× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slow Summer / Медленное лето: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юньшэн изначально хотел её напугать, но не ожидал, что она так наивно клюнет на уловку. Во дворе никого больше не было, и он, наклонившись к её уху, произнёс с крайне двусмысленной интонацией:

— Ну-ка, попробуй пошевелиться.

Шэнь Нянь мгновенно выпрямилась и толкнула Ци Юньшэна в сторону:

— Иди домой, я сама соберу.

— Советую сначала вернуться в дом и привести волосы в порядок.

Шэнь Нянь сняла перчатки и побежала к зеркалу в заднюю комнату. Боже правый, перед ней стояла настоящая растрёпанная ведьма!

Очнись уже! В таком виде Ци Юньшэн точно не захочет тебя поцеловать.

Приведя себя в порядок, Шэнь Нянь вернулась на «поле боя». Вскоре сборка стеллажа для овощей была завершена, и оба они уже обильно потели от жары. Когда они зашли в ванную мыть руки, Ци Юньшэн, ведя себя крайне по-детски, обхватил Шэнь Нянь сзади и прижал её ладони к раковине.

Шэнь Нянь извивалась, как червячок:

— Сейчас мама зайдёт!

— Не двигайся. Девяносто процентов людей моют руки неправильно. Позволь профессиональному врачу научить тебя.

Ци Юньшэн свободной рукой взял мыло и, как воспитательница в детском саду, аккуратно и тщательно вымыл ей руки. Его движения были настолько нежными, а выражение лица — таким серьёзным, что в тесном пространстве ванной Шэнь Нянь вдруг перестала бояться. Она слегка наклонила голову и, встав на цыпочки, быстро чмокнула его в уголок губ.

— Спасибо тебе, доктор Ци.

Сердце Ци Юньшэна тут же растаяло, превратившись в шоколадку, готовую стечь по рукам.

Пока он был ошеломлён этим поцелуем, Шэнь Нянь снова сбежала, оставив его стоять на месте и долго улыбаться, переживая случившееся.

В полдень Хуацзюань и Жоубао устроили драку — точнее, Жоубао подвергся одностороннему избиению. Новенький щенок, не зная местных порядков, осмелился посягнуть на еду из миски самого кота-повелителя.

Бедный щенок жалобно скулил под серией пощёчин от Хуацзюаня и, поджав хвост, пытался отползти подальше. Шэнь Нянь не выдержала и взяла Жоубао на руки, постучав пальцем по его лбу:

— Кто велел тебе быть таким жадиной? Разве еда из твоей миски невкусная?

Ци Мяо тоже любила собак и, услышав от сына, что у соседей появился золотистый ретривер, крикнула через забор Шэнь Нянь, чтобы та дала ей поиграть с ним. Как раз вовремя: после кошачье-собачьей битвы малышам требовалось немного остыть порознь. Шэнь Нянь подняла Жоубао над забором и передала Ци Мяо:

— Скоро обед будет готов. Скажи своему мужу, пусть заходит поесть вместе с нами.

— Не факт, что он сможет встать. Дедушка его так напоил, что он просто вырубился.

Действительно, в обед пришли только брат с сестрой, ведя за руку Сюй Тяньлэ. Дедушка Шэнь самодовольно хвастался: «Старый имбирь острее молодого!» — но тут же начал переживать, не навредил ли он здоровью Сюй Юньлиню:

— Может, сходить в аптеку и купить ему средство от похмелья?

Ци Юньшэн успокоил:

— Ничего страшного. Желудок не болит, просто не пришёл в себя. Проспит день — и всё пройдёт.

Раз уж врач сказал, что всё в порядке, беспокоиться было не о чем. Мама Шэнь специально налила тарелку супа и поставила в холодильник:

— Пусть, когда проснётся, сначала выпьет горячий суп — так желудку полезнее, чем сразу есть.

Господин Шэнь вдруг предложил после обеда немного отдохнуть и вернуться в город. Мама Шэнь первой возразила:

— Школа же на каникулах! Зачем тебе так спешить? Я ещё не успела сходить в гости к подружкам.

Дедушка Шэнь сразу заявил свою позицию:

— Хотите — уезжайте, а я останусь здесь на время. Ваша квартира — что голубятня, а здесь во дворе просторно и уютно.

Господину Шэню было неловко прямо сказать, что их присутствие мешает дочери строить отношения, поэтому он, подумав, согласился на компромисс: пусть старики остаются, а он заедет за ними в следующие выходные.

Ведь у Ци Юньшэна отпуск всего на месяц — каждый день дорог.

Прошлой ночью выпитый байцзю дал о себе знать: Сюй Юньлинь проснулся лишь в три часа дня, но всё же успел проводить родителей Шэнь Нянь. Увидев его растерянный вид, Ци Мяо сказала:

— Может, тебе лучше вернуться домой и ещё отдохнуть?

Господин Шэнь обернулся и спросил Ци Юньшэна:

— А ты тоже уезжаешь?

Ци Мяо тут же ответила за брата:

— Мой брат остаётся. Кто же иначе будет с дедушкой выпивать?

Затем она попросила дедушку Шэня:

— Пусть пьют по чуть-чуть за раз. Мой брат по сравнению с вами — слабак.

Дедушка Шэнь был польщён и весело согласился:

— Ладно, не волнуйся, я знаю меру.

Обе машины стояли у дороги за воротами двора. Соседи, увидев, что господин Шэнь, только вчера вернувшийся, уже сегодня уезжает, вышли из домов и горячо удерживали его:

— Старина Шэнь, неужели ты так привык к городу, что не можешь привыкнуть к деревне?

— Мой сын, услышав, что вы приехали, хотел через пару дней заглянуть к вам.

— А бухгалтер Сунь, разве не договаривались сегодня во второй половине дня в мацзян?

Маму Шэнь звали Сунь Яли, и много лет она работала в питомнике, поэтому соседи до сих пор называли её «бухгалтер Сунь». Она махнула рукой:

— Да я-то не хочу уезжать! Это он настаивает. Всю жизнь получает зарплату учителя, а живёт, как будто директор школы. В следующий раз приеду и никуда не пойду — сначала сыграю с вами хоть десяток партий!

Когда они дошли до конца переулка, у Шэнь Нянь в руках оказалось множество подарков, и у Ци Юньшэна тоже было полно пакетов. От семьи Чжан — мешок домашних яиц, от семьи Ли — пакет овощей, от семьи Ван — мешок выращенного дома зелёного горошка. Всё это не стоило больших денег, но было наполнено самой искренней доброжелательностью соседей.

За стеклянной теплицей дядя Ши как раз ухаживал за цветами. Увидев семью Шэнь через щель в воротах, он отряхнул руки и вышел навстречу:

— Старина Шэнь, уезжаете в город?

— Да.

— Возьми несколько горшков цветов с собой. Они куда лучше тех, что в цветочном магазине. Несколько дней назад Нянь приходила за цветами, а меня не было дома. Если бы я знал, ни за что бы не взял с неё денег.

Господин Шэнь отнекивался, говоря, что цветы слишком нежные для дороги, но дядя Ши схватил его за руку и потащил внутрь:

— Как это «нельзя»? Разве другие не возят цветы на машинах? Мы же соседи сорок лет — нечего церемониться!

Сюй Тяньлэ, завидев пестроту цветущего сада, тоже захотел пойти посмотреть. Ци Мяо погладила сына по голове:

— Пойдём и мы. Хочешь — мама купит тебе растение.

Времена меняются, и ассортимент в питомнике тоже обновляется: здесь теперь есть и суккуленты, и гидропонные растения — всё для удовлетворения вкусов молодёжи.

Господин Шэнь, как человек старой закалки, выбрал нолину, монстеру и розы разных оттенков. Сюй Тяньлэ же больше понравились пухленькие суккуленты, и он стал умолять маму купить «медвежьи лапки» и «цветущие попки».

Ци Мяо раньше держала суккуленты в офисе и знала, что эти два вида довольно капризны, но раз уж обещала сыну — слово надо держать. Она присела и шлёпнула его по попке:

— Только помни поливать и подкармливать их. Если забудешь — и твоя попка зацветёт!

Проводив родителей и семью Ци Мяо, Шэнь Нянь спросила Ци Юньшэна, не хочет ли он снова сходить в бассейн. В такую жару развлечений мало, а в воде особенно приятно. Однако у Ци Юньшэна были дела: его отделение не только лечило пациентов, но и вело научные исследования, и коллеги договорились обсудить некоторые вопросы онлайн.

— Если хочешь пойти — бери мою машину.

Одной в бассейн идти неинтересно. Шэнь Нянь вздохнула:

— Лучше пойду вздремну дома.

Но, лёжа на кровати, она не могла уснуть: организм, наконец, отдохнул и больше не нуждался в тех многочасовых снах, как раньше. Она немного поиграла с Хуацзюанем и Жоубао, позвонила в логистическую компанию, чтобы согласовать доставку мебели, и записалась на установку через интернет. Закончив все дела, она вдруг почувствовала скуку.

Бабушка Яо вернулась из гостей у дочери и сидела в гостиной с бабушкой Шэнь, смотря телевизор и болтая. Шэнь Нянь достала из холодильника половину арбуза, нарезала и подала бабушкам на журнальный столик.

— Юньшэн ещё у вас? Отнеси ему немного.

Раз заняться было нечем, Шэнь Нянь отправилась на кухню готовить фруктовую тарелку для Ци Юньшэна. У неё имелись нержавеющие формочки для печенья в виде зверюшек, и она вырезала из арбуза, ананаса и яблок фигурки зайчиков, медвежат и других милых зверушек, сложив всё в синюю стеклянную салатницу — выглядело очень аппетитно.

Когда она постучала в дверь, Ци Юньшэн как раз участвовал в онлайн-совещании с коллегами. Он показал жест «тише» и пригласил её войти. Шэнь Нянь поставила тарелку и собралась уходить, но он усадил её на стул рядом и, взяв вилочку, поднёс к её губам кусочек ананаса.

Щёки Шэнь Нянь покраснели, и она послушно съела. Доктор Ци тут же потребовал, чтобы она покормила и его.

Из колонок доносились непонятные профессиональные термины и иностранные слова, которые Шэнь Нянь не могла разобрать. Они с Ци Юньшэном по-детски кормили друг друга, испытывая ощущение, будто тайком шалят.

Ананас оказался кисловатым, и Шэнь Нянь закашлялась. Тут же кто-то из коллег спросил:

— Что там у тебя происходит? Разве на совещании с нами может быть девушка?

Шэнь Нянь замахала руками, давая понять Ци Юньшэну не выдавать её. Доктор усмехнулся и ответил:

— Это моя сестра ест.

Коллеги знали, что у него есть сестра в родном городе, и Шэнь Нянь уже успокоилась, как вдруг услышала, как Ци Юньшэн добавил:

— Не родная сестра… скорее… девушка?

— Ого! Мы же договорились оставаться одинокими псинами, а ты тайком от нас завёл девушку?

— Давай видео! Покажи нам красавицу!

Шэнь Нянь сердито сверкнула глазами на Ци Юньшэна и направилась домой. Ци Юньшэн сказал коллегам:

— Хватит вам! Она рассердилась, мне нужно идти её утешать.

В ответ раздался хор насмешливых возгласов.

Ци Юньшэн догнал Шэнь Нянь уже во дворе и увёл под виноградные лозы:

— Это же мои лучшие друзья. Разве нельзя им сказать?

Шэнь Нянь бросила на него презрительный взгляд:

— Кто вообще тебе разрешил?

Дело не в том, можно ли рассказывать другим, а в том, что я ещё не согласилась быть твоей девушкой!

Ци Юньшэн мгновенно понял. Он выпрямился, принял серьёзный вид и официально признался:

— Нянь, я люблю тебя. Очень давно, гораздо дольше, чем ты думаешь. Согласишься ли стать моей девушкой?

Бабушки всё ещё смотрели телевизор в задней комнате. Из-за возраста их слух ослаб, и громкий звук телевизора полностью заглушал разговор в саду. Шэнь Нянь с трудом сдерживала улыбку, но внешне оставалась спокойной и спросила:

— Очень давно? Когда именно?

— Раньше, чем ты сказала, что любишь меня.

Перед Ци Юньшэном Шэнь Нянь всегда чувствовала некоторую неуверенность, но сейчас, услышав эти слова, она вдруг почувствовала, что может держать спину прямо. Однако признаваться в своих чувствах ей было неловко, и она бросила:

— Мне нужно ещё подумать.

И, развернувшись, убежала в свою комнату.

Поскольку совещание было неофициальным, после возвращения домой Ци Юньшэна допрашивали обо всём до мельчайших деталей, и лишь закончив обсуждать личное, вернулись к теме встречи. Вскоре раздался звук уведомления: на телефон Ци Юньшэна пришло сообщение от Шэнь Нянь: «Кто был твоим первым поцелуем?»

Ци Юньшэн не удержался от смеха. Эта мстительная девчонка всё ещё помнит об этом? Он быстро ответил одним словом: «Ты».

«???»

Шэнь Нянь была в полном недоумении. Она ведь не страдает амнезией! Кроме игры в карты и сегодняшнего утра, они никогда по-настоящему не целовались!

«Летом после одиннадцатого класса ты приходила ко мне домой. Ты с Ци Мяо днём спали. Мяо проснулась первой и не разбудила тебя. Я зашёл забрать кое-что и… не удержался, поцеловал тебя».

«!!!»

Шэнь Нянь была потрясена до глубины души и каталась по кровати, сжимая телефон. Так значит, мой первый поцелуй был с ним? И я ничего об этом не знала!

«Прости. Тогда мне казалось, что мы можем навсегда потерять друг друга, и мне было невыносимо больно. Я был эгоистом?»

Ты не эгоист, ты слишком жесток к себе, подумала Шэнь Нянь. Ты ведь тоже любил меня, но по каким-то причинам отказался и все эти годы не выходил на связь, заставив меня столько лет страдать понапрасну.

Шэнь Нянь долго колебалась, кусая губу, и наконец ответила: «Я решила. Пока не могу дать тебе ответ».

Ответ немного удивил Ци Юньшэна. По их недавнему общению было ясно, что Шэнь Нянь к нему неравнодушна. По её характеру, она бы никогда не поцеловала его первой, если бы не испытывала настоящих чувств.

Ци Юньшэн решил, что писать слишком долго, и сразу позвонил Шэнь Нянь:

— Значит, хочешь ещё немного понаблюдать за мной?

— Да. Разрешаю тебе начать за мной ухаживать.

Ци Юньшэн рассмеялся:

— Ты разве не заметила, что я ухаживаю за тобой с самого первого дня твоего возвращения?

На следующий день он оказался свободен. Примерно в десять утра логистическая компания доставила заказанную Шэнь Нянь мебель, и вскоре пришли сборщики. Ци Юньшэн пришёл помочь и проконтролировать процесс.

Старую мебель нужно было вынести в пустую комнату на втором этаже — это не входило в обязанности сборщиков, и они запросили дополнительно триста юаней. Шэнь Нянь долго торговалась и сбила цену до двухсот. Ци Юньшэн был поражён:

— Ты на работе тоже так умело торгуешься?

— А что не так?

— Просто не ожидал, что у тебя такой золотой язык.

http://bllate.org/book/7505/704689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода