоу Тянь.

Линда постучала по столу:

— Эй-эй, при девушках будьте вежливы! Запрещено говорить пошлости!

— Малышка, я имел в виду кошелёк! О чём ты подумала?! — Чжоу Тянь потыкал пальцем Линду в лоб, и они начали дурачиться.

http://bllate.org/book/7507/704858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода