Название: Медленное лето
Категория: Женский роман
«Медленное лето»
Автор: Ши Юй Хуа Чжоу
Аннотация:
Шэнь Нянь увольняется и возвращается в родной городок, где прошло её детство.
В старом доме, оставленном ей дедушкой и бабушкой, она проводит лето:
расчищает участок, сажает овощи, гуляет с котом и собакой, готовит еду три раза в день
и влюбляется в соседа — благородного и красивого доктора.
Под виноградной беседкой во дворе господин Ци признаётся Шэнь Нянь:
— Нянь, я давно тебя люблю.
— С каких пор?
— Примерно с тех пор, как тебе исполнилось тринадцать.
Первая любовь у обоих, расставание и новая встреча. Простая история любви и еды.
Метки: одержимость одним человеком, кулинария, сладкий роман, современные нравы
Ключевые слова: главные герои — Шэнь Нянь, Ци Юньшэн
Краткое описание: Медленное лето, медленная любовь.
* * *
«В седьмом месяце едят арбузы, в восьмом — бутылочные тыквы, в девятом собирают просо и коноплю, рвут полынь и рубят тополь на дрова…»
Шэнь Нянь шла по каменной дорожке городка под палящим солнцем. Колёсики чемодана за её спиной издавали неприятный скрежет. Ещё десять минут — и она точно получит тепловой удар.
В рюкзаке Хуацзюань уже давно яростно царапал ей спину когтями.
Жара будто обрела плоть: поднималась от раскалённой земли и пекла белое лицо Шэнь Нянь. От усталости её пошатывало, и чтобы не сдаться, она про себя повторяла древний текст, стиснув зубы.
— Доберусь домой — сразу открою холодильник и засуну туда голову, чтобы остыть. А потом сварю корейскую холодную лапшу. Яйцо должно быть с жидким желтком, огурец и морковь нарезать тоньше волоса, и добавить побольше льда.
Шэнь Нянь невольно сглотнула слюну:
— Хуацзюань, сегодня угощаю тебя мясом — не будешь есть корм, а пообедаешь со мной, хорошо?
Хуацзюань вяло мяукнул дважды — то ли соглашаясь с предложением хозяйки, то ли жалуясь: «Дура, император уже задыхается от жары! Быстрее найди прохладное место, чтобы я мог растянуться!»
Шэнь Нянь пожалела, что не взяла попутку на «бэнбэне». Она прошла целых два ли пешком, хотя могла бы доехать гораздо быстрее. Раньше она стеснялась этих старых раздолбанных машин, но теперь поняла: даже самая обшарпанная лучше собственных ног.
Когда человек и кот уже почти потеряли сознание от зноя, они наконец добрались до дома. Шэнь Нянь ловко вытащила из-под половины кирпича у двери ключ, открыла замок и первым делом вытащила Хуацзюаня из рюкзака.
Зверёк, высунув язык, помчался по двору и обильно пометил виноградную беседку.
Шэнь Нянь фыркнула:
— Спасибо, Хуацзюань, что не облил меня!
Если бы он не сдержался и сделал это у неё за спиной, Шэнь Нянь точно бы взбесилась в такую жару.
Старый дом давно никто не занимал, но соседи каждые десять–пятнадцать дней заглядывали сюда, так что внутри было не слишком запущено. Шэнь Нянь включила холодильник, наполнила лотки для льда водой и села за стол перед вентилятором, наслаждаясь прохладой.
Она вернулась домой после неудачного «пекинского этапа» жизни. Конечно, в Пекине можно было выжить и дальше, но без малейшего качества жизни.
Окончив обычный университет по специальности «архитектура», она устроилась в одну из ведущих пекинских компаний по строительной смете. К двадцати семи годам Шэнь Нянь с поразительным упорством накопила полтора миллиона юаней. Но даже эта сумма была лишь каплей в море для покупки собственного жилья в Пекине.
И это не считая рабочего давления. Как представитель третьей стороны, её ругали и заказчики, и строительные компании, которые часто просто игнорировали её. Раньше в университете её считали тихой и скромной девушкой, но работа заставила научиться спорить с целой толпой.
После того как парень бросил её ради пекинской девушки из местных, Шэнь Нянь окончательно потеряла веру и подала в отставку. Родителям сказала, что хочет отдохнуть год и подумать, как дальше жить.
Родители, особенно мама, прекрасно понимали, как дочери тяжело, и даже сами намекали, что пора возвращаться. Они думали, что Шэнь Нянь вернётся к ним, но она поехала одна в старый городок.
Дом во дворе достался ей от дедушки с бабушкой. Двухэтажное здание с очень старомодным интерьером. После окончания начальной школы семья переехала в город, а дом продали. Позже, когда дедушка с бабушкой постарели и стали ходить с трудом, они тоже перебрались в город к сыну и невестке, и дом опустел.
Шэнь Нянь радовалась, что у неё остался хотя бы этот двор — место, где можно укрыться от городского шума.
Выпив полстакана воды залпом, она достала из шкафчика фарфоровую чашу с синим узором, налила в неё прохладной воды и вынесла во двор для Хуацзюаня.
Хуацзюань всегда умел наслаждаться жизнью: он уже растянулся на старой каменной плите, где бабушка стирала бельё. Увидев воду, он вскочил и быстро стал лакать её розовым язычком.
— Подожди с едой, дай сестре немного отдышаться.
Летом виноград уже спел и густо покрывал беседку. Дедушка любил сорт «Кюшю», поэтому и посадил именно его. Шэнь Нянь сорвала спелую гроздь, промыла под краном и с удовольствием начала есть.
Дома всё же лучше! В Пекине она даже фрукты экономила.
Жуя виноград, Шэнь Нянь осматривала двор и размышляла, как его обустроить. В Пекине она могла выращивать только лук и чеснок в горшках, а тут перед ней — целое королевство земли.
В детстве вокруг дома были огороды: зелёные огурцы, круглые помидоры-фонарики, длинные стручки фасоли и грядки зелени.
Мама всегда кричала перед готовкой: «Нянь, сходи сорви немного фасоли или перца!» — и Шэнь Нянь, болтая хвостиком, бежала в огород, где непременно воровала помидорку.
Теперь она хотела воссоздать такой же огород по памяти.
Съев виноград, Шэнь Нянь пошла готовить обед. Настоящая корейская холодная лапша требует бульона из говядины, но варить его сейчас было некогда. Она решила в первый раз обойтись готовым пакетиком бульона.
Но гарнир нельзя было упрощать: помидоры, огурцы и морковь у неё уже были — она привезла их из Пекина. Не спрашивайте, зачем тащить овощи через всю страну: привычка экономить заставила взять всё с собой, даже если это казалось нелепым.
Лапша варится быстро. Шэнь Нянь откинула её на дуршлаг, дважды промыла холодной водой, положила в охлаждённый бульон, добавила яркие овощи, разрезанное пополам яйцо с жидким желтком и посыпала кунжутом. От одного вида у неё потекли слюнки.
— Хуацзюань, обед готов!
Хуацзюань — обычный китайский кот, и в еде он не привередлив. За время жизни с хозяйкой он попробовал множество блюд. Вскоре лапша исчезла из миски — и человек, и кот съели всё до крошки.
Шэнь Нянь только собралась мыть посуду, как раздался стук в дверь. Она радостно выбежала:
— Ци Мяо!
— Ты что, у тебя собачий слух? Откуда знаешь, что это я?
— Кто ещё может знать, что я вернулась?
Давние подруги обнялись, но от жары быстро разошлись. Ци Мяо — дочь соседей и лучшая подруга детства Шэнь Нянь. Она не поступала в вуз, а после техникума осталась жить в городке, вышла замуж и родила ребёнка.
— В большом городе явно хорошо живётся: ты всё ещё как юная красавица, а я уже мамаша.
После родов Ци Мяо заметно поправилась, но в детстве она всегда была пухленькой и очень весёлой.
Шэнь Нянь пригласила её в дом. Ци Мяо не переставала болтать:
— Дом неплохой, правда? Я заходила почаще убирать. Не думала, что ты действительно сюда переедешь. Но техника давно не использовалась — наверняка устарела. Лучше замени всё новым.
— Я собираюсь сделать ремонт.
Ци Мяо удивлённо посмотрела на неё:
— На сколько ты планируешь остаться? Тратить такие деньги — пустая трата.
С первого дня работы в Пекине Шэнь Нянь перед каждой покупкой спрашивала себя: «Это обязательно? Может, потерпеть? Есть ли более дешёвый вариант?»
Она устала от такой жизни. Решила: даже если пробудет в этом доме всего год, каждый день она будет жить в удовольствие и не будет себя ограничивать.
— Завтра хочу поклеить обои. Поможешь? Угощу обедом.
Ци Мяо подумала:
— Завтра мне нужно отвезти ребёнка в школу и приготовить ему обед. Но дома есть один бездельник — пусть он тебе поможет.
— Кто?
— Мой брат.
* * *
В гостиной у дедушки с бабушкой не было кондиционера — только старый потолочный вентилятор. Сидя под ним, подруги болтали, и слова Ци Мяо легко разнеслись ветром.
Шэнь Нянь опустила глаза и нарочито спокойно спросила:
— Разве твой брат не работает врачом в Шанхае? У врачей разве бывают отпуска?
— Отпуска? Какие отпуска! В больнице случилась какая-то неприятность, и заведующий вынужден был дать ему отпуск. Что именно произошло — он не говорит. В общем, вернётся не скоро.
Ци Мяо не удержалась и засмеялась:
— Брат слишком много работает, до сих пор холостяк. Может, вам стоит попробовать быть парой?
Шэнь Нянь схватила чистую тряпку и кинула в подругу:
— Противная! Не смей ему говорить, что я вернулась!
— Почему?
— Стыдно же!
Ци Мяо и Шэнь Нянь ровесницы, а её брат Ци Юньшэн старше их на три года и с детства был образцовым отличником. Шэнь Нянь до сих пор помнила: в тот летний день, когда он поступил в медицинский университет, родители два месяца подряд твердили ей: «Учись у него!»
Тогда семья Шэнь уже два года жила в городе, но на каникулы девочка всё равно ездила в городок к дедушке с бабушкой. Однажды она пришла к Ци Мяо и услышала, как соседи восхищаются Ци Юньшэном. Разговор неизбежно переходил к девочкам:
— Вам тоже надо учиться у брата, поступить в хороший вуз, найти хорошую работу и помогать родителям.
Пятнадцатилетняя Шэнь Нянь, хоть и училась неважно, мечтала высоко:
— И что такого в медицинском? Всё равно потом будешь просто врачом! Я поступлю в Цинхуа и стану учёным!
Ци Юньшэн как раз нес стопку книг в спальню. Услышав, как Шэнь Нянь хвастается при всех, он остановился и фыркнул:
— А на каком ты месте в классе по итогам семестра?
В средней школе успехи Шэнь Нянь сильно колебались: иногда она входила в десятку лучших, иногда падала в середину или даже ниже. Как раз в тот семестр она плохо написала экзамены и не поступила в престижную городскую школу. Услышав вопрос Ци Юньшэна, она онемела.
Приёмный младший брат Ци, который в это время ел арбуз, вдруг швырнул корку Шэнь Нянь в голову:
— Она получила ноль! Стыдно говорить!
Все в комнате расхохотались. Шэнь Нянь в ярости вскочила с циновки, швырнула корку обратно глупцу и закричала Ци Юньшэну:
— Я начну усердно учиться с первого курса старшей школы! У меня ещё три года впереди — посмотрим, кто кого!
Ци Юньшэн усмехнулся:
— Ладно, я посмотрю, на что ты способна.
Брат с сестрой Ци оба были необычайно красивы, и улыбка Ци Юньшэна, озарённая светом из окна, буквально ослепила Шэнь Нянь и заставила её сердце затрепетать.
Видимо, она была в том неловком подростковом возрасте: хоть и восхищалась старшим братом подруги и даже питала к нему романтические чувства, внешне вела себя совершенно наоборот.
Ци Юньшэн уже скрылся в своей комнате, а Шэнь Нянь всё ещё не могла прийти в себя после его улыбки.
Днём девочки лежали на циновке, готовясь вздремнуть. Ци Мяо прямо спросила:
— Нянь, ты ведь влюблена в моего брата? Ты же ко мне ходишь только из-за него?
Она сказала «тоже», и это было справедливо: кроме Шэнь Нянь, к ней часто подходили девочки из её класса и из класса брата — все хотели быть ближе к сестре Ци Юньшэна.
Шэнь Нянь в панике возразила:
— Нет! Я прихожу к тебе, потому что хочу общаться с тобой! При чём тут твой брат?
Ци Мяо беззаботно улыбнулась:
— У меня всё равно будет невестка. Лучше, если это будешь ты.
Чувства Шэнь Нянь были смутными и неясными, и одно слово «невестка» заставило её вспыхнуть. Она тут же набросилась на подругу, и они завалились в шумную возню.
Семьи Ци и Шэнь жили рядом и даже делили одну стену. В детстве Ци Юньшэн тоже играл с девочками. Зимой они подражали древним эстетам: варили на спиртовке настой хризантемы — Ци Юньшэн отвечал за кипячение, а Ци Мяо с Шэнь Нянь собирали снег с веток.
Их двор был частью питомника, где выращивали саженцы и цветы. Там стояла огромная стеклянная оранжерея, и зимой дети любили делать там уроки — руки не мёрзли. Лепестки хризантем тоже тайком срывали в оранжерее.
Летом они делали удочки и ловили рыбу в реке. Полурослых карасей Ци Юньшэн жарил на костре, а девочки собирали хворост. Жареная рыба с крупной солью была невероятно вкусной.
http://bllate.org/book/7505/704673
Готово:
