× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери палаты Хэ Шуйжун взяла у ассистента переданные вещи.

Корзину с фруктами она вручила Фу Цзиншаню, а букет оставила себе.

Все немного удивились, увидев Линь Маньмань. Хэ Шуйжун спросила:

— Маньмань, ты как здесь оказалась?

Судя по их изумлённым лицам, они даже не знали, что Фу Минчжоу теперь живёт вместе с ней.

Хэ Шуйжун ещё можно простить, но как Фу И умудрился так плохо исполнять отцовские обязанности?

Прямо как её собственный никчёмный отец Линь Сюй.

Мнение Линь Маньмань о Фу И мгновенно упало на несколько ступеней, и решимость не пускать их внутрь только окрепла.

— Прошу прощения, господин Фу, — сказала она без единой бреши в обороне, — Фу Минчжоу сейчас отдыхает, ему не рекомендованы посетители. Пожалуйста, возвращайтесь позже.

Для Фу И её слова прозвучали жестоко и бесчувственно.

Ведь летом, когда она приезжала в дом семьи Фу, он относился к ней весьма тепло. Почему же теперь она так резка?

Фу И, привыкший всегда добиваться своего, отказывался уходить:

— Мисс Линь, я пришёл проведать своего сына.

То есть, мол, это моё право — видеть сына, а тебе-то какое дело? Зачем лезешь не в своё дело?

Фу Цзиншань рядом стоял прямо, как и положено, но Линь Маньмань прекрасно знала: внутри он кривой до мозга костей.

Фу И, возможно, и правда пришёл навестить сына, но Фу Цзиншань явно пришёл полюбоваться чужим горем.

Гнев, который Линь Маньмань с трудом подавила при виде Фу Цзиншаня, вспыхнул с новой силой, стоило ей увидеть его самодовольную, вызывающую ухмылку.

Она даже пожалела, что в тот вечер после вступительных экзаменов, когда гуляла с Чжоу Си в баре и случайно столкнулась с Фу Цзиншанем, не швырнула в него бутылкой!

Фу И всё настаивал на встрече с сыном.

Хэ Шуйжун добавила, что Фу И последние дни сильно переживал за Фу Минчжоу — даже есть не мог от тревоги.

Линь Маньмань с трудом сдерживала тошноту. Гнев затмил разум, и, не выдержав, она всё-таки впустила Фу И с Хэ Шуйжун.

Но Фу Цзиншаня она остановила.

Тот удивлённо воскликнул:

— А? Невестушка, тебе что-то нужно от меня?

— Нужно! — зубовно процедила Линь Маньмань и резко дёрнула его за руку. — Пошли, мне надо с тобой поговорить!

Рывок вышел настолько сильным, что Фу Цзиншань, не ожидая такого, чуть не упал носом в пол.

Лишь с трудом удержав равновесие, он мысленно отметил: «Ну и девчонка! Такая маленькая, а силёнок хватает».

Ему даже стало любопытно, что она скажет, и он послушно последовал за ней.

Линь Маньмань завела его в лестничную клетку аварийного выхода и закрыла за собой дверь.

Этот этаж был высоким, все пользовались лифтом, поэтому лестница пустовала и царила полная тишина.

В полумраке лестничной площадки Фу Цзиншань вдруг заметил, что черты лица Линь Маньмань довольно приятны, а кожа — белоснежна.

Очутившись с ней здесь наедине, он почувствовал, как в груди зашевелилось что-то непристойное.

— Не думаю, что нам есть о чём говорить, — сказал он, делая пару шагов в её сторону.

На самом деле ему хотелось спросить: «Ты что, решила изменить Фу Минчжоу? Хочешь надеть ему рога?»

Линь Маньмань холодно усмехнулась.

Эта усмешка мгновенно погасила все его пошлые мысли.

Во-первых, он и сам чувствовал себя неловко из-за того, что пришёл навестить брата; во-вторых, её смех был настолько ледяным, будто исходил из преисподней.

У Фу Цзиншаня даже волосы на затылке встали дыбом.

В этот момент в коридоре погасло автоматическое освещение — светильник с датчиком движения сработал по таймеру. Фу Цзиншань торопливо топнул ногой, чтобы включить свет снова.

«Чёрт возьми, жутковато как-то…»

— Так ты скажешь, зачем меня сюда притащила, или мне уходить? — нетерпеливо бросил он, не желая больше задерживаться с ней в этом мрачном месте.

И тут Линь Маньмань наконец заговорила:

— Я просто хочу спросить: это ты сломал ногу Фу Минчжоу?

В её голосе звучала решимость, будто в следующую секунду она бросится его душить, если он признается.

Правда, из-за её небольшого роста эта угроза выглядела скорее комично.

Фу Цзиншань рассмеялся:

— Что, решила записать мой ответ, чтобы потом использовать как улику?

Он принял вызывающий вид человека, уверенного, что его никогда не поймают.

Линь Маньмань сразу всё поняла — спрашивать больше не было смысла.

Это был именно он.

Анализ Ши Лэ и остальных оказался верным — виноват Фу Цзиншань!

— Ладно, — сказала она, получив нужный ответ, и первой вышла из лестничной клетки.

Фу Цзиншань плюнул ей вслед:

— Да ненормальная ты!

Он не стал возвращаться в палату Фу Минчжоу — знал, что Фу И там недолго задержится.

Просто вызвал лифт и уехал.

Линь Маньмань медленно шла обратно к палате, глубоко задумавшись.

В голове крутились какие-то планы.

Подняв взгляд, она вдруг врезалась прямо в грудь Фу Минчжоу.

Потёрла лоб и посмотрела на него:

— Ты как сюда попал?

Фу Минчжоу смотрел на неё с выражением «да что ты вообще вытворяешь?».

— Я сам хотел спросить! — сказал он. — Велел тебе стоять у двери, а ты не только не удержала никого, но и сама куда-то исчезла! Куда ты делась?

Только что Фу И пришёл, и Хэ Шуйжун заявила, что старший брат Фу Цзиншань тоже приехал проведать его.

Но самого Фу Цзиншаня нигде не было видно.

И Линь Маньмань, которая обычно не отходила от него ни на шаг, тоже внезапно исчезла.

Фу Минчжоу помнил, как в том баре между ней и Фу Цзиншанем возник конфликт. Он опасался, не устроили ли они сегодня чего-нибудь серьёзного.

— Ничего страшного, — ответила Линь Маньмань, — просто сходила в туалет.

Фу Минчжоу усомнился:

— У тебя в палате есть свой туалет. Зачем бегать в общественный?

Линь Маньмань, погружённая в свои мысли, раздражённо отмахнулась:

— Ну как раз когда пришли Фу И с компанией, мне и пришлось спрятаться в туалете! Это же нормально!

Она помогла ему вернуться в палату и строго наказала впредь не прыгать по коридору на одной ноге — это опасно.

После этого она уселась в угол и погрузилась в книгу.

Видя, как увлечённо она читает, время от времени делая записи и размышляя, Фу Минчжоу ничего больше не сказал.

Следующие два дня Линь Маньмань, кроме обязательной помощи в быту — приготовлении еды и прочего, почти не разговаривала с ним.

Целыми днями она только и делала, что читала и изучала материалы.

Фу Минчжоу смутно чувствовал, что с ней что-то не так, но, с другой стороны, она всегда была известна своей любовью к учёбе — так что, может, всё в порядке?

Через три дня Фу Минчжоу выписали из больницы.

Линь Маньмань забрала его домой. Он надеялся на романтичную встречу — «добро пожаловать домой!» — но ничего подобного не случилось.

Её мысли явно были где-то далеко.

Когда он лежал в больнице, она постоянно читала — это ещё можно было понять.

Но после выписки каждую ночь она уходила из дома.

И каждый раз надолго — по два часа.

Холодность, частые ночные отлучки…

Это уже становилось подозрительным.

В тот вечер, ровно в восемь, Линь Маньмань снова собралась выходить: надела длинное пальто и чёрную вязаную шапку.

Выглядела так, будто собралась на ограбление.

Фу Минчжоу, сидевший на диване, бросил на неё взгляд и вдруг резко окликнул:

— Куда собралась?!

Линь Маньмань так испугалась, что выронила сумку.

Фу Минчжоу лишь собирался проверить её реакцию, но теперь убедился окончательно: с ней что-то не так.

Кто так пугается от простого вопроса? Значит, совесть нечиста. Другого объяснения быть не могло.

Он похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда.

— Не могу, у меня дела, — отрезала она и направилась к двери.

— Какие дела могут быть у студентки в такое время? — не унимался он.

— Да личные у меня дела! И вообще, не твоё это дело! — бросила она и выскочила наружу.

Ноги Фу Минчжоу пока не слушались, и он мог лишь бессильно смотреть, как она уходит.

Он долго смотрел в пустоту, пока за дверью не затихли её шаги.

— …

В груди вдруг вспыхнул гнев.

Когда ему сломали ногу, он не злился так сильно. Почему же сейчас?

Сделав несколько глубоких вдохов, он взял ходунки и добрался до кабинета.

Мысли путались, движения стали неуклюжими.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как громко рухнул на пол.

— Чёрт! — не сдержался он.

С ней определённо что-то не так.

Фу Минчжоу позвонил классному руководителю Линь Маньмань.

Тот сразу узнал его и спросил, в чём дело.

— Последние дни Маньмань ведёт себя странно, — начал Фу Минчжоу. — В её лаборатории появился какой-то новый проект?

— Нет, ничего подобного не слышал, — ответил преподаватель. — Недавно ещё разговаривал с профессором Хао: он сказал, что Маньмань ещё полгода-год будет учиться в группе, а потом, на втором курсе, возьмёт её с собой на полевые исследования.

Отлично. Значит, дело не в учёбе.

Тогда почему она так таинственно себя ведёт? Неужели… у неё кто-то есть?

Голос Фу Минчжоу стал ледяным:

— А вы сами замечали за ней что-нибудь необычное?

Преподаватель припомнил:

— Ничего особенного… Хотя в последнее время она чаще стала ходить в библиотеку. Я сам несколько раз её там встречал.

— А появились у неё новые близкие друзья?

— Кажется, нет. На занятиях я всегда вижу её одну.

Классный руководитель даже обрадовался за Линь Маньмань: раз её парень так за неё переживает, значит, он действительно хороший.

Говорят ведь: самый счастливый союз — когда парень относится к девушке, как отец к дочери.

Но Фу Минчжоу был далёк от радости.

Да, преподаватель сказал, что она одна, но её поведение по ночам слишком странное.

И особенно то, как она выронила сумку, когда он окликнул её.

Очевидно, она что-то скрывает.

Фу Минчжоу чувствовал себя так, будто его соблазнили и бросили.

«Ладно, — подумал он, — когда вернётся — наговорюсь вдоволь».

Он включил компьютер, чтобы написать программу и успокоиться.

Первую строку кода он набирал больше десяти минут.

Вторую — двадцать.

И как раз когда он начал третью, в дверь влетела Линь Маньмань.

Он выглянул из кабинета: она вся промокла под дождём, тяжело дышала, на лице читались страх и тревога.

Эта мокрая курица выглядела жалко.

Фу Минчжоу уже готов был отчитать её, но, увидев в таком состоянии, не смог вымолвить ни слова.

— Чёрт, — пробурчал он, — разве нельзя было подождать, пока дождь закончится?

Губы Линь Маньмань посинели от холода. Она пыталась что-то сказать, но не смогла — лишь прошептала:

— Фу Минчжоу.

— Да? — отозвался он.

— Фу Минчжоу, — повторила она.

Фу Минчжоу начал подозревать, не скрывает ли она от него психическое расстройство.

Вдруг она улыбнулась ему.

Мокрая курица с огромной улыбкой.

Фу Минчжоу едва сдержался, чтобы не закатить глаза.

Линь Маньмань приняла горячий душ и вышла из ванной почти в полночь.

После этого сразу ушла в свою комнату и больше не выходила.

Фу Минчжоу тяжело вздохнул.

Слишком поздно. Разговор отложим до утра.

На следующее утро, ещё до рассвета, Фу Минчжоу получил звонок от Ши Лэ.

— О, небеса справедливы! — воскликнул тот. — Минчжоу, ты только представь: вчера вечером у Фу Цзиншаня внезапно лопнуло колесо, и он врезался в дерево прямо возле своего дома! Теперь он в гораздо худшем состоянии, чем ты: сломаны обе ноги и даже рука! Ха-ха-ха!

Ши Лэ рассказал, что авария Фу Цзиншаня выглядела крайне подозрительно.

Машину недавно прошли техобслуживание, и с ней не должно было возникнуть никаких проблем, но вдруг она вышла из-под контроля и врезалась в дерево.

Сама по себе авария не была бы критичной — максимум лёгкие травмы, — но, к несчастью, он врезался именно в старое, почти мёртвое дерево, которое уже давно клонилось к земле.

Ствол обрушился прямо на машину, сильно её продавив.

Но это ещё не всё.

Когда спасатели подошли, чтобы вытащить Фу Цзиншаня, дверь машины оказалась настолько хрупкой, будто сделанной из тофу: стоило потянуть — и она отвалилась. В этот момент всё дерево покатилось вниз и придавило Фу Цзиншаня как раз в тот момент, когда он пытался выбраться.

Таким образом, основные травмы он получил не от ДТП, а от падения дерева.

Ши Лэ смеялся до слёз:

— Боже мой, оказывается, воздаяние за грехи — это реально существует!

Хотя происшествие с Фу Цзиншанем и выглядело загадочно, все были довольны исходом!

http://bllate.org/book/7504/704631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода