× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slow Summer / Медленное лето: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Шэнь пришёл поговорить с Ци Юньшэном о Шэнь Нянь, и тот не был особенно удивлён. Снаружи господин Шэнь строго воспитывал дочь, но на самом деле именно он любил её больше всех — заметить перемены в их отношениях было не так уж сложно.

— Ты и Няньнень… всё так, как я думаю? — спросил он.

Ци Юньшэн откровенно признался. Он сам хотел объявить об их отношениях, но Шэнь Нянь была против: ей нужно время, чтобы привыкнуть к тому, что соседский старший брат вдруг стал её парнем, да и боялась она сплетен во всём посёлке.

Узнав правду, господин Шэнь смягчился и явно не возражал. Он лишь спросил:

— Я заметил, Няньнень собирается пожить пока дома. А ты вернёшься на работу в Шанхай — получится, что вы будете жить порознь. Ты же знаешь нашу семью: мы с женой почти всегда поддерживаем её решения…

— Не волнуйтесь, я тоже буду уважать выбор Шэнь Нянь. Если она не захочет ехать в Шанхай, я смогу приезжать по праздникам. Всё-таки ехать недолго — на машине или скоростном поезде быстро доберёшься.

Господин Шэнь поднял глаза на семейную фотографию на стене и уже собрался спросить Ци Юньшэна о его отношении к Хань Я, но тут же передумал. Ведь он знал этого юношу с детства — его характер и моральные качества были ему отлично знакомы, и уточнять ничего не требовалось.

Сюй Тяньлэ играл в гостиной с отцом и дедушкой с бабушкой Шэнь, а Шэнь Нянь и Ци Мяо лежали на кровати в спальне, накладывая маски и наслаждаясь редкой возможностью поболтать наедине, как подруги.

— Как только ты станешь моей невесткой, сможем ли мы оставаться такими же близкими? — вздохнула Ци Мяо. — Не начнём ли из-за всякой ерунды ссориться, как в семейных дорамах?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Знал бы мой брат заранее, что в итоге всё равно окажешься с ним, я бы не засиживалась ночами, слушая твои глупые истории! Он знает, что у тебя раньше был этот Ван?

Её слова напомнили Шэнь Нянь о свадьбе Ван Сыюаня.

— Мне позвонила бывшая соседка по комнате, когда он был рядом и услышал. Ван Сыюань женится на той девушке из Пекина уже в начале следующего месяца.

Ци Мяо резко села на кровати:

— Ты поедешь?

— С ума сошла? Билеты разве бесплатные? Зачем мне в такую жару мотаться за тысячи километров?

Ци Мяо снова легла.

— И правда. Вы с ним, по большому счёту, даже не целовались — максимум за руки держались. Строго говоря, это даже не считается настоящими отношениями. Эй, а если бы ты завела парня ещё в университете, я бы сразу сказала брату. Он бы тогда, наверное, без раздумий примчался к тебе?

— Возможно?

— Какая наглость!

— Хи-хи, не заставляй меня смеяться, морщинки появятся.

Господин Шэнь вернулся после разговора с Ци Юньшэном, немного посидел и сказал, что пора ехать обратно в город. Старшие уже собрали вещи. Дедушка Шэнь с грустью осматривал каждый кустик и деревце во дворе, напоминая внучке, что вот это надо сохранить, а то — ни в коем случае не выбрасывать.

Бабушка Шэнь уговаривала мужа:

— Зачем тебе всё это? При сносе всё равно отправят на свалку. Мне только виноградную беседку жаль — в городе ведь негде такую построить.

Шэнь Нянь взяла большие ножницы и начала срезать виноград. Ци Юньшэн стоял внизу с пакетом, чтобы подхватывать гроздья. Она срезала весь спелый виноград: половину отдала Ци Мяо, а другую — бабушке с дедушкой.

Жоубао крутился вокруг ног Ци Юньшэна, интересуясь, что за вкусняшки в пакете. Ци Юньшэн лёгким движением ноги отогнал пса в сторону и спросил Шэнь Нянь:

— Ты же знаешь, что собакам нельзя давать виноград?

Она знала. Хотя и не могла обеспечить своим питомцам роскошную жизнь, зато всегда проявляла к ним заботу и терпение. Но сейчас решила пошутить:

— Почему нельзя? Потому что они виноград едят, а кожуру не выплёвывают?

Ци Мяо повернулась к Сюй Тяньлэ:

— Слышишь, какая твоя тётя Няньнень молодец? Умеет скороговорки! Попробуй повторить, Лэлэ.

Сюй Тяньлэ застеснялся и спрятал лицо у мамы на груди:

— Не умею.

Старшие уехали, уехала и семья Ци. Во дворе остались только Шэнь Нянь и Ци Юньшэн — и ещё кот с собакой. Шэнь Нянь чувствовала лёгкое смущение и одновременно трепетное ожидание: а вдруг он захочет перейти на новый уровень? Соглашаться или нет?

Шэнь Нянь сидела перед задней дверью, подперев подбородок ладонью, и смотрела, как Жоубао гоняется за собственным хвостом. Ци Юньшэн закрыл ворота и вернулся:

— Стало немного пустовато?

— А?

— Тебе, наверное, грустно от того, что все уехали?

Он встал рядом и нежно поправил ей прядь волос за ухо.

— Отец знает про нас. Только что вызвал на серьёзный разговор.

— Что?! — Шэнь Нянь вскочила, испуганно спрашивая: — И что он тебе сказал?

Ци Юньшэн улыбнулся:

— Вручил мне свою драгоценную дочку.

Выражение изумления застыло на лице Шэнь Нянь, и она недовольно проворчала:

— Разве не полагается, что отец в ярости, когда замечает, что за его дочерью ухаживает какой-то парень? Мой папа слишком мягкосердечен.

— Господин Шэнь надеется, что ты побыстрее выйдешь замуж.

Речь о замужестве всего через несколько дней знакомств? Шэнь Нянь было не по себе — это же несправедливо!

В юности у неё была лишь одна несбыточная тайная любовь. Из-за него она отказала множеству парней, никогда не гуляла под ручку по школьному двору, не смотрела открытые киносеансы на стадионе. В вечер Дня святого Валентина, возвращаясь домой после работы, она могла только завидовать чужим букетам роз.

Шэнь Нянь взяла Хуацзюаня на руки и устроилась в плетёном кресле-качалке. Кот ласково «замесил» ей живот лапками, как будто делая массаж.

— Ты сейчас очень похожа на бабушку, которая вернулась в родной посёлок на покой.

— Чем же? Мне только радиоприёмника не хватает.

Лёгкий ветерок принёс с собой мелкие капли дождя — прохладные и свежие. Она с наслаждением закрыла глаза, представляя, что находится среди бескрайнего цветущего поля или на просторах зелёной степи, где воздух пахнет сладостью и свободой.

— Подвинься немного, — тихо попросил Ци Юньшэн, наклоняясь к её уху.

Шэнь Нянь раскинула руки и ноги, занимая всё кресло:

— Одноместное. Места для двоих нет.

— Значит, заставляешь меня бороться за место? — с хитрой улыбкой отступил он назад, а затем резко толкнул качалку ногой. Та закачалась, как гамак, и Шэнь Нянь еле удержалась за подлокотники, чтобы не вылететь. Хуацзюаню повезло меньше — «мяу!» — и он полетел во двор, чуть не растёкшись по земле лепёшкой.

Приземлившись, кот обернулся и сердито уставился на виновника происшествия, явно ругая его про себя.

Шэнь Нянь смеялась и вызывающе заявила:

— Качай! Посмотрим, кто победит!

Они вели себя как дети в детском саду, весело шалили и смеялись. В конце концов Шэнь Нянь устала и немного подвинулась:

— Давай послушаем комедию и отдохнём. Ты бывал на живых выступлениях «Дэюньшэ»?

— Нет, — коротко ответил Ци Юньшэн, не жалуясь на тяжёлую врачебную работу.

— В Шанхае часто бывают выступления, но билеты дорогие и трудно достать.

— Дорогие, но того стоят. Атмосфера на живом выступлении совсем другая.

К счастью, оба были худощавыми, и Ци Юньшэн смог улечься рядом, обняв её за талию и положив подбородок ей на плечо. Он нежно прошептал:

— Выбирай, что послушаем.

Шэнь Нянь повернулась к нему спиной, взяла телефон и выбрала номер Юэ Юньпэна и Сунь Юэ — «Белая змея».

Качалка медленно покачивалась, за окном моросил дождик, а она лежала в объятиях любимого человека — то молчалива, то смеялась до дрожи во всём теле.

Так они провели весь ленивый послеполуденный час, ничего не делая, просто наслаждаясь обществом друг друга — просто и счастливо.

Когда стало темнеть, Шэнь Нянь спросила, что он хочет поесть. После долгого отдыха аппетита особо не было, и она предложила на ужин приготовить смесь круп и подогреть рисовые клёцки, которые принесла тётя Янь.

В ресторанах такое блюдо называют «Пять злаков на радость урожая»: сладкий картофель, фиолетовый картофель, арахис, кукуруза и тыква готовятся на пару — самый натуральный и полезный ужин.

Ци Юньшэн помогал мыть ингредиенты. Шэнь Нянь разрезала тыкву и выскребала семечки в миску — потом их можно будет подсушить и поджарить.

— Может, добавить ещё копчёного мяса и колбасок?

Она беспокоилась, что ему, мужчине, будет мало такой лёгкой еды. Но Ци Юньшэн ответил:

— Мне хватит. У тебя аппетит куда лучше.

Шэнь Нянь обиженно отвернулась. Действительно, она, хоть и худая, ела много. В столовой на работе коллеги брали по одной порции риса, а она всегда просила две. И почему-то худые люди особенно плохо переносят голод — стоит проголодаться, как сразу кружится голова и подкашиваются ноги.

Их пароварка была большой, но даже в ней лотки оказались заполнены до краёв. Шэнь Нянь поставила рисовые клёцки в микроволновку, а потом вспомнила, что нечем запить, и достала из холодильника два домашних яйца, чтобы сварить яичный суп.

— Сходи во двор и вырви пару перьев лука, пожалуйста.

Ци Юньшэн вышел, выдернул лук, промыл его у наружной раковины и вернулся, мелко нарезав зелень.

— Я хочу покрасить мебель в гостиной заново. Какой цвет, по-твоему, подойдёт?

— Ты хочешь создать деревенский стиль?

По оформлению двора было понятно, что Шэнь Нянь мечтает о уютном загородном домике.

— Если хочешь гармонии, лучше выбрать натуральный древесный оттенок. Но твоя мебель слишком тёмная — сначала нужно зачистить её наждачной бумагой.

— Завтра куплю средство для снятия старой краски и наждачку. Ещё нужно положить ковёр под диван. После ужина поможешь выбрать?

Пароварка шипела, выпуская пар, а рядом стояла любимая девушка в жёлтом мультяшном фартуке и обсуждала с ним, как обустроить дом. Вот оно — спокойствие и умиротворение, настоящее счастье.

Когда крупы сварились, Шэнь Нянь налила в кастрюльку кипяток для яичного супа: яйца уже были взбиты с приправами и зелёным луком — осталось только залить кипятком.

Они только сели за стол, как за дверью раздался голос жены семьи Ши:

— Дедушка велел принести вам несколько горшков цветов: гортензии, жасмины и калган — он говорит, что они отпугивают комаров.

Она не знала, что в доме есть ещё кто-то, и сильно удивилась, увидев вышедшего вслед за Шэнь Нянь Ци Юньшэна. Шэнь Нянь неловко пояснила:

— Он не умеет готовить, поэтому пришёл к нам поесть.

Ци Юньшэн помог занести горшки и временно поставил их под окно задней комнаты — завтра можно будет расставить их в саду или пересадить в красивые кашпо для дома. Жена семьи Ши вежливо беседовала с Шэнь Нянь, но краем глаза всё поглядывала на Ци Юньшэна.

Он явно отличался от местных мужчин — годы, проведённые в большом городе, наложили отпечаток на его осанку и манеры, а черты лица были просто ослепительно красивы.

Шэнь Нянь никак не могла придумать, чем ответить за подарок, и решила пока остаться в долгу. Ранее она подарила семье Ши несколько кувшинок, и теперь с нетерпением спрашивала, скоро ли распустятся бутоны. Жена семьи Ши улыбнулась:

— Обычно на это уходит около двух недель. Но два экземпляра, кажется, зацветут раньше. Впрочем, нераскрывшиеся бутоны тоже прекрасны.

«Маленький росток лотоса только-только показался над водой» — действительно, в этом есть особая поэзия.

После ужина Ци Юньшэн помогал Шэнь Нянь выбирать ковёр онлайн. Перебрав множество вариантов, она остановилась на полностью ручной работе стоимостью почти четыре тысячи юаней.

— Заработала две тысячи, а трачу четыре… Похоже, я начинаю расточительствовать.

— Купи, если нравится. Или я подарю? Будет как оплата за еду.

— Нет. Я предпочитаю быть финансово независимой, а не тратить деньги мужчины.

Шэнь Нянь нажала «купить» и оплатила заказ, тайно радуясь ощущению, которое даёт трата денег.

— В Пекине с соседкой ходили в «Икеа» — заходишь и не хочется выходить. Хочется купить всё подряд. Но стоило вспомнить, что квартира съёмная, и желание тут же пропадало.

— Тогда моей главной мечтой был свой собственный уголок: готовить завтрак на солнечной кухне и сидеть на ковре рядом с друзьями, смотреть телевизор или играть в игры.

Ци Юньшэн нежно потрепал её по голове:

— Твоя мечта уже сбылась: у тебя есть дом с садом, кот и собака… и парень.

Шэнь Нянь отложила телефон и игриво спросила:

— Дорогой парень, сыграем партию?

— Нет. Игры не так интересны, как моя девушка.

Его рука, лежавшая на её голове, медленно скользнула вниз и бережно обхватила затылок. Он поцеловал её.

Шэнь Нянь не могла сосредоточиться — всё думала, случится ли сегодня что-то большее. Они влюблённые, никого рядом нет… разве не естественно, что должно произойти нечто особенное? В её возрасте вообще странно не иметь никакого опыта.

Но доктор Ци, поцеловав её, спокойно сел играть в игры вместе с ней. В десять часов вечера он сказал, что телефон разряжается, и нужно идти домой подзарядиться, заботливо напомнив Шэнь Нянь лечь спать пораньше, чтобы сохранить красоту.

Перед душем Шэнь Нянь долго стояла перед зеркалом, раздевшись. Лицо ещё ничего, фигура… грудь, конечно, маловата, но в целом не так уж плохо — вполне привлекательна для противоположного пола. Так почему же он просто ушёл? Ведь можно было занять его зарядку!

Невольно она вспомнила Юй Пин. Как ей удаётся сочетать ангельское личико и роскошную фигуру? Похоже, судьба действительно избрала некоторых для особой милости!

Шэнь Нянь не могла уснуть от тревожных мыслей и решила написать Ци Юньшэну:

[Ты ещё не спишь?]

[Нет, читаю материалы. А ты почему не спишь?]

[Скучаю по тебе… ❤️]

http://bllate.org/book/7505/704695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода