× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slow Summer / Медленное лето: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выпью всего пару бутылок пива. Как же не послушаться приказ своей девушки?

Шэнь Нянь не поверила:

— Дай-ка понюхаю — нет ли запаха алкоголя. От пива и крепкого спиртного пахнет по-разному.

— По запаху не разберёшь, — Ци Юньшэн наклонился ниже. — Может, попробуешь на вкус?

Ночь опустилась, и его глаза сияли ярче всех звёзд на небе.

Шэнь Нянь особенно любила летние ночи: переждав дневную жару, можно было наслаждаться постепенно наступающей прохладой. Лёгкий ветерок играл прядями её волос и подолом платья, пробуждая в душе нежные, романтичные мысли.

Она встала на цыпочки и чмокнула Ци Юньшэна в губы, озорно улыбнувшись:

— Попробовала. Пахнет пивом.

В ресторане ещё ждали все остальные, поэтому Ци Юньшэн не стал её дразнить и, взяв Шэнь Нянь за руку, повёл дальше.

С тех пор как вернулся в городок, доктор Ци всё время ходил в повседневной одежде — футболки, джинсы или даже спортивные шорты, выбирая то, в чём удобнее. Но сегодня, чтобы встретиться со старыми одноклассниками, он специально надел светло-серую льняную рубашку. Хотя она и не была строгим костюмом, зато подчёркивала его широкие плечи и узкую талию, делая его невероятно привлекательным.

Мужчин с такой фигурой обязательно нужно одевать в рубашки! Шэнь Нянь невольно задумалась: как бы ей расстегнуть пуговицы одну за другой и прикоснуться к его ключицам, груди, животу…

— Что у тебя в руках?

Неожиданный вопрос резко оборвал её мечты. Ах, чуть не добралась до самой последней пуговицы! Шэнь Нянь опустила взгляд и покачала бумажным пакетом:

— Подарок от директора Чжая — сотрудникам в качестве бонуса. Скорее всего, кружки.

Ци Юньшэн взял пакет:

— Раньше надо было сказать — я бы положил в машину. Зачем таскать туда-сюда?

— Просто увидела тебя и обрадовалась — совсем забыла, что что-то несу.

— Глупышка.

Этот зал был куда скромнее того, что в ресторане «Чжуанъюань», но атмосфера здесь оказалась гораздо лучше. К тому же среди гостей Шэнь Нянь узнала знакомые лица.

— Вань Пэнфэй! Ли И!

Оба парня радостно вскочили:

— Такая красавица помнит нас! Честь для нас!

Остальные тут же закричали:

— Проигравшие, пейте! Быстро!

Шэнь Нянь удивлённо посмотрела на Ци Юньшэна. Тот пояснил:

— Спорили, угадаешь ли ты их имена. Если да — они сами выпьют по бокалу.

Парни подняли свои кружки и одним глотком осушили их, после чего обратились к Шэнь Нянь:

— Столько лет не виделись… Кто бы мог подумать, что нашу красавицу-одноклассницу сорвёт парень из другого класса!

— Ты что, пьян? Надо звать его «старшим братом». Ци-гэ, ты ведь ещё в школе метил на нашу красавицу? Твоя сестрёнка тогда как телохранитель ходила — чуть кто к Шэнь Нянь подойдёт, она тут же вмешается.

Е Йе встал и вставил:

— Не надо оклеветать Ци Мяо! Она была моей мечтой!

— А, признавался ей? Не получилось?

— Получилось бы — пришлось бы звать Ци Юньшэна «старшим братом». Слишком дорого вышло бы, я отказался.

Ужин с этой компанией довёл Шэнь Нянь до боли в животе от смеха. Большинство из них не имели высшего образования и работали в родном городке на обычных должностях, но в этом и прелесть встреч со старыми друзьями: неважно, кем ты стал — богатым или бедным, успешным или нет, — за одним столом все остаются прежними, можно без стеснения шутить и болтать обо всём на свете.

Шэнь Нянь легко поддавалась настроению окружающих. У Чжая Ичи она чувствовала себя скованно, а здесь постепенно раскрепостилась настолько, что все перестали вызывать на «бой» Ци Юньшэна и начали тягаться с ней.

Пива она могла выпить немного, но не знала, что стоит только почувствовать лёгкое опьянение — и сразу начинаешь верить, будто можешь пить хоть целую бочку. Ци Юньшэн тоже не знал её норму и, видя, как она смеётся, не хотел портить ей настроение. В итоге, когда пришло время расходиться, та, кто строго велела ему не напиваться, сама еле стояла на ногах и прижималась к нему всем телом.

Е Йе не ожидал, что так опьянеет Шэнь Нянь, и, как организатор встречи, чувствовал себя виноватым. Он лично проводил их до перекрёстка и поймал такси:

— Хорошенько за ней присмотри. Боже мой, если узнают, что мы, взрослые мужики, напоили свою одноклассницу до беспамятства, нас все засмеют!

Что мог ответить Ци Юньшэн?

— Главное, чтобы ей было весело.

По дороге домой Шэнь Нянь вела себя как послушный котёнок, но едва оказавшись в родных стенах, вдруг «взбесилась»: сначала насильно уложила кота и собаку на кровать, потом приказала Ци Юньшэну тоже никуда не уходить и спать рядом с ней этой ночью.

Ци Юньшэн не собирался обращать внимания на пьяную капризницу. Он открыл шкаф, вытащил ночную рубашку и бросил ей на колени:

— Переоденься. Я пока воды принесу — умоешься.

Шэнь Нянь не отставала:

— Я переоденусь, только ты не уходи!

И тут же начала раздеваться прямо перед ним, жалуясь:

— Почему не расстёгивается застёжка на бюстгальтере?

Ци Юньшэн чуть с ума не сошёл. Неужели она послана свыше, чтобы испытать его? Почему пьяная такая непоседливая!

В мгновение ока платье уже сползло до талии, обнажив белоснежные плечи. Ци Юньшэн накинул на неё ночную рубашку, а правой рукой, не глядя, нащупал застёжку на спине и ловко расстегнул её.

— Сможешь сама снять?

Шэнь Нянь кивнула и проворно скинула бюстгальтер на кровать.

Розовые кружевные трусики — довольно юные и по фасону, и по размеру. Интересно, завтра, вспомнив эту сцену, не захочет ли она врезаться лбом в стену от стыда?

Ци Юньшэн нахмурился и пошёл в ванную за водой. Шэнь Нянь шаг за шагом следовала за ним:

— Мне так плохо от желудка...

— А кто велел тебе столько пить?

— ...Можно не ругаться на меня?

Холодное полотенце шлёпнуло ей на лицо. Ци Юньшэн начал умывать её по-мужски, не забыв пригрозить:

— Ещё раз меня дразнить — вытряхну тебя в бочку с водой, чтобы пришла в себя.

Даже в таком пьяном состоянии Шэнь Нянь всё ещё боялась его строгости и послушно подняла лицо, позволяя умываться.

— Надо бы гель для умывания использовать.

— Не умею. Потерпи.

Когда он помог ей вернуться в спальню, кот Хуацзюань и пёс Жоубао уже исчезли. Шэнь Нянь рухнула на кровать и упрямо вцепилась в его руку:

— Не уходи. Хочу обнять тебя и так заснуть.

— Тогда дай хотя бы сходить помыться и переодеться.

— Не надо переодеваться! Ты в рубашке выглядишь особенно, особенно круто! Хи-хи, расскажу тебе секрет: когда ты стоял у переулка и ждал меня, мне сразу захотелось сорвать с тебя эту рубашку...

Ци Юньшэн не выдержал — начал подозревать, что Шэнь Нянь нарочно прикидывается пьяной, чтобы его соблазнить. Он быстро сбегал в соседнюю комнату, умылся и переоделся, но, вернувшись, увидел, что «непоседа» уже мирно спит, свернувшись калачиком у края кровати.

Ха. Какой захватывающий вечер.

На следующее утро Шэнь Нянь проснулась от жажды и, открыв глаза, обнаружила рядом спящего мужчину. Сердце чуть не выскочило из груди. Её шевеление разбудило Ци Юньшэна — он вчера из-за неё так и не выспался.

— Почему ты не ушёл домой?

Ци Юньшэн снова закрыл глаза и лениво ответил:

— Это ты сама цеплялась и умоляла не уходить.

Она была пьяна, но не потеряла память. Вспомнив вчерашнее — как сбрасывала платье, швыряла бюстгальтер, вела себя как пиявка и без стыда заявляла, что хочет сорвать с него рубашку…

А-а-а! Мой образ нежной, скромной девушки-ангела!!!

Шэнь Нянь заставила себя сохранять спокойствие. Раз уж случилось — сожалеть бесполезно. Лучше сделать вид, что ничего не помнит. Она осторожно поползла к краю кровати, натянула тапочки и начала оглядываться по сторонам. Ци Юньшэн не выдержал:

— Что ищешь?

— Вчерашнюю одежду...

— Всё пропахло дымом и алкоголем. Я уже постирал и повесил сушиться на верёвку во дворе.

— Всё постирал?!

— А что ещё делать?

Шэнь Нянь словно громом поразило. Она выбежала во двор и увидела, как её розовые кружевные трусики весело развевались на ветру, будто маленький флаг.

Ци Юньшэн, привыкший к раннему подъёму из-за напряжённого графика, проснувшись, сразу пришёл в себя, но остался в постели, чтобы дать Шэнь Нянь время прийти в себя. Однако прошло всего десять минут, как появилась Ци Мяо, и они с Шэнь Нянь уже весело болтали на улице.

Он вышел из спальни. Ци Мяо сидела на диване и ухмылялась:

— Так и не ушёл домой ночевать?

— Ты чего так рано заявилась? А Лэлэ?

— Рано? Уже девять часов! Лэлэ с папой уехал к бабушке с дедушкой на пару дней. Я принесла вам коробку раков — Сюй Юньлинь прислал через знакомых из соседнего городка. Жаль, мне нельзя есть, так что вам повезло.

Ци Юньшэн удивился:

— Почему тебе нельзя?

Шэнь Нянь и Ци Мяо переглянулись и хором объявили:

— Ци Мяо ждёт второго ребёнка! Скоро у тебя будет племянник.

— Стоп! Надеюсь, это девочка. Брат и сестра — идеальное сочетание.

Ци Мяо бросила взгляд на брата и специально поддразнила:

— Хотя всё зависит от того, какой брат. С таким, как мой, лучше не надо.

Ци Юньшэн, конечно, обрадовался новости, но такие темы с сестрой обсуждать не стал. Уточнив срок беременности и есть ли токсикоз, он пошёл в соседнюю комнату чистить зубы.

Как только он вышел, Ци Мяо тут же набросилась на Шэнь Нянь:

— Ты просто молодец! Разве ты не помнишь, как мой брат ненавидит пьяных? Раньше, когда отец напивался до беспамятства и спал прямо на обочине, брат даже не хотел его домой вести — так брезговал.

Шэнь Нянь решила действовать напролом. Зевнув, она нагло заявила:

— Наверное, он меня по-настоящему любит.

Раки, если погибают, становятся непригодными для еды, поэтому они с Ци Мяо надели перчатки и старыми зубными щётками начали тщательно их чистить. В коробке было восемь цзиней — решили сразу всё приготовить, а остатки убрать в холодильник.

Раки из соседнего городка славились на всю округу: самые лучшие шли в рестораны первых городов страны, чуть хуже — в провинциальные столицы, а самые мелкие оставались местным жителям.

Недавно Ци Мяо мечтала попробовать острых раков, и Сюй Юньлинь специально заказал с фермы коробку самого лучшего качества. Но как раз перед этим она узнала, что беременна больше месяца. Врач, правда, сказал, что немного полакомиться можно — сами раки очень полезны, вредны лишь обилие специй.

— Я приготовлю их без острого, только для тебя. Кстати, твой брат тоже не ест острое. Сделаю соевый соус с уксусом, кунжутным маслом и кинзой — так вкус раков будет особенно ярким.

— Звучит неплохо. Но не знаю, правда ли ты думаешь обо мне или просто потому, что твой брат не ест острого.

— Ладно, признаю: я ради него. В конце концов, он спас мне жизнь. Помнишь, как мы втроём ловили раков у реки, и я упала в воду? Он меня вытащил, а ты только сидела на берегу и ревела.

— Кто сказал? Я ведь кричала «Помогите!» сквозь слёзы...

Вернувшись, Ци Юньшэн велел сестре отдыхать, а сам занял её место. Эти раки были гораздо крупнее обычных, поэтому восемь цзиней составляли не так уж много штук — хватит на две сковороды.

Пока Шэнь Нянь резала лук, имбирь и чеснок, Ци Юньшэн пошёл к бабушке Яо пригласить её поужинать вместе. Вскоре он вернулся:

— Бабушка уже пообедала.

— Тогда отнесём ей миску на вечер. Столько нам не съесть.

От кухонного дыма Ци Мяо ушла в гостиную смотреть телевизор, а Ци Юньшэна Шэнь Нянь тоже выгнала — пусть кормит животных.

Жареные раки долго варить не надо: мясо получается очень нежным, но недостаточно пропитанным специями, поэтому вкус зависит от соуса. Рецепт она переняла у мамы — такой солёно-пряный соус отлично подходит к варёным креветкам или крабам.

Из восьми цзиней получилось три маленьких миски и ещё одна большая — для бабушки Яо. Пока Ци Юньшэн отвозил еду, Шэнь Нянь уже собиралась выходить.

— Куда собралась?

— В магазин за пивом. Без ледяного пива раки — всё равно что шашлык без зиры: не то.

Лицо доктора Ци потемнело:

— Трезвая уже? Опять хочешь пить?

— Почти. Голова немного болит. Но мой бывший босс всегда говорил: если вчера перебрала, сегодня обязательно нужно повторить — это «лечится ядом яд». Помогает от похмелья.

Ци Юньшэн молча уставился на неё. Его взгляд напоминал тот, что бывал у господина Шэня, когда он узнавал, что его дочь провалила экзамен.

Шэнь Нянь втянула голову в плечи и робко спросила:

— Нет научного обоснования, да? Тогда куплю «Спрайт»...

— Я сам схожу.

Ци Юньшэн развернулся и вышел во двор. Из гостиной донёсся смех Ци Мяо:

— Ты всё ещё боишься моего брата, как в детстве? При таком раскладе тебе никогда не быть главной в доме.

Когда Шэнь Нянь только начала встречаться с Ван Сыюанем, У Наньнань наставляла её: парня надо «дрессировать», ни в коем случае нельзя во всём ему потакать; лучше сразу, пока отношения только устанавливаются, взять в свои руки семейный бюджет — ведь раз установленный уклад пары в дальнейшем, скорее всего, сохранится и после свадьбы, и изменить его будет крайне трудно.

Все эти «мудрые» советы совершенно не работали с Ци Юньшэном. Их модель поведения сложилась ещё давным-давно: хоть он и хорошо относился к Шэнь Нянь, в вопросах принципа никогда не уступал. Стоило ему нахмуриться или строго посмотреть — и Шэнь Нянь тут же теряла всякое желание капризничать.

http://bllate.org/book/7505/704698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода