× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И смутилась и покраснела:

— Ты ещё не принял душ.

— Примем вместе.

— Я уже помылась.

— Помойся ещё раз. Я помогу тебе.

— …

Как ни старалась Цяо И изображать «белого кролика», в постели они были идеально созвучны. Несколько раз она чуть не села верхом на него, но сдержалась — всё-таки белый кролик, нельзя же с самого начала быть такой дикой. В крайнем случае она могла лишь стыдливо прошептать Шэнь Чжу на ухо:

— Муж, я сейчас сломаюсь.

И тогда его «моторчик» не выключался всю ночь.

Цяо И крепко спала, а у Шэнь Чжу не было ни капли сонливости. Так было уже несколько ночей подряд. Возможно, жизнь в этой девяностометровой квартире казалась ему слишком ненастоящей, и он думал: быть обычным человеком — тоже неплохо.

На следующее утро Цяо И велела Чжоу Тяню купить два больших латте без сахара. Тот взглянул в зеркало заднего вида:

— Джой-цзе, вчера перерабатывали?

Цяо И маскировала усталость тональным кремом — сна явно не хватало.

— Сегодня сначала заедем в офис.

— Есть! — отозвался Чжоу Тянь и резко нажал на газ.

На 29-м этаже башни «Всемирной торговли», едва лифт открывался, перед глазами возникала золотистая вывеска международного хедхантингового агентства «Тянькунь». Роскошная мраморная стойка ресепшена была привезена боссом из Гонконга по рекомендации мастера фэн-шуй. Администратор издалека заметила Цяо И и встала:

— Доброе утро, Джой-цзе!

— Доброе утро, — ответила Цяо И, сегодня в отличном настроении.

В этот момент за её спиной зазвенел лифт. Оттуда вышла женщина на тонких каблуках, в обтягивающем платье и накинутой на плечи шубке, под которой едва сдерживалось глубокое декольте.

— Джой-цзе, вы так редко берёте отпуск, а вернулись уже так скоро! — съязвила Шерри, которая всегда была в конфликте с Цяо И.

Голос этой женщины был невыносимо резок. Цяо И лишь улыбнулась:

— Боялась, что тебе станет скучно, специально вернулась, чтобы подпортить настроение.

Администратор не удержалась и фыркнула. Шерри сердито на неё взглянула, и та тут же сдержалась.

— Вообще-то, тебе уже пора выходить замуж, рожать детей и заниматься домом. Оставь шанс молодым.

Цяо И по-прежнему улыбалась:

— Хотела бы получить шанс? Следовало сказать мне раньше. Неужели показывать грудь уже не помогает?

Лицо Шерри мгновенно изменилось. Но кто первый выходит из себя — тот и проигрывает. Она кокетливо поправила волосы:

— Разве ты не слышала, что чем глубже карьерная линия у женщины, тем длиннее её карьера? — Она бросила взгляд на грудь Цяо И. — Похоже, твоя карьера скоро подойдёт к концу.

— Что ж, посмотрим, — сказала Цяо И и помахала ей рукой, направляясь прямо в кабинет президента.

Чжоу Тянь как раз припарковал машину и поднялся наверх. Он увидел, как Шерри буквально кипела от злости.

— Чего уставился! — набросилась она на него, не сумев одолеть Цяо И. — Маленький волчонок!

— Тётушка Шерри, — невозмутимо ответил Чжоу Тянь, — если бы вы не смотрели на меня, откуда бы знали, что я смотрю на вас?

— Ты меня как назвал?! — взорвалась Шерри.

Чжоу Тянь тут же ретировался. Как страшны женщины в предменопаузе! Ей всего двадцать пять, а уже в ранней менопаузе, хотя Джой-цзе на два года старше, но выглядит так, что все в неё влюблены.

Секретарь как раз несла кофе в президентский кабинет. Цяо И взяла чашку и постучала в дверь:

— Кевин.

Мужчина поднял голову и, явно польщённый, встал:

— Джой! Какая честь для нашей золотой консультантки!

Цяо И улыбнулась и двумя руками протянула ему кофе:

— Когда человек без причины проявляет любезность, наверняка чего-то хочет. У меня к тебе просьба.

Кевин принял кофе, но не стал пить, обошёл стол и подошёл к Цяо И:

— Всё, что в моих силах — любой каприз, только скажи.

— Я хочу взять недельный отпуск.

— Джой, ты же только что вернулась из отпуска!

Цяо И, конечно, знала, что только что отдохнула. Она пожала плечами:

— Последнее время чувствую себя неважно, да и настроение не очень. Хочу подольше отдохнуть.

— Кто посмел испортить тебе настроение? Скажи! — Кевин готов был немедленно встать на её защиту, но тут же перешёл в увещевательный тон: — Ты уже знаешь, что «Хундэ» нанял таинственного партнёра? Он явно нацелился на нас. Мы даже не знаем, кто он такой. Это война! Без тебя, нашего генерала, нам не выстоять!

Цяо И оперлась руками о президентский стол:

— Я не настолько важна.

— Ещё как важна! Обязательно важна!

Цяо И нахмурилась:

— Только что встретила Шерри. Она сказала, что мне пора замуж и рожать детей.

Кевин хлопнул ладонью по столу:

— Понял! Сегодня же переведу Шерри в отдел обучения. Сразу выпущу приказ!

Цяо И выпрямилась:

— Раз компания так нуждается во мне, лёгкие раны не помеха для боя. Сейчас же поеду на встречу с кандидатом от G.P.

— Отлично! Делай всё, что считаешь нужным. Я и компания полностью тебя поддерживаем.

Как только Цяо И вышла из кабинета, секретарь получила звонок и вызвала Шерри. Через пять минут та вышла с красными глазами, злясь, но не смея возражать.

Цяо И села в машину, и настроение её было неописуемо приподнятым.

— Джой-цзе, случилось что-то хорошее? — догадался Чжоу Тянь.

Цяо И уперлась подбородком в ладонь и смотрела в окно:

— Не то чтобы хорошее… Просто разобралась с одной надоедливой особой.

— О, это же повод для радости!

Цяо И посмотрела на него:

— Скажи честно, мужчинам нравятся женщины с большой грудью?

Чжоу Тянь чуть не въехал на красный свет:

— Ну… нельзя сказать однозначно. Большинство мужчин ценят внутреннюю красоту женщины.

— А если перед тобой уродина, сколько времени ты потратишь, чтобы разглядеть её внутреннюю красоту?

Цяо И была так резка, что Чжоу Тянь не знал, что ответить, и поспешил сменить тему:

— Мы едем в Радиовещательный университет?

— Нет, на площадь Шицзи.

— А? Но это же в противоположную сторону!

Цяо И промолчала. Чжоу Тянь больше не стал расспрашивать и развернул машину.

Цяо И несколько раз набирала и удаляла сообщение: «Мистер Шэнь, вам нравятся глубокие или мелкие карьерные линии?» Отправив, она подумала, что на такой глупый вопрос он вряд ли ответит сразу, но Шэнь мгновенно ответил: «Мне нравятся белые кролики».

Цяо И улыбнулась. Чжоу Тянь заметил эту стыдливую улыбку и заморгал: неужели Джой-цзе умеет так мило краснеть!

В машине «Мазерати», проехавшей мимо них, Шэнь Чжу тоже вдруг загадочно улыбнулся, отчего его молодая коллега-исследовательница вся затрепетала.

Цяо И убрала личный телефон:

— Есть новости от G.P.?

Чжоу Тянь крутил руль на повороте:

— Утром напомнил, чтобы как можно скорее организовали собеседование с подходящим кандидатом.

Цяо И нахмурилась:

— С Ли Цинхуа нельзя идти напролом, только хитростью.

— Неужели он такой уж незаменимый? — Чжоу Тянь до сих пор не понимал, что именно Джой-цзе находит в Ли Цинхуа среди множества других кандидатов.

— «Хундэ» не смог завербовать нового партнёра, и это уже говорит о многом. Разве место партнёра в хедхантинговой компании даётся кому попало?

Чжоу Тянь усмехнулся:

— Джой-цзе, похоже, вы сейчас хвалите сами себя.

— Меньше болтать, больше работать.

Чжоу Тянь высунул язык:

— Допустим… допустим, Ли Цинхуа всё же перейдёт в «Хундэ». Что тогда?

— Мы потеряем G.P. как клиента, — ответила Цяо И совершенно серьёзно.

Чжоу Тянь раскрыл рот:

— Неужели всё так плохо?!

Цяо И размяла плечи:

— Не волнуйся. Я преподам этому морской черепахе из «Хундэ» ценный урок в искусстве проигрывать. Правда, плата за обучение может оказаться немалой.

Тем временем Шэнь Чжу был полон решимости. Он специально принёс программу с уязвимостью от своего однокурсника, чтобы показать её Ли Цинхуа. Тест по информатике из Массачусетского технологического института — для тех, кто одержим технологиями, восхищение гораздо эффективнее доверия.

***

На площади Шицзи шла грандиозная зарядка: старички и старушки устраивали танцевальное соревнование.

Чжоу Тянь припарковался у края площади:

— Джой-цзе, мы на месте.

Цяо И опустила стекло:

— Не жди меня. Езжай в Радиовещательный университет. Если что — сразу звони.

— Хорошо.

Чжоу Тянь нахмурился и не удержался:

— Этот Ли Цинхуа действительно стоит таких усилий?

Цяо И не ответила, а спросила в ответ:

— Что самое главное в работе хедхантера?

— Найти клиенту подходящего кандидата.

Цяо И кивнула:

— Ли Цинхуа — именно тот, кто нужен. В первом курсе он уже самостоятельно собирал дроны. Я читала его диплом — мышление современнее, чем у многих опытных инженеров. G.P. хочет инноваций — значит, нужны свежие силы. Кроме того, в высшем руководстве G.P. давняя борьба за власть. Ли Цинхуа, у которого нет ни карьерного бэкграунда, ни связей, имеет больше шансов преуспеть. Наша задача — не просто найти подходящего человека, но сделать это эффективно и без лишней траты времени.

Чжоу Тянь почесал затылок:

— Джой-цзе, откуда вы столько знаете о Ли Цинхуа?

— Если постараться, можно узнать всё. Хедхантинг — это не просто телефонные звонки и болтовня.

Цяо И вышла из машины:

— Следи за людьми из «Хундэ».

— Есть!

Площадь была огромной. Цяо И спросила у нескольких человек и наконец нашла маму Ли — капитана женской танцевальной команды. Та стояла в первом ряду в белой тенниске и чёрных спортивных штанах. Под палящим солнцем старики и старушки упорно продолжали танцевать. Цяо И поспешила укрыться в тени.

Наконец начался перерыв. Цяо И заранее купила воду и подошла:

— Тётя Ли, выпейте воды.

Мама Ли на миг растерялась, но тут же улыбнулась:

— Какая милая девушка! Чья ты?

— Я подруга учителя Ли, — соврала Цяо И с лёгкостью профессионала.

Мама Ли обрадовалась:

— Не знала, что у Хуацзы такая красивая подруга! Сколько тебе лет? Есть парень?

— Я только что вышла замуж, — сразу сказала Цяо И.

— О… вышла замуж… — разочарованно протянула та.

— Я пришла к вам по поводу работы учителя Ли, — перешла к делу Цяо И.

Мама Ли встревожилась:

— С Хуацзы что-то случилось на работе?

— Нет-нет! Он отлично справляется. Просто одну крупную компанию заинтересовал его профиль.

— Правда?! Хорошая ли зарплата? Много ли незамужних девушек?

Цяо И мысленно вздохнула — снова за старое. Это уже стало социальным феноменом.

— Разрешите спросить, сколько сейчас получает учитель Ли?

— Примерно три с лишним тысячи.

— Если он пройдёт собеседование в той компании, зарплата будет как минимум в десять раз выше.

Мама Ли раскрыла рот:

— В десять… в десять раз?! Почему Хуацзы мне ничего не говорил?

— Учитель Ли не хочет идти на собеседование.

— Почему?! — Мама Ли чуть не пролила воду от возбуждения.

— Возможно… ему нравится нынешняя работа.

— Ерунда! От любви сыт не будешь! — Она подозрительно посмотрела на Цяо И. — Вы сказали, что подруга Хуацзы. Какая именно подруга?

Цяо И достала визитку:

— На самом деле я консультант хедхантингового агентства. Мы очень заинтересованы в том, чтобы учитель Ли прошёл собеседование.

— А ваше агентство надёжное? — Мама Ли всё ещё сомневалась — слишком уж это походило на падающий с неба пирог.

Цяо И смотрела максимально искренне:

— Учитель Ли может даже не увольняться с нынешней работы. Просто пройдёт собеседование. Если пройдёт — решение за вами. Если нет — всё останется как прежде.

— Тогда, конечно, надо идти!

— Но учитель Ли…

— Не волнуйся! Сейчас же позвоню ему, чтобы вернулся и пошёл с тобой.

Иногда прорвать оборону кандидата через семью эффективнее, чем напрямую убеждать его самого — особенно если речь идёт о молодых людях, для которых мнение семьи часто решает всё.

Тем временем Ли Цинхуа уже подходил к финалу взлома. Его пальцы лихорадочно стучали по клавиатуре. Шэнь Чжу взглянул на часы: пятьдесят минут. Всего на несколько минут дольше, чем у его однокурсника в своё время. Он не ошибся в этом парне.

— Пройдено! — Ли Цинхуа нажал последнюю клавишу Enter, всё ещё в возбуждении. — Мистер Шэнь, откуда у вас эта программа?

Шэнь Чжу лениво приподнял веки:

— Это небольшой фрагмент проекта моего однокурсника. Если интересно, могу познакомить.

Ли Цинхуа вскочил с кресла:

— Правда?! Я смогу увидеть великого мастера?!

— Конечно. И, возможно, даже поработать с ним, — Шэнь Чжу небрежно оперся о подоконник, за которым сиял золотистый закат. — Но сначала тебе нужно попасть в компанию G.P.

— Готов на всё, лишь бы увидеть великого мастера! — воскликнул Ли Цинхуа и тут же добавил: — Сейчас возьму телефон.

Он только что закончил разговор, как зазвонил его мобильный.

http://bllate.org/book/7507/704844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода