× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По дороге домой я встретила Фу Минчжоу.

Едва Линь Маньмань договорила, как Цянь Хун в изумлении швырнула тряпку для протирки стола и подсела к дочери.

— И что было дальше?

— А потом я пошла с Фу Минчжоу навестить его дедушку.

Линь Маньмань говорила спокойно, но Цянь Хун никак не могла осознать услышанное.

Во-первых, дочь терпеть не могла Фу Минчжоу.

Во-вторых, она вовсе его не знала.

И, в-третьих, как могла девушка, твёрдо решившая разорвать помолвку, вдруг пойти с ним к его родственникам?

Увидев ошеломлённое лицо матери, Линь Маньмань обняла её и, прижавшись щекой к плечу, решила рассказать всё.

— Мам, ты помнишь учителя Кевина?

Цянь Хун кивнула — конечно, помнит. Это же тот высокий, статный молодой человек, который приходил домой с учебными материалами, а Линь Маньмань тогда явно на него загляделась.

Он что…

— Это и есть Фу Минчжоу, — перебила дочь.

— Что?! — Цянь Хун окончательно растерялась.

За последний год она привыкла верить дочери во всём, и образ Фу Минчжоу, нарисованный Линь Маньмань, прочно засел у неё в голове: парень, постоянно флиртующий с девушками, склонный к насилию, с беспорядочной личной жизнью…

— Маньмань… — Цянь Хун никак не могла совместить в воображении Кевина и Фу Минчжоу. Как они могут быть одним человеком? Она видела Кевина дважды — один раз у них дома, второй — в учебном центре Ван. Он всегда был в безупречном костюме, вежливый, интеллигентный, спокойный!

— Ты, наверное, ошиблась?

Линь Маньмань кивнула.

— Возможно, я раньше действительно ошибалась. Поэтому и хочу всё выяснить.

В тот вечер разговор на этом закончился. Линь Маньмань боялась, что мать не справится с информацией, и не стала сообщать ей самое главное и шокирующее.

Но через несколько дней, когда пришло уведомление о зачислении в Цинхуа и Цянь Хун ликовала от счастья, дочь наконец сказала:

— Я не буду жить в общежитии. Я собираюсь жить вместе с Фу Минчжоу.

— Что ты сказала?!

Услышав это, Цянь Хун ещё не успела прийти в себя от радости по поводу поступления, как её внезапно оглушила новость. Она была совершенно ошарашена.

Она знала, что дочь всегда многое решает сама, но не ожидала такого поворота!

Фу Минчжоу! Тот самый Фу Минчжоу, от которого Линь Маньмань так стремилась отказаться!

— Маньмань, — осторожно начала Цянь Хун, — в некоторых сельских районах действительно есть обычай: как только даны сватовские подарки, молодые могут жить вместе. Но нам это ни к чему.

Она старалась объяснить дочери, что «можно, но не нужно».

Однако Линь Маньмань возразила:

— Мам, всё не так, как ты думаешь. Я умею за себя постоять. Это просто шанс получше узнать друг друга. Мне кажется, это неплохо.

«Неплохо»?! Цянь Хун даже не знала, что сказать.

Но хоть Линь Маньмань внешне казалась мягкой и покладистой, внутри она была упряма и решительна. Сейчас она явно не собиралась слушать мать.

До начала учёбы оставалось всё меньше времени.

Цянь Хун с одной стороны ликовала — её дочь поступила в лучший университет страны, а с другой — мучилась тревогой: как же она будет жить под одной крышей с Фу Минчжоу?

Ведь по описаниям Линь Маньмань, этот парень был настоящим ужасом — жуткий, опасный, сомнительный во всём.

В день, когда Линь Маньмань собиралась переезжать, Цянь Хун в последний раз напомнила ей хорошенько подумать и ни в коем случае не поддаваться обаянию Фу Минчжоу.

— Красота не кормит, — наставляла она. — Не верь, что мужчина в сорок — всё ещё цветок. Большинство к сорока лысеют и обрастают пивными животами. Посмотри на отца Фу Минчжоу — уже лысый! Может, и у него в будущем будет плешь!

Линь Маньмань не слушала.

Цянь Хун долго думала и решила съездить вместе с дочерью в квартиру, которую предоставил дедушка Фу.

С одной стороны — помочь с переездом.

С другой — предупредить Фу Минчжоу, чтобы он вёл себя прилично и не смел ничего выкидывать.

Но в тот день Фу Минчжоу так и не появился.

Линь Маньмань ещё тогда, во время визита к дедушке, получила ключи, поэтому мать и дочь приехали туда сами.

По дороге Цянь Хун ворчала:

— Сегодня такой важный день — ты переезжаешь, а Фу Минчжоу даже не потрудился встретить!

— Я ему не сообщала, — ответила Линь Маньмань. — Сама не знаю, будет ли он здесь жить. Я просто сначала заселюсь.

— Что?! Ты даже не знаешь, будет ли он жить здесь? — Цянь Хун чуть не остановила машину посреди дороги. — Так нельзя, Маньмань! Если мы так спешим переехать, это выглядит так, будто мы сами бежим к нему! А он даже не проявляет внимания. Если сейчас ему всё равно, что будет потом?

— Ой, мам! — Линь Маньмань сдалась. — Не переживай так. Я всё контролирую.

Цянь Хун ещё немного поговорила, но что поделать — дочь выросла, и её уже не удержать.

Первая любовь — она такая: бросаешься в омут с головой, не думая о последствиях.

Цянь Хун страшно волновалась.

Боялась, что дочь повторит её собственную ошибку — выберет мужчину по чувствам, а потом расстанется и испортит себе лучшие годы.

Найдя нужный адрес, Линь Маньмань открыла дверь и обнаружила, что квартира идеально чистая.

Кто-то явно прибирался специально для них.

Мебель, судя по всему, тоже новая, а на стенах висели картины в европейском минималистичном стиле — именно такие, какие нравились Линь Маньмань.

Дедушка Фу сказал, что квартира трёхкомнатная, и назвал её небольшой, но Линь Маньмань, обойдя все комнаты, поняла: это огромная квартира-студия площадью как минимум сто семьдесят–восемьдесят квадратных метров — вдвое больше их собственного дома.

Чем дольше она осматривала жильё, тем больше оно ей нравилось. Планировка, освещение, ремонт — всё соответствовало её идеалу.

Цянь Хун тоже обошла квартиру, но чем дальше, тем сильнее нервничала.

Да, Фу Минчжоу, возможно, и не в фаворе у своей семьи, но денег у него явно хватает. А значит, её наивной дочери будет ещё труднее ему противостоять.

Подарит пару сумочек, которых она никогда не видела, девочка обрадуется, не устоит перед ухаживаниями — и вот уже всё готово!

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. В конце концов Цянь Хун решила забрать дочь обратно.

Она подобрала слова и сказала:

— Маньмань, может, всё-таки жить в общежитии? Там ведь тоже хорошо. В университете сейчас очень важны связи. Если у всех будут свои общежитские компании, а у тебя нет, тебя могут изолировать. Ты будешь чувствовать себя одиноко.

Линь Маньмань покачала головой.

— Мам, я поступила на биотехнологии. В нашем курсе всего две девушки. Ты думаешь, они создадут компанию и начнут меня изолировать?

Цянь Хун промолчала.

Когда Линь Маньмань закончила распаковывать вещи, она усадила мать на диван и посмотрела ей прямо в глаза.

— Мам, поверь мне. Всё будет хорошо.

В её больших, ясных глазах светилась уверенность — так же, как тогда, когда она говорила, что обязательно поступит в Цинхуа.

Этот взгляд говорил: «Я выросла. Я знаю, как распорядиться своей жизнью».

Цянь Хун вздохнула, поняла и кивнула.

— Но ты обязана каждый вечер звонить мне по видеосвязи.

— Каждый вечер? — Линь Маньмань задумалась. — Давай перед сном? В это время я всегда буду скучать по тебе.

Цянь Хун поспешно кивнула — звонок перед сном? Отлично!

Утром, закончив распаковку, Линь Маньмань прямо при матери позвонила Фу Минчжоу.

Тот ответил, сказал, что ещё в командировке и сегодня не вернётся.

Цянь Хун недавно устроилась на новую работу и выкроила время специально, чтобы помочь дочери с переездом. Узнав, что Фу Минчжоу не приедет, а дочь уже приняла решение, она поняла, что оставаться бессмысленно.

Она дала Линь Маньмань последние наставления, пообедали вместе в кафе, и Цянь Хун уехала на работу.

Линь Маньмань вздремнула после обеда, а проснувшись, принялась читать научные статьи.

Некоторые утверждения показались ей сомнительными, и она стала искать дополнительные материалы в интернете.

Закончив, она взглянула на часы — пять вечера.

Солнце уже не палило так жарко.

Она встала и вышла на улицу — решила осмотреться в округе.

Район оказался очень удобным: кафе, магазины, кинотеатр — всё под рукой. Да и до университета, расположенного за зданием, идти совсем недалеко.

Ужинать она собиралась где-нибудь на улице, но вдруг почувствовала, что квартира совсем безжизненна — в ней не хватает домашнего уюта, тепла и запаха еды.

И тогда она спонтанно решила сходить на рынок.

Когда Линь Маньмань жила с отцом Линь Сюем, он почти не обращал на неё внимания.

Часто ей приходилось самой решать вопрос с едой. В те годы она готовила по рецептам из интернета, постепенно освоила кулинарию и даже научилась вкусно готовить.

Но в последний год Цянь Хун не позволяла ей стоять у плиты.

Неизвестно, не пропала ли её кулинарная хватка.

Она купила свежую чёрную рыбу, немного приправ, кусочки дикого риса и пучок зелёных овощей.

По дороге домой ей позвонил куратор факультета и сообщил, что ей нужно подготовить речь на церемонии открытия учебного года. Поскольку Линь Маньмань поступила с первым результатом, ей предстоит выступить перед первокурсниками — причём на английском.

Куратор мягко спросила, достаточно ли ей двух дней на подготовку.

Линь Маньмань ответила, что справится, и попросила не волноваться.

Положив трубку, она сразу начала обдумывать тему и структуру выступления.

Поскольку это церемония открытия, основной акцент стоит сделать на «новом старте и новом облике». А ещё перед речью нужно кратко представиться и, конечно, упомянуть свою школу с добрыми словами…

К моменту, когда она вернулась домой с покупками, черновик речи уже сложился в голове.

Занеся сумки, она рухнула на диван, включила музыку и, не заботясь о том, как выглядит, закрыла глаза и начала вслух проговаривать английскую речь:

—I hope we all…

Внезапно на лицо упали несколько капель воды.

Линь Маньмань провела ладонью по щеке — правда, мокро!

Она открыла глаза, чтобы посмотреть, не протекает ли потолок, и увидела прямо над собой лицо Фу Минчжоу.

Линь Маньмань остолбенела.

Вода капала с его мокрых волос, стекала по лицу, шее, ключицам, груди, бицепсам, прессу… и дальше —

Взгляд Линь Маньмань опустился ниже и остановился на белом полотенце, обмотанном вокруг его талии.

— А-а-а-а-а! — закричала она, вскакивая с дивана, и, не глядя, помчалась вперёд, сбив по пути коробку салфеток и мусорное ведро, а плечом даже ударившись о стену.

Фу Минчжоу вытер лицо и с изумлением наблюдал, как она врывается в его комнату и с грохотом захлопывает дверь.

— Ха…

— Фу Минчжоу, ты извращенец! — закричала она изнутри.

Чёрт, чуть нос не пошла кровь! Такой неожиданный шок — и без всякой подготовки!

— Я извращенец? — Фу Минчжоу прижался ухом к двери, пытаясь объясниться. — Я только что вернулся из командировки, устал как собака, зашёл в душ… и вдруг слышу снаружи какую-то дикую тяжёлую музыку и твои вопли! Разве я не имел права выйти посмотреть, что происходит?

— Ты же сказал, что сегодня не приедешь! — возмутилась Линь Маньмань.

— Ну, что поделать, — Фу Минчжоу вздохнул. — Дедушка, как только я прилетел, тут же погрузил меня в машину и отправил сюда.

Линь Маньмань знала, что Фу Минчжоу стоит прямо за дверью. Она отчаянно пыталась остудить пылающее лицо, но даже кондиционер не помогал — щёки горели всё так же ярко.

А Фу Минчжоу снаружи ещё и поддразнивал:

— Так ты собираешься занять мою комнату и заставить меня бегать по квартире голышом?

Линь Маньмань в ужасе обернулась — и поняла, что действительно ворвалась не в ту комнату.

Она тут же прикрыла лицо руками и выскочила наружу.

Прямо в объятия Фу Минчжоу, который ждал у двери.

Кожа его после душа была прохладной, и от прикосновения Линь Маньмань вздрогнула.

Увидев её растерянную реакцию, Фу Минчжоу не удержался и громко рассмеялся.

Линь Маньмань бросилась к своей комнате, но, не дойдя, вдруг развернулась и вернулась.

С размаху врезала кулаком ему в живот и, пылая от стыда и гнева, предупредила:

— В следующий раз, если осмелишься выйти без одежды, я тебя прикончу!

http://bllate.org/book/7504/704619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода