× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Театральные супруги

Категория: Женский роман

«Театральные супруги» автора Си Шуаншунь

Аннотация:

Пятнадцать дней — и свадьба. Цяо И обманом заполучила наивного господина Шэня и с тревогой ждала, когда он наконец раскроет её «маску»… пока однажды сам не был полностью разоблачён.

Цяо И: Да какой же он наивный!

Белая кость Цяо против господина Шэня, которому приходится работать лишь потому, что иначе придётся унаследовать миллиардное состояние.

Этот роман также известен как «Рождение театрала» и «Не ожидала, что ты такой муж».

Внимание:

1. Запрещено копировать рейтинги. Если не нравится — просто закройте вкладку. Всем будет лучше.

2. История полна драмы и мелодрамы. При замечаниях по профессиональным аспектам просьба быть вежливыми; грубость игнорируется.

3. Всё вымышлено. Историкам-перфекционистам рекомендуется воздержаться от комментариев.

Теги: богатые семьи, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые персонажи: Цяо И, Шэнь Чжу

Цяо И проводила взглядом уезжающий автомобиль господина Шэня и взглянула на часы — уже десять минут девятого. Пора было переходить в роль домохозяйки: убрать квартиру, продумать меню и ждать возвращения мужа с работы. О, да — её мужа звали Шэнь Чжу. От знакомства до свадьбы прошло всего пятнадцать дней, поэтому она всё ещё привыкала называть его господином Шэнем.

Они познакомились в самолёте — с первого взгляда влюбились, а после второго уже не могли остановиться. Вернувшись в страну, сразу отправились в загс.

У господина Шэня была прекрасная внешность: миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком, от одного беглого взгляда заставлявшие краснеть и замирать сердце. Он был настоящей вешалкой для одежды — в чём бы ни был одет, всегда выглядел благородно. Кто-то мог подумать, что перед ним важная персона, но на самом деле он был обычным служащим небольшой компании. Родители жили за городом, денег хватало на скромную жизнь, едва достигавшую уровня среднего достатка.

В половине девятого Цяо И позвонила в клининговую компанию:

— Как вчера: уберите квартиру, отнесите одежду из корзины в химчистку и обязательно верните к четырём часам дня, чтобы я успела повесить её на балкон. Затем приготовьте ужин. Мой муж возвращается в пять тридцать, а я приеду за полчаса до него.

Повесив трубку, Цяо И направилась в гардеробную. Их новая квартира была небольшой — чуть больше девяноста квадратных метров, но при ремонте Цяо И настояла на том, чтобы выделить просторную гардеробную. Это стало их личной территорией, и они договорились никогда не переходить границы друг друга. Господин Шэнь полностью поддержал это решение — близость без вторжения в личное пространство.

Цяо И ловко достала из шкафа огромную сумку Longchamp в форме пельменя, надела солнцезащитные очки и вышла.

В ста метрах от дома находилась автобусная остановка. Каждый день ей приходилось делать крюк, чтобы добраться до супермаркета «Сэмс». Автобус подъехал, и у остановки уже ждала синяя BMW. Цяо И уверенно открыла заднюю дверь и села внутрь.

— Джой, купил тебе латте без сахара, — сказал водитель, молодой человек лет двадцати с небольшим, с приятными чертами лица. Его звали Чжоу Тянь, и он был самым долгослужащим исследователем Цяо И. Она никогда не скрывала своей любви к красивым лицам.

— Сколько сегодня кандидатов? — спросила Цяо И, начиная переодеваться. В сумке уже лежали заранее подобранные костюм и туфли.

Чжоу Тянь смотрел строго вперёд:

— Пять кандидатов наиболее соответствуют требованиям компании G.P. Их резюме и контакты я уже отправил вам на почту.

Цяо И только что застегнула молнию на юбке-карандаше, одним движением сбросила хлопковое платье, застегнула рубашку, распустила волосы, подвела брови и выбрала тёмно-сливовую помаду. Её харизма мгновенно включилась — от домохозяйки до офисной «белой кости» было всего одно движение помадой.

Закончив превращение, она спокойно принялась пить кофе и открыла резюме на планшете. Обычно первые три кандидата были лучшими и приоритетными, но палец Цяо И остановился на последнем:

— Ли Цинхуа, двадцать девять лет, преподаватель информатики в Радиовещательном университете, лауреат первой премии на Всероссийском конкурсе робототехники.

Она подняла глаза:

— Почему у этого Ли Цинхуа так мало информации?

— Он почти не участвует в общественной жизни. Его маршрут — дом и компьютерный класс. Говорят, ради программы может не выходить оттуда по две недели. После победы ему поступали предложения от крупных компаний, но он отказался от всех.

— Почему?

— Говорит, что хочет спокойное место для программирования. Офис ему не подходит.

Цяо И улыбнулась и выключила планшет:

— Назначьте встречу в первую очередь с этим Ли Цинхуа.

Чжоу Тянь открыл рот:

— Джой, первые кандидаты из крупных компаний, я думаю…

— Я сама разберусь, — перебила Цяо И, положив планшет. Тема была закрыта. Она опустила окно: в девять утра солнце уже палило нещадно. В Чуньчэне не было осени и зимы — лето тянулось бесконечно. К ноябрю–декабрю город наполнялся туристами, бизнесменами и клиентами со всего мира. Именно тогда Цяо И была особенно занята.

Её работа состояла в поиске, отслеживании, оценке и вербовке высококлассных специалистов. Она была хедхантером, старшим консультантом. В этом году ей предстояло закрыть громкий проект и стать партнёром компании.

Несмотря на высокий статус, она всегда держалась скромно — ведь дело её заключалось в переманивании сотрудников. Поэтому, выходя замуж, она не рассказала господину Шэню, чем занимается.

Идеал жены для господина Шэня: добрая, нежная, чувственная, как белый кролик.

Реальность Цяо И: переманивает людей, резкая, властная, как белая кость из сказок.

С первого взгляда она решила, что господин Шэнь — её «Трипитака», легко поддающийся обману милой внешностью «кролика». Хотя ложь — враг любви, разве можно узнать результат, не попробовав? Она готова была ради любви стать той, кого он хотел видеть рядом.

— Есть ли новости в нашем кругу? — спросила Цяо И, поднимая стекло — солнце начало слепить.

Чжоу Тянь задумался:

— Наш главный конкурент, компания «Хундэ», недавно привлекла нового партнёра из-за рубежа. Известно лишь, что он китаец и мужчина. Остальное — загадка.

Цяо И нахмурилась. «Хундэ» и их фирма «Тянькунь» были лидерами рынка. Не раз «Хундэ» пыталась переманить их лучших специалистов, но всякий раз терпела поражение от рук Цяо И. Думают, что одного «морского черепаха» хватит, чтобы стать бессмертным?

— После двух попыток станет ясно, какие у этого «черепахи» методы.

Чжоу Тянь усмехнулся:

— Из неофициальных источников узнал: нового партнёра зовут Шэнь, в компании все называют его господином Шэнем.

У Цяо И в висках резко застучало:

— Господин Шэнь? Какое совпадение!

Чжоу Тянь обернулся:

— Вы его знаете?

В памяти Цяо И всплыла картина, как её муж разносил конфеты по офису. От генерального директора до уборщицы все говорили одно слово — «простой». То есть, по-простому, «наивный». Ни капли профессиональной проницательности, не говоря уже о хитрости или наблюдательности. Цяо И даже волновалась, что их маленькая компания скоро закроется. Но господин Шэнь говорил, что у их босса хорошие связи — не разбогатеют, но и не умрут с голоду.

На свете миллионы людей с фамилией Шэнь. Её господин Шэнь — обычный служащий, а не партнёр международной хедхантинговой фирмы.

— Джой? — окликнул Чжоу Тянь.

Цяо И приподняла бровь:

— Не знаю его. Но информацию о новом партнёре стоит собирать активнее.

— Принято, — ответил Чжоу Тянь, сосредоточившись на дороге.

— Не поедем в офис. Прямо в Радиовещательный университет.

— Вам не обязательно идти лично. Я могу позвонить Ли Цинхуа и вызвать его в офис.

— Если мы нашли его, «Хундэ» тоже найдёт. Мы должны опередить их.

Цяо И потянулась — пора выходить на «арену».

У входа в Радиовещательный университет стоял броский автомобиль марки Maserati цвета шампанского. Проходящие мимо студентки не могли удержаться от восхищённых взглядов.

— Господин Шэнь, вам не нужно было приезжать лично, — сказала женщина-исследователь, сегодня явно переборщившая с духами и помадой.

Шэнь Чжу слегка приподнял уголки глаз. От случайного взгляда у неё участился пульс — босс слишком красив, это мешает работе. Он расстегнул пиджак и вторую пуговицу на рубашке, чтобы выглядеть менее формально и более доступно. Женщина недавно случайно коснулась его рукава — ткань оказалась отличного качества, наверняка ручной работы.

На самом деле это был свадебный костюм со скидкой, купленный женой в торговом центре. Ей нравилось, когда он одет официально, и каждый раз она смотрела на него с обожанием, от чего у него таяло сердце.

— Если получится заполучить Ли Цинхуа, мы заключим контракт с G.P. Это крупнейший клиент «Тянькуня», — спокойно произнёс новый босс, намереваясь незаметно перехватить «туз» конкурента. Женщина-исследователь мгновенно отстранилась — она понимала, что лучше не соваться без приглашения.

— Где находится компьютерный класс?

— Прямо от главного входа, третье здание, четвёртый этаж. Ли Цинхуа почти всегда там днём.

Шэнь Чжу вышел из машины.

Цяо И издалека заметила у ворот университета людей из «Хундэ» — приехали на Maserati встречать кандидата, прямо показуха. В машине были только водитель и исследователь, значит, сам босс уже вошёл внутрь.

Чжоу Тянь припарковался:

— Джой, мне подняться с вами?

— Нет. Разворачивайся и поехали.

— А?

— Приедем в другой раз.

Цяо И почувствовала: новый партнёр «Хундэ» станет серьёзным препятствием на пути к партнёрству. Что ж, если придёт Будда — срублю Будду, если явится демон — уничтожу демона.

В пять часов Цяо И точно в срок вернулась домой. Костюм она сдала в химчистку по дороге, макияж сняла в автобусе. Теперь на ней было хлопковое платье, балетки и большая сумка — образ литературной девушки в стиле «натурель».

На балконе уже развевалась выстиранная одежда, на столе стояли три блюда и суп. Горничная поспешно ушла. Цяо И приняла душ, и в этот момент как раз пришёл господин Шэнь.

Она надела розовый ободок с ушками кролика и фартук в стиле лолиты, открыла дверь.

— Муж, ты вернулся!

Цяо И повернулась, чтобы принести ему тапочки. Бант на спине фартука был нежно-розовым. В юности она никогда не носила таких бантов, но ради того, чтобы «обмануть» господина Шэня, пошла на всё.

Шэнь Чжу обнял её:

— Уже искупалась?

Цяо И подумала: «Как должен реагировать кролик? Наверное, покраснеть». Но это было сложно. Она отстранилась:

— Иди мой руки, пора ужинать. Я весь день готовила — ты должен всё съесть.

Шэнь Чжу не отпускал:

— Что приготовила?

Цяо И ответила слишком быстро — забыла посмотреть, что на столе. Успела лишь заметить: суп, овощи, мясо. Хватит.

— Сначала иди помой руки, — подтолкнула она его к ванной и, закрыв за ним дверь, глубоко вздохнула.

— Жена, принеси воды, пожалуйста, — раздался голос из ванной.

— Хорошо.

Цяо И открыла холодильник, взяла бутылку минеральной воды и одним движением открутила крышку. Тут же вспомнила: «кролик» не может обладать такой «сверхсилой». Тихо закрутила обратно. Шэнь Чжу как раз вышел, и она сделала вид, что не справляется:

— Муж, я не могу открыть.

Шэнь Чжу взял бутылку. Цяо И испугалась, что он заметит следы от пальцев на крышке, и быстро сунула ему в рот кусочек мяса:

— Попробуй! Даже если невкусно — не смей говорить.

Шэнь Чжу спокойно прожевал. Его невозмутимость заставила Цяо И занервничать. Ведь горничная — лучший повар в агентстве, не могла же она ошибиться!

— Это ты готовила? — спросил он ровным голосом.

— Да, — ответила Цяо И, не моргнув глазом.

— Похоже, это мясо кролика, — сказал он, пробуя ещё кусочек.

«Чёрт!» — чуть не вырвалось у Цяо И. Она вырвала у него палочки:

— Нельзя есть… кроликов!

Шэнь Чжу рассмеялся — будто в комнату вошёл лунный свет:

— Ты точно моя жена? Как ты можешь быть такой милой?

Цяо И, конечно, сообразила:

— Прости, муж. Я солгала. Всё это приготовила горничная.

Шэнь Чжу поцеловал её:

— Даже когда признаёшься в обмане — всё равно милая.

— Муж… — теперь надо было немного покраснеть, глаза сделать влажными, как у кролика. Цяо И изо всех сил пыталась вызвать слёзы.

— Никогда не извиняйся за такие вещи. Не умеешь — не готовь. Не хочешь — пойдём в ресторан. Главное, чтобы тебе было хорошо. Я женился, чтобы заботиться о тебе, а не заставлять работать.

Глаза Цяо И действительно стали влажными. На мгновение она почувствовала себя подлой: такого хорошего человека она обманула.

Шэнь Чжу наклонился и перекинул её через плечо:

— Но кролика всё равно надо съесть.

http://bllate.org/book/7507/704843

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода