× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минчжоу внезапно получил удар в живот и, согнувшись, долго не мог прийти в себя.

На лице его уже не осталось и следа прежней усмешки — вместо неё застыли шок, изумление и недоверие…

Через полчаса Линь Маньмань наконец вышла из комнаты.

Ей стало немного жаль, что она прибегла к насилию для решения проблемы.

Когда она нашла Фу Минчжоу, тот сидел в гостиной с планшетом в руках.

На нём был безупречно сидящий трёхкомпонентный костюм: каждая складка на брюках выглажена до совершенства, длинные ноги небрежно скрещены, поза исполнена уверенности и харизмы. Совсем не похож на того, кто полчаса назад корчился от боли, согнувшись пополам.

Линь Маньмань прошла мимо него.

Он не оторвал взгляда от экрана.

Она прошла мимо ещё раз.

Он оставался сосредоточенным на своём.

Сердце Линь Маньмань слегка похолодело. Она быстро сбегала на кухню, надела фартук и вернулась. Прокашлявшись, спросила:

— Ты ужинал?

Фу Минчжоу фыркнул — звук вышел явно насмешливым, но больше ничего не сказал.

Линь Маньмань не стала его донимать и ушла на кухню.

Послышался громкий стук посуды, и вскоре по квартире расползся насыщенный, почти магический аромат рыбы.

Фу Минчжоу наконец поднял свой «презрительный» взгляд и бросил мимолётный взгляд в сторону кухни.

А затем тут же снова уставился в планшет.

«Старик явно ошибся в оценке… Какой там „нежный цветочек“, это же буйная девчонка…»

Ещё через несколько минут на столе появилось фирменное блюдо Линь Маньмань — рыба в масле.

Она несколько раз приглашала Фу Минчжоу за стол и в итоге, потянув и подтолкнув, всё-таки усадила этого высокомерного молодого господина на место.

Тот с неохотой взял палочки и отведал кусочек рыбы.

Мясо оказалось невероятно нежным, сочным и ароматным. Вкус мгновенно разлился по языку, пробуждая аппетит и желание немедленно насыпать себе большую миску риса.

Фу Минчжоу проглотил кусок, спокойно посмотрел на рыбу и вынес вердикт:

— Ты голову ей перекосила — это портит весь внешний вид. Кроме чрезмерной агрессии, в остальном… съедобно.

Это был уже второй раз, когда Линь Маньмань и Фу Минчжоу ели вместе.

Он, очевидно, получил отличное воспитание за столом: ел изысканно, аккуратно и быстро, и за несколько минут съел уже половину рыбы.

Линь Маньмань смотрела на него и испытывала странное удовольствие — ощущение заботливого кормильца.

Фу Минчжоу, жуя кусочек рыбы, вдруг поймал её украдкой бегающий взгляд.

— Ты так на меня смотришь — может, уже наелась? — с интересом спросил он. — Или это и есть то самое «красота питает»?

И тут же бросил ей такой взгляд, будто говорил: «Не влюбляйся слишком сильно».

Линь Маньмань с раздражением хлопнула палочками по столу:

— Фу Минчжоу, не будь таким самовлюблённым!

Фу Минчжоу тут же почувствовал, как место, куда она ударила, снова заныло.

Он кивнул: ладно, шутить не буду. С тобой не поспоришь.

Линь Маньмань тихо взяла палочки обратно, прикусила нижнюю губу и снова пожалела, что ударила его. Теперь её образ «нежной и милой девушки» окончательно рухнул.

Но она не ожидала, что Фу Минчжоу не станет уклоняться. Ведь за ним закрепилась слава человека, который «мстит всем без разбора — даже женщинам». Теперь Линь Маньмань начала сомневаться в правдивости этих слухов.

— А почему ты вообще согласился жить со мной по просьбе дедушки?

Фу Минчжоу вдруг задал этот вопрос.

— Я… э-э… — Линь Маньмань запнулась, не находя подходящего ответа, который бы не заставил его ещё больше возомнить о себе.

В этот момент раздался стук в дверь.

И не один — явно пришло несколько человек.

Они только что переехали и никого здесь не знали.

Они переглянулись, и Фу Минчжоу пошёл открывать.

Заглянув в глазок, он увидел Ши Лэ, Хань Гуанвэя и Маньли.

Фу Минчжоу был удивлён.

Как только он открыл дверь, Ши Лэ тут же выстрелил конфетти-хлопушкой.

— С новосельем, Цзюйе!

Фу Минчжоу стряхнул с себя разноцветные бумажки:

— Откуда вы знаете, что я переехал?

— Твой водитель сказал, — ответил Ши Лэ. — Маньли в депрессии, мы хотели устроить вечеринку в твоей квартире на верхнем этаже в «Чаоянчжоу», но твой водитель сообщил, что тебя старик сразу после возвращения отправил переезжать. Вот и пришли сюда…

Ши Лэ не успел договорить, как заметил стоящую в столовой Линь Маньмань, которая выглядела немного растерянной.

— Э-э-э… — Ши Лэ изумлённо толкнул локтём Хань Гуанвэя.

Хань Гуанвэй тоже посмотрел и радостно воскликнул:

— Учитель! Вы тоже здесь!

Раньше Хань Гуанвэй упорно требовал, чтобы Линь Маньмань взяла его в ученики после игры в карты, хотя так и не научился ничему стоящему. Но всё равно продолжал называть её «учителем» ради удачи.

Маньли отстранила Хань Гуанвэя и уставилась на Линь Маньмань:

— Эй-й! У меня сердце разбито, а вы тут в сладкой парочке? Хотите меня убить?

Сегодня настроение Маньли и правда было паршивым: ещё с порога лицо её было мрачным, а теперь, почувствовав, что её кормят «собачьим кормом», она обиженно надулась.

— Что с ней? — спросил Фу Минчжоу у Ши Лэ.

— Да блин, — махнул рукой Ши Лэ, — месяц встречалась с одним придурком, а в итоге и деньги, и честь потеряла. Теперь никак не может прийти в себя.

— Она говорит, что если в любви не повезло, то в азартных играх точно повезёт, — добавил Хань Гуанвэй. — Поэтому пришла поиграть с тобой, Цзюйе.

Маньли нашла в квартире единственный подходящий стол для игры — обеденный — и уселась прямо на него.

— Давай, Цзюйе, сегодня я тебя проиграю до слёз!

Фу Минчжоу покачал головой — ему совершенно не хотелось играть:

— У меня нет времени. Вечером нужно просмотреть проектный документ.

— А завтра? — Маньли чуть не расплакалась от отказа.

Фу Минчжоу бросил взгляд на Линь Маньмань:

— Завтра утром мне нужно оформить Маньмань в университет. Думаешь, дедушка просто так отправил меня сюда? А после обеда у меня самолёт в командировку.

Сказав это, он больше не обращал на неё внимания и продолжил есть.

— Ты… — Маньли тяжело выдохнула, чувствуя, что всё бессмысленно, и собралась уходить.

Но в этот момент Линь Маньмань потянула её за рукав:

— Маньли-цзецзе, я с тобой поиграю.

С тех пор как Линь Маньмань узнала, что Маньли — давняя подруга Фу Минчжоу, но между ними нет романтических отношений, она стала к ней особенно дружелюбной.

Кто же не любит красивую, добротную девушку, которая дарит тебе сумочки и провожает домой?

— Ты? — глаза Маньли загорелись.

В прошлый раз Линь Маньмань показала чудеса игры — если теперь её «везение в азартных играх» проявится за одним столом с Линь Маньмань, это будет куда приятнее, чем заставить Фу Минчжоу плакать!

— Отлично, отлично! — Маньли тут же усадила Линь Маньмань за стол и позвала Ши Лэ с Хань Гуанвэем.

Пока они разговаривали, Ши Лэ и Хань Гуанвэй успели бегло осмотреть квартиру.

Они были поражены: обычная трёхкомнатная квартира среднего класса! Неужели Фу Минчжоу действительно вернулся к скромной жизни и готов жить в таком месте?

Раньше, услышав, что Фу Минчжоу переезжает, Ши Лэ предполагал, что тот, как всегда изысканный в быту, выберет что-то получше — хотя бы небольшой особняк или таунхаус.

А тут… даже до конца гостиной видно! Кто бы подумал, что восходящая звезда Фу Минчжоу обеднела до такой степени!

— Красавица, — обратился Ши Лэ к Линь Маньмань, перемешивая карты, — тебе не жалко, что Цзюйе теперь ведёт такую скромную жизнь?

В квартире даже нет специального карточного стола! Они даже хотели привезти бильярдный стол, но куда его поставить? Видимо, придётся и дальше ездить в «Чаоянчжоу».

Линь Маньмань огляделась:

— Мне кажется, здесь отлично: уютно, светло, удобное транспортное сообщение, рядом магазины и развлечения — всё под рукой.

Фу Минчжоу как раз проходил мимо, направляясь в кабинет, но свернул и предупреждающе хлопнул Ши Лэ по плечу:

— Не пытайся нас поссорить. Это бесполезно.

В его голосе звучала уверенность и даже лёгкая самоуверенность.

Маньли снова почувствовала, что её кормят «собачьим кормом», и громко стукнула по столу:

— Эй, вы вообще серьёзно? Потом, когда мы уйдём, будете друг на друга смотреть сколько угодно!

Линь Маньмань поспешно опустила голову и потянулась за картами, тихо возразив:

— Да что вы такое говорите…

— Ха-ха-ха! — Ши Лэ рассмеялся. Как только Фу Минчжоу ушёл, он, изменив голос до фальцета, тихо спросил Линь Маньмань:

— Эй, красавица, честно скажи: Цзюйе вернулся всего на один день, а мы врываемся к вам вдвоём — не помешали ли мы вашему уединению?

Линь Маньмань поняла, что Ши Лэ специально дразнит её в самый неловкий момент.

Она не стала отвечать напрямую:

— Ты можешь не называть меня «красавицей»?

— Это не я придумал, — ответил Ши Лэ. — Так тебя сам Цзюйе прозвал.

У Линь Маньмань дрогнула рука, и она сбросила не ту карту.

— А? — она удивлённо посмотрела на Ши Лэ.

— Да, — кивнул тот. — Он тогда сказал: «Молодая, энергичная, неотразимая красавица».

В следующее мгновение Маньли взвизгнула:

— Линь Маньмань, зачем ты мне опять сбрасываешь карты?! Так явно подыгрываешь — мне же стыдно становится!

Они сыграли ещё несколько раундов, и Маньли всё больше убеждалась, что все ей подыгрывают.

Голова её шла кругом. Какое уж тут «везение в азартных играх», если она вообще не в форме! В итоге она швырнула карты на стол и зарыдала.

Ши Лэ и Хань Гуанвэй тут же начали активно подавать знаки Линь Маньмань:

— Ты же девушка — утешь её! Мы, мужики, не умеем.

Линь Маньмань погладила Маньли по спине:

— Маньли-цзецзе, послушай: небеса не жалеют тех, у кого плохие навыки игры. Даже если мы все тебе подыгрываем, ты всё равно проигрываешь с треском.

Ши Лэ и Хань Гуанвэй переглянулись в полном недоумении.

Это что за утешение?!

И правда, Маньли зарыдала ещё громче.

Но затем Линь Маньмань продемонстрировала своё умение убеждать:

— Поэтому, чтобы победить, нельзя полагаться на небеса или удачу — нужно полагаться только на себя.

— Когда ты станешь достаточно сильной и уверенной, расставание покажется тебе пустяком. Твой следующий парень обязательно будет лучше предыдущего.

— Сейчас тебе не стоит унывать. Разве тебе не интересно, какой ты станешь, когда станешь ещё лучше?


— Когда я сама переживала расставание, я именно так себя и утешала.

Линь Маньмань говорила так убедительно, будто была главой секты по утешению в расставаниях, и постепенно Маньли перестала опускать голову и даже подняла её.

Маньли задумалась: а ведь правда! Когда она станет знаменитой светской львицей, за которой будут гоняться тысячи мужчин, это будет так круто!

Фу Минчжоу неизвестно откуда появился в дверях кабинета.

Он с усмешкой задал вопрос, на который никто не обратил внимания:

— Тебе-то сколько лет, если ты уже переживала расставание?

Сердце Линь Маньмань забилось тревожно. Она ни за что не признается, что в ту ночь плакала под одеялом, напевая грустные песни, а мама смотрела на неё, как на сумасшедшую.

— Маньли-цзецзе, пойдём, я помогу тебе смыть макияж! Он уже потёк! — поспешно сказала Линь Маньмань и поспешила скрыться из поля зрения Фу Минчжоу.

Фу Минчжоу приподнял бровь, глядя ей вслед. Повернувшись, он увидел, как Ши Лэ и Хань Гуанвэй тихонько перешёптываются и при этом тычут в него пальцами, смеясь.

На лице Фу Минчжоу появилось раздражение.

— Как только Маньли выйдет из ванной, вы все трое убирайтесь отсюда.

Чёрт, как же они шумят.


В ванной Маньли смыла макияж, и её облик сразу стал гораздо мягче и ближе.

Линь Маньмань вспомнила про сумочку.

— Маньли-цзецзе, я так и не поблагодарила тебя за ту сумку.

Маньли удивлённо посмотрела на неё:

— А? Какую сумку?

Линь Маньмань описала её.

Маньли вспомнила и рассмеялась:

— Фу Минчжоу сказал, что это я тебе подарила?

Линь Маньмань кивнула.

Маньли прижала руку к сердцу, израненному «собачьим кормом» Фу Минчжоу, и улыбнулась:

— Верно! А раз ты поступаешь в университет, я подарю тебе ещё одну — ещё красивее и солиднее!

http://bllate.org/book/7504/704620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода