× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она боялась, что он не выдержит и ударит её.

Но оказалось — нет. Он даже не стал с ней церемониться.

Даже не обмолвился об этом.

А потом она сама ещё раз дала ему в плечо.

И всё уладилось одной-единственной рыбкой.

Поэтому Линь Маньмань буквально изнывала от любопытства.

Просто умирала: кто же его очерняет, распуская такие дикие слухи?

— Склонность к насилию? — холодно фыркнул Фу Минчжоу и хлопнул ладонью по подлокотнику.

Линь Маньмань вздрогнула и, пригнув голову, вжалась в угол дивана.

Прошло немало времени, но ничего не происходило — только его смех тихо разносился по комнате.

Линь Маньмань поняла, что её разыграли, вскочила и принялась колотить его кулачками.

Фу Минчжоу не уклонялся, лишь спокойно сказал:

— В студенческие годы, если тебя задирали, ты же сразу давал сдачи. Если бы все били так, как ты меня сейчас, я бы вообще не стал защищаться — и уж точно не получил бы славу склонного к насилию.

Линь Маньмань опешила:

— Тебя часто дразнили?

— Не только меня, — задумчиво ответил Фу Минчжоу. — Моя «слава насилия» разлетелась после того, как я избил одну женщину.

Линь Маньмань: «Ох…»

Он правда бил женщину?

— Ты, наверное, не знаешь, что у меня есть старший брат — Фу Минъюань. Он тогда был в Китае. После выпуска завёл себе девушку — актрису из числа тех, кого называют «восемнадцатой линией». У брата голова на плечах есть в делах, но с женщинами он разбираться не умеет. Та его так околдовала, что он выложил все деньги на её продвижение. А как только она стала знаменитостью, тут же решила с ним расстаться. Брат чуть не сошёл с ума — пытался даже свести счёты с жизнью. Чтобы вернуть его к реальности, я тогда был слишком импульсивен и перекосил ей нос, который она себе нарастила.

Линь Маньмань снова: «Ох…»

Вот это история!

— И что дальше?

Фу Минчжоу горько усмехнулся:

— Потом брат постепенно понял: у той женщины ни в словах, ни в теле не было ничего настоящего. Он окончательно разочаровался, но отец его возненавидел и выслал за границу.

Линь Маньмань всё поняла.

Она слышала другую версию: «Старшего брата Фу Минчжоу, Фу Минъюаня, Фу И лишил статуса наследника из-за какого-то инцидента».

Оказывается, всё было именно так.

Если это так…

Линь Маньмань помолчала и сказала:

— Я на твоей стороне.

— Даже если я бил женщину?

Фу Минчжоу повернулся к ней. Приглушённый свет домашнего кинотеатра мягко ложился на его лицо, подчёркивая идеальные черты.

Линь Маньмань отвела взгляд на экран.

— До чего уже фильм дошёл? Ничего не пойму.

Живот у неё всё ещё слегка ныл.

Только прижав к нему грелку, она почувствовала облегчение.

Как только боль утихла, нахлынула сонливость.

Она и не заметила, как уснула.

Очнувшись, с ужасом обнаружила, что лежит, положив голову ему на плечо.

«!!!»

Фильм уже закончился — на экране мерцали титры.

Он одной рукой опирался на спинку дивана, наклонившись в её сторону, и тоже спал.

Она устроилась в чрезвычайно удобной позе.

Линь Маньмань напрягла память, пытаясь вспомнить, что произошло перед сном.

Но ничего не вспомнилось.

Этот неожиданный подарок заставил её сердце биться так, будто оно не выдержит.

Подняв глаза, она увидела — длинные ресницы, прямой нос и тонкие соблазнительные губы — всё это было в считаных сантиметрах.

Когда её сердце уже готово было выскочить из груди, вдруг зазвонил телефон Фу Минчжоу.

Линь Маньмань не знала, как посмотреть ему в глаза, и решила снова прижаться к его плечу, притворившись спящей.

Фу Минчжоу проснулся от звонка.

Взглянул на её голову, уютно устроившуюся у него на груди, и не удивился. Посмотрел на экран телефона и просто сбросил вызов.

Потом наклонился к самому уху Линь Маньмань и окликнул:

— Эй.

Она не шелохнулась.

Он знал, насколько крепко она спит.

Не надеясь разбудить её таким тихим голосом, он просто поднял её и понёс в спальню.

Притворяющаяся спящей Линь Маньмань уткнулась лицом ему в грудь и почувствовала его большую ладонь на своей талии.

В этот момент её глаза были распахнуты шире, чем когда-либо!

Боже… Что делает Фу Минчжоу?

Она ещё больше замерла.

Ощутила, как он аккуратно уложил её на кровать.

Когда он убирал руку, она почувствовала… лёгкое прикосновение к ягодицам?

Линь Маньмань заставила себя сохранять спокойствие.

Тепло его дыхания над ней исчезло.

Значит, Фу Минчжоу собирался уходить.

Но прошло немало времени — и всё ещё тишина.

Линь Маньмань умирала от любопытства: что он делает, стоя у её кровати?

Очень хотелось открыть глаза и посмотреть.

Прошло, наверное, две-три минуты, прежде чем Фу Минчжоу наконец пошевелился.

Он пробормотал себе под нос:

— Интересно, не подтекёт ли, если она так спит на боку.

Линь Маньмань: «……»

Выйдя из её комнаты, Фу Минчжоу наконец перезвонил тому, кто звонил ранее.

Линь Маньмань уже не спала, но не расслышала всего разговора — только первые слова, сказанные им в трубку:

— Линда, что случилось в такой поздний час?

Линь Маньмань перевернулась и села.

Живот больше не болел, но в груди разливалась неописуемая сладость.

Впервые в жизни она уснула на плече Фу Минчжоу.

Впервые её бережно принесли на руках, как принцессу.

Ощущение было настолько прекрасным, что она не удержалась и перекатилась по кровати.

Но не успела она насладиться воспоминанием, как вдруг раздался громкий хлопок — входная дверь захлопнулась.

Линь Маньмань опешила.

Это был звук парадной двери.

Так поздно Фу Минчжоу ушёл?

И ведь звонила Ха Линьда.

Линь Маньмань вдруг вспомнила, как они с Ха Линьдой весело общались на выставке.

Хотя она и пыталась думать в лучшую сторону — возможно, у них возникли проблемы по работе, — но всё же… в такое позднее время…

Она хотела позвонить Фу Минчжоу.

Но, во-первых, у неё не было чёткого права спрашивать, куда он пошёл, а во-вторых, если он только что носил её на руках, а потом сразу побежал к другой, то такого мужчину можно выбрасывать — пусть остаётся один до Нового года!

Хотя мысли были решительными, ночью она почти не спала.

Просыпалась раза три-четыре — Фу Минчжоу так и не вернулся.

Утром следующего дня она наткнулась на новость в утреннем выпуске.

Сообщалось, что в частной школе «Минсинь», которая два дня назад основала дочернюю IT-компанию «Минсинь Тек», внезапно отравились более тридцати человек. Родители учеников уже подали заявление в полицию, и расследование продолжается.

В репортаже также говорилось, что если окажется, что отравление произошло из-за халатности в управлении школой, у «Минсинь» могут отозвать лицензию на образовательную деятельность.

Также выражалось сожаление: «Минсинь Тек» — первая в стране IT-компания, напрямую связанная со школой для подготовки кадров. Проект обещал стать образцом новой модели взаимодействия «школа — предприятие — капитал», но такой инцидент крайне досаден.

Линь Маньмань много раз пересматривала эту новость.

«Минсинь» — это та самая школа, в которую Фу Минчжоу вложил средства, перенаправив их из Учебного центра Ван. «Минсинь Тек» — проект, который он подписал два дня назад как приоритетный для инновационной зоны при поддержке нескольких сторон.

Она ведь слышала, как он обсуждал эти проекты по телефону.

Тогда она смотрела на него с восхищением.

И вдруг такое несчастье.

Теперь понятно, почему он ушёл ночью.

Линь Маньмань стала ещё беспокойнее, чем вчера.

Подумав, она набрала Фу Минчжоу.

Первый звонок он не взял.

На второй ответил, но лишь сказал: «Занят сейчас, позже сам тебе перезвоню».

Линь Маньмань не знала, что делать. Когда не можешь помочь, особенно тяжело.

Она знала, сколько сил он вложил в эти два проекта за последнее время.

Каждый день он уходил рано утром и возвращался поздно ночью — всё ради них. Это были его детище и надежда.

Ей было больнее, чем если бы с ней самой что-то случилось.

Не находя себе места, она связалась с Ши Лэ.

Ши Лэ, едва услышав её голос, начал ругать Фу Цзиншаня:

— Чёрт побери этого Фу Цзиншаня! Это наверняка его рук дело! — твёрдо заявил он.

После того как Фу Цзиншань официально стал наследником семьи Фу, под защитой своей матери Хэ Шуйжун он безнаказанно пользовался ресурсами клана. Ему не грозила конкуренция: Фу Минъюань давно потерял доверие и был сослан за границу, а Фу Минчжоу, по мнению всех, не представлял угрозы. Поэтому он чувствовал себя в безопасности — ведь Фу И всё равно не передаст дело постороннему.

Но Фу Цзиншань не ожидал, что Фу Минчжоу всё это время готовился в тени.

После выпуска несколько лет он терпел лишения, копил связи и ресурсы, а потом, обретя силу, начал с нуля — в сфере образования и IT, создав масштабный проект «Минсинь».

— Недавно Фу И лично поручил оценить проект Минчжоу. Оценка вышла высокой, и он даже сказал: «Продолжай в том же духе, с финансированием не будет проблем, и клан Фу тебя поддержит». Вот и наступил предел терпения Фу Цзиншаня! — пояснил Ши Лэ. — В общем, это точно его работа. Минчжоу всегда действует осторожно — он бы никогда не допустил отравления в такой критический момент.

Линь Маньмань выслушала всё это и почувствовала, как голова идёт кругом от всей этой борьбы за власть в богатых семьях.

— Да, и мне тоже странно: он получил новость только вчера ночью, а уже сегодня утром об этом кричит весь город. Наверняка кто-то специально раскручивает историю.

Ши Лэ успокоил её:

— Не волнуйся, разберёмся. Наши связи не из слабых. Скоро всё прояснится, и твой муж останется чист, как слеза.

Линь Маньмань: «……»

Слова Ши Лэ были… удивительно бодрящими.

Фу Минчжоу не возвращался два дня подряд.

Линь Маньмань подумала-подумала и нашла работу репетитора.

Вдруг Фу Минчжоу проиграет борьбу с Фу Цзиншанем, обанкротится, и цепочка поставок оборвётся.

Тогда она будет его содержать.

Она заранее изучила цены на репетиторство.

Профессиональные учителя берут за занятия в свободное время 80–100 юаней в час, студенты — 30–50 юаней.

Линь Маньмань разместила объявление и приложила свои результаты выпускных экзаменов.

Цена — 80 юаней в час.

Хотя это немного дороже, чем у других студентов-репетиторов, она была уверена в себе.

Она начала писать обоснование своей цены.

Первый пункт: совместное использование конспектов выпускных экзаменов.

Она привела пример Чжоу Си, которая благодаря её записям и постоянной помощи поднялась с самого дна и достигла вершины среди абитуриентов художественных вузов по баллам за общие предметы.

Второй пункт:

Линь Маньмань уже начала его писать, как вдруг заметила:

А?

Откуда столько откликов?

Обновила страницу — десятки комментариев.

Ещё раз — уже сотни.

Все писали: «Результаты правда такие?», «Приходите к нам, моей дочери нужен такой репетитор!», «Посмотрите на меня!», «Не редактируйте объявление, вот мой номер — прошу связаться!»

Линь Маньмань: «???»

Она отредактировала объявление:

— Уточняю: занятия для двух учеников одновременно, не индивидуальные. Подумайте хорошо.

Ведь многие ищут именно индивидуальные занятия — она это знала.

Но, к её удивлению, родители ответили без колебаний:

— Хорошо! Подходит! Договорились!

Неужели репетиторство так легко найти?

Линь Маньмань думала только о том, что ей срочно нужны деньги.

Изначально она хотела взять одного ученика, но теперь, опасаясь, что Фу Минчжоу может проиграть Фу Цзиншаню, решила взять двух.

По два часа в день — 320 юаней, почти десять тысяч в месяц.

Хотя этого не хватит, чтобы поддерживать его привычный роскошный образ жизни, но хотя бы позволит немного сократить расходы.

Приняв решение, она выбрала из откликов двух учеников, живущих недалеко от неё.

Связалась с родителями — всё прошло гладко, договор заключён.

Одна ученица — девочка из одиннадцатого класса, другой — мальчик из двенадцатого.

Так как занятия будут проходить у неё дома, родители готовы были привезти детей ещё сегодня, если бы не её условие: с четырёх до шести часов дня.

Прошло ещё два дня — Фу Минчжоу так и не вернулся.

Он перезвонил ей, сказав, что дело прояснилось, и сейчас он лично занимается обучением персонала в школе, поэтому пока не может вернуться домой.

Линь Маньмань, положив трубку, радостно выдохнула.

Мужчина, в которого она влюбилась, действительно крут.

Пока ей не придётся его содержать, но к двум своим ученикам она относилась очень ответственно.

http://bllate.org/book/7504/704627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода