× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди учеников мальчика звали Чжу Ханьлинь — по одному лишь имени было ясно, какие безграничные надежды возлагали на него родители.

На самом деле Чжу Ханьлинь учился неплохо, но до Цинхуа ему всё ещё не хватало огромного рывка. Линь Маньмань тщательно разработала для него продвинутую программу занятий.

Девочку звали Хань Лу, и с учёбой у неё обстояло совсем плохо.

Говорили, что из-за своей внешности она уже больше года встречалась с парнем; сейчас она училась во втором классе старшей школы, но по уровню знаний едва дотягивала до первокурсницы.

Линь Маньмань составила для неё базовую программу обучения.


Фу Минчжоу вернулся днём.

Он был крайне измотан.

Зайдя в квартиру, он увидел, как Линь Маньмань сидит на диване и читает книгу.

Он опустился рядом с ней, но короткий диванчик никак не мог вместить его длинное тело: верхняя часть туловища свисала за край мягкой обивки, а длинные ноги были небрежно согнуты.

— Разобрались с делом? — спросила Линь Маньмань.

Фу Минчжоу хрипло промычал:

— Ага.

Линь Маньмань почувствовала укол сочувствия и встала.

— У моей мамы иногда болела голова, и я немного научилась массировать виски. Хочешь, попробую?

Фу Минчжоу недоверчиво и даже с лёгким презрением взглянул на неё.

Но не отказался. Напротив, слегка наклонил голову в её сторону:

— Ну давай.

Линь Маньмань встала на колени прямо на диване, приподнялась и принялась работать руками: пальцы то надавливали, то растирали его лоб.

Фу Минчжоу прищурился. Признаться, эти маленькие ручки массировали весьма приятно.

Из её чёрных волос, ниспадавших с плеча, одна прядь соскользнула и упала ему на лицо.

Нос зачесался. Фу Минчжоу отвёл прядь в сторону и, подняв глаза, вдруг заметил, как прямо перед ним покачиваются две пуговицы на её блузке.

Он взглянул на неё, собираясь что-то сказать.

Линь Маньмань, однако, развернула ему лицо обратно:

— Не двигайся! Разве тебе неприятно?

Голос Фу Минчжоу прозвучал немного глухо:

— Приятно...

Автор говорит: как обычно, будет ещё одна глава.

Линь Маньмань продолжала массировать Фу Минчжоу и параллельно пыталась завести разговор о его проекте «Минсинь».

Но Фу Минчжоу отвечал неохотно и уклончиво.

Линь Маньмань поняла, что он просто вымотан, и замолчала.

В комнате воцарилась тишина. Солнечный свет, проникая сквозь окно, отбрасывал на пол их переплетённые тени.

Внезапно раздался стук в дверь.

Руки Линь Маньмань замерли, и она убрала их с его головы.

Она уже подумала, что Фу Минчжоу почти уснул, но тот вдруг схватил её за ладонь.

— Зачем остановилась?

— Кто-то стучит. Пойду открою.

Заметив, что он всё ещё держит её руку, Линь Маньмань слегка покраснела.

— Наверняка очередной разносчик рекламы. В этом жилом комплексе охрана хромает. Не стоит обращать внимания.

Фу Минчжоу потянул её обратно и прижал к своей голове.

Линь Маньмань улыбнулась, но всё же выдернула руку.

— Это мой ученик.

— Твой ученик? — Фу Минчжоу на миг опешил.

Он наблюдал, как она открыла дверь и впустила высокого парня, который был на целую голову выше неё.

Парень принёс с собой веточку сливы.

— Добрый день, госпожа Линь! — радостно и открыто улыбнулся он.

Линь Маньмань поставила сливовую ветку в один из многочисленных вазонов у окна и пояснила Фу Минчжоу:

— Забыла тебе сказать: я подрабатываю репетитором, два часа в день.

Она не упомянула, что делает это ради него.

Фу Минчжоу окинул взглядом высокого юношу, потом перевёл глаза на вазоны у окна — там уже стояли сливы, хризантемы и даже розы...

«Эмм... Неужели теперь все ученики дарят цветы своим учителям?»

Парень тоже внимательно осмотрел Фу Минчжоу.

Пока тот был рядом, он ничего не сказал, но, войдя в кабинет, тут же предостерёг Линь Маньмань:

— Госпожа Линь, как вы можете снимать квартиру вместе с мужчиной? Это же небезопасно! Может, я попрошу родителей помочь вам найти другое жильё?

Линь Маньмань покачала головой:

— Не нужно. Мы с ним уже...

Она вдруг осознала, что не стоит обсуждать личные дела со студентом, и быстро сменила тему:

— Положи рюкзак и начнём. Второй семестр старших классов почти подходит к концу, а если ты хочешь поступить в Цинхуа в этом году, твои текущие успехи недостаточны. Тебе нужно приложить ещё больше усилий. Я лишь помогаю тебе, но главное — твоя собственная работа.

Чжу Ханьлинь кивнул:

— Не волнуйтесь, госпожа Линь! В следующем году я обязательно поступлю! И ещё — я хочу подавать на тот же факультет, что и вы!

Линь Маньмань была очень довольна таким пылким стремлением к учёбе.

Однако вдруг почувствовала, будто её спину кто-то колет иголками.

Обернувшись, она увидела Фу Минчжоу, стоявшего в дверях и пристально смотревшего на них.

Линь Маньмань подошла к нему:

— Ты чего? Так ты мешаешь моему ученику заниматься!

Чжу Ханьлинь подтвердил:

— Действительно, немного мешает.

Линь Маньмань помахала Фу Минчжоу рукой:

— Разве ты не сказал, что последние дни сильно устал? Иди прими горячий душ и поспи.

С этими словами она захлопнула дверь.

Фу Минчжоу остался стоять с неопределённым чувством.

Он последовал её совету: принял душ и лёг вздремнуть.

Через десять минут он перевернулся на другой бок.

Через двадцать — резко вскочил с кровати и постучал в дверь кабинета, где шли занятия.

Когда дверь открылась, он поманил Линь Маньмань:

— Линь Маньмань, выходи на минутку.

Линь Маньмань объясняла Чжу Ханьлину ошибки в задаче: она сидела, а он стоял рядом.

Картина была трогательной и гармоничной: то он смущённо чесал затылок, то улыбался ей, глядя на её объяснения.

Прервавшись, Линь Маньмань удивлённо взглянула на Фу Минчжоу, чей вид выглядел явно недовольным.

Она тихо сказала Чжу Ханьлину:

— Реши эту задачу ещё раз.

И вышла.

Фу Минчжоу потянул её по коридору к балкону на другой стороне квартиры и только там заговорил, кивнув в сторону кабинета:

— Я не против, что ты подрабатываешь репетитором. Но не могла бы ты выбрать себе ученицу? Этот парень почти твоего возраста, да и выглядит он... подозрительно. Что, если меня не будет дома, и он что-нибудь выкинет? Как ты будешь защищаться?

Линь Маньмань не поняла:

— Что он может выкинуть?

Фу Минчжоу раздражённо цокнул языком:

— Ты вообще новости не смотришь? Вон сколько случаев — курьеры, доставщики еды приходят к одиноким девушкам, и начинаются проблемы. А уж этот подросток в расцвете гормонов...

Линь Маньмань наконец поняла, о чём речь, и покраснела до корней волос:

— Ты что такое говоришь! Он живёт совсем рядом, да и семья у него интеллигентная, воспитанный парень. Да и вообще — разве он такой уж «подозрительный»? Не суди о других по своим меркам!

Сказав это, она вдруг осознала, что невольно сделала комплимент внешности Фу Минчжоу.

Ей стало неловко от собственных слов.

Фу Минчжоу, услышав это, немного приободрился.

«Значит, по его меркам все выглядят подозрительно? Видимо, его стандарты действительно высоки...»

Кто бы на его месте не порадовался?

Но Фу Минчжоу тут же опомнился:

— Не пытайся уводить разговор в сторону!

— Какое отвлечение? Да у меня вообще не один ученик — есть ещё девочка, просто сегодня плохо себя чувствует и не пришла.

— Ещё одна девочка?

— Да. Обычно мы занимаемся втроём. Теперь ты спокоен?

— Я...

Фу Минчжоу чувствовал, что вопрос не решён, но не знал, как возразить.

Линь Маньмань, напротив, была рада: он переживает за её безопасность.

Значит, их совместная жизнь всё-таки начинает давать плоды.

Она улыбнулась, и глаза её лукаво прищурились:

— Ладно, пойду дальше объяснять. Люди платят немало за занятия.

Фу Минчжоу глубоко вздохнул, глядя ей вслед.

Вернувшись в спальню, он ещё раз взглянул на Чжу Ханьлиня.

Всё равно этот парень...

Какой-то раздражающий.


На следующий день Линь Маньмань увидела в новостях официальное заявление школы «Минсинь».

Дело было раскрыто: массовое отравление произошло не из-за нарушений в школьном питании, а в результате умышленного подлога.

Подозреваемый уже арестован по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью и будет привлечён к ответственности в соответствии с законом.

Линь Маньмань обрадовалась этой новости.

В репортаже также высоко оценили проект «Минсинь», что фактически стало официальной рекламой.

У Фу Минчжоу впереди — блестящее будущее.

Она словно выиграла в лотерею — так сильно радовалась своему выбору.

Чжоу Си прислала сообщение, спрашивая, как у неё дела с Фу Минчжоу.

Линь Маньмань ответила:

[Огромный прорыв! Он взял меня на руки, как принцессу!]

Чжоу Си:

[Ого! Такими темпами вы уже целовались и обнимались — скоро дойдёте до полного комплекта!]

Линь Маньмань:

[... Не могла бы ты думать чище?]

[Чище?] — возмутилась Чжоу Си. — [Слушай, дорогуша, ты вообще помнишь, сколько лет Фу Минчжоу? Ему уже двадцать восемь! В самом расцвете сил! Если ты сама не пойдёшь до конца, боюсь, он найдёт другую, кто пойдёт!]

Слово «другая» снова натянуло в голове Линь Маньмань струну под названием «а вдруг Фу Минчжоу изменит?».

Она и так не была уверена в себе — ведь он никогда прямо не говорил ей о своих чувствах.

Последнее время они стали больше похожи на друзей, но не более того.

К тому же после инцидента с отравлением в школе «Минсинь» он и Ха Линьда прошли через общие трудности — вдруг между ними зародилось что-то большее?

Пока Линь Маньмань предавалась тревожным размышлениям, в руке зазвонил телефон.

Звонил Ши Лэ.

Едва она ответила, как в трубке раздался его возбуждённый голос:

— Красавица, скорее беги в народную больницу! С Фу Минчжоу что-то случилось!

Линь Маньмань не сразу поняла, в чём дело, но, услышав слово «больница», почувствовала дурное предчувствие.

— Что с ним?

Ши Лэ:

— Его сбили! Чуть не погиб! Беги скорее!

Глаза Линь Маньмань наполнились ужасом.

Рука её задрожала, и телефон выскользнул из пальцев.

В народной больнице.

Фу Минчжоу крикнул Ши Лэ, который всё ещё разговаривал по телефону:

— Эй! Я же просил тебя не звонить ей!

Ши Лэ не понял:

— Я уже позвонил! Почему ты раньше не сказал?

Фу Минчжоу раздражённо махнул рукой:

— Всего лишь чуть ногу не сломал — через пару недель всё пройдёт. Зачем пугать её, будто я на смертном одре?

— А разве плохо, если кто-то приедет и позаботится о тебе? Тем более та, кого ты сам одобряешь.

Фу Минчжоу ещё больше разозлился:

— В таком виде, в гипсе, сидя на кровати, как беженец... Разве это смотрится?

Ши Лэ наконец понял и протянул:

— А-а-а... Ты боишься, что она увидит тебя таким и разочаруется в твоём величественном образе?

Фу Минчжоу задумался и признал:

— У тебя нет поклонниц — тебе не понять.

Ши Лэ почувствовал себя оскорблённым: всякий раз, когда они выходят вместе, все девушки смотрят только на Фу Минчжоу, а он остаётся в тени.

Он решил назло не звонить «красавице» и уж точно не передавать, что всё в порядке — пусть приедет и увидит Фу Минчжоу в таком жалком виде.

Пусть разлюбит его и бросит.

Фу Минчжоу бросил на него презрительный взгляд.

Пока они препирались, Ха Линьда, пришедшая вместе с ними в больницу, мягко улыбнулась:

— Думаю, Минчжоу боится не только того, что она разочаруется. Ты ведь переживаешь, что она будет волноваться?

Фу Минчжоу покачал головой:

— Она не станет. В людных местах она умеет держать себя. Очень сильная.

Но когда Линь Маньмань вбежала в палату и увидела его, слёзы хлынули рекой.

— Фу Минчжоу! Уууааааа... — она бросилась к нему и, рыдая, облила его слезами.

По телефону Ши Лэ сказал, что он чуть не умер — она сразу впала в панику.

А теперь, увидев, что он жив и здоров, сидит на кровати, облегчение накрыло её с головой — и эмоции прорвались наружу.

Фу Минчжоу почувствовал сквозь тонкую ткань её горячие слёзы.

Они падали одна за другой, уже промочив его рубашку и растревожив сердце.

За всю свою жизнь люди смеялись ради него.

Но никто никогда не плакал так из-за него.

После смерти матери, отцовской женитьбы и отъезда старшего брата он всегда считал себя одиноким воином, сражающимся в одиночку.

http://bllate.org/book/7504/704628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода