× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта зелёная шляпа уже почти на его голове!

Но в следующее мгновение Линь Маньмань не поддалась на провокацию.

Она отвела взгляд и легко, будто между прочим, сказала:

— Извини, у меня уже есть парень.

У Лунхуэй замер: «!!!»

Внезапно ему почудилось, что Линь Маньмань и босс Фу идеально подходят друг другу!

Остальные не разделяли его воодушевления и разочарованно зашикали:

— И-и-и…

Вот и лопнула надежда стать свидетелями зарождения сладкой юношеской любви.

Даже когда пришло время собираться и распускать группу после десятидневного путешествия, все ещё обсуждали их.

Кто-то жалел Сунь Цзяньяня.

Кто-то считал Линь Маньмань холодной и бесчувственной.

А кто-то хвалил её за решительность — ведь если чувства не взаимны, лучше сразу пресечь всё на корню. Вот это характер!

Линь Маньмань смутно ощущала, что незаметно стала центром внимания.

Но ей было всё равно — главное, чтобы она чётко объяснилась с Сунь Цзяньянем.

Сунь Цзянъянь всё это время стоял, слегка опустив голову, погружённый в размышления.

Иногда он бросал на Линь Маньмань задумчивый взгляд, иногда просто смотрел вдаль.

Линь Маньмань чувствовала лёгкое раскаяние — теперь она поняла, что испытывал Фу Минчжоу, когда отказывал Ли Сяо.

Ей нужно быть достаточно безразличной и жёсткой. Ведь именно мягкость была бы по-настоящему жестока к Сунь Цзяньяню.

Подожди-ка…

Почему она снова вспомнила Фу Минчжоу?

Линь Маньмань нахмурилась.

У Лунхуэй объявил, что десятидневное путешествие окончено, и команда вещателей тоже завершила работу.

Теперь всех развезут по домам.

Линь Маньмань уже собралась уходить вместе с У Лунхуэем, как вдруг Сунь Цзянъянь возник перед ней и загородил дорогу.

— Линь Маньмань, я знаю, что сейчас я ещё недостаточно зрел, у меня мало жизненного опыта, и, возможно, я пока не соответствую твоим требованиям к половинке. Но я буду расти и развиваться! Не торопись отказывать мне — увидимся осенью в Цинхуа!

Сунь Цзянъянь явно собрал всю свою смелость, чтобы произнести эти слова.

Фраза звучала уверенно и мужественно — многие девушки, наверное, растаяли бы.

Но Линь Маньмань по-прежнему не чувствовала к нему интереса.

— Я уже сказала: у меня есть парень.

— Это просто отговорка! Я читал твоё интервью — ты там прямо заявила, что не поддерживаешь ранние романы, потому что они мешают учёбе.

Сунь Цзянъянь смотрел на неё так, будто говорил: «Не надо пытаться обмануть меня детской отмазкой».

Едва он договорил, как перед ним возникла тень.

Мужчина, элегантный и благородный, с безупречной внешностью, уверенно схватил Линь Маньмань за запястье и потянул к себе, включая её в свою территорию влияния.

Фу Минчжоу естественно перехватил её рюкзак и лёгкой улыбкой спросил:

— Малышка, а это кто такой?

Автор примечает:

Ладно, бюджет просчитали неверно — в этой главе не получилось показать их совместное проживание…

Ведь получилось слишком коротко.

Завтра!

Завтра обязательно будет длинная и сочная глава!

Примерно в девять вечера обновлюсь~

Линь Маньмань была ошеломлена словом «малышка».

Она скривила губы и покосилась на него.

Раньше, видимо, она совсем ослепла.

Как она вообще могла считать учителя Кевина добрым, надёжным, терпеливым и основательным…

Сунь Цзянъянь тоже был поражён.

Он и правда думал, что Линь Маньмань выдумала историю про мужчину, лишь бы отказать ему.

А оказывается, у неё действительно есть парень — да ещё какой внушительный!

Перед Фу Минчжоу Сунь Цзянъянь даже растерялся и не мог вымолвить ни слова.

Под пристальным взглядом Фу Минчжоу у него даже чувство вины возникло — будто он посмел посягнуть на чужую женщину.

Он быстро собрался и, обращаясь к Линь Маньмань, сказал:

— Я пойду.

И тут же исчез.

Линь Маньмань пошевелила телом, всё ещё оцепеневшим от одного только слова «малышка», и потянула за ремешок своего рюкзака.

— Дай мне, мне пора домой.

Фу Минчжоу держал рюкзак крепко, не шелохнувшись.

Линь Маньмань нахмурилась и подняла на него глаза.

В ноздри ей мягко проник знакомый, изысканный и сдержанный аромат.

Она почесала зудящий нос, прикусила губу и мысленно воскликнула: «Какой же франт!»

— Я тот самый человек, которого твой учитель У назначил отвезти тебя домой. Пошли.

Фу Минчжоу закончил фразу, и в этот момент его водитель уже подкатил на «Мерседесе», распахнул дверцу и буквально подгонял её внутрь.

Линь Маньмань обернулась к У Лунхуэю.

Тот весело помахал ей рукой:

— До свидания, госпожа Линь! До свидания, босс!

На лице У Лунхуэя была такая раболепная ухмылка, что казалось, он достиг вершин актёрского мастерства.

Линь Маньмань села в машину.

Поначалу ей было немного неловко, но Фу Минчжоу, судя по всему, был очень занят и совершенно не обращал на это внимания.

Звонок за звонком, документ за документом.

Линь Маньмань слышала всё отчётливо: речь шла не о вечеринках, клубах или ухаживаниях за девушками, а о проверке учебных заведений, аттестации преподавателей, планах приёма студентов, бюджетных расчётах…

От всего этого у неё голова пошла кругом.

Но Фу Минчжоу сохранял полное спокойствие и хладнокровие — методично, размеренно и подробно разбирал каждый вопрос, словно настоящий высокопоставленный чиновник из телевизионных новостей.

Фу Минчжоу положил трубку после очередного звонка и начал просматривать новый файл.

Внезапно он спросил:

— Нравится смотреть?

Линь Маньмань: «???»

Она оглядела салон — на заднем сиденье была только она.

Значит, вопрос адресован ей.

Линь Маньмань поспешно отвела взгляд.

Что за чушь? Когда это она начала незаметно за ним наблюдать?

Фу Минчжоу бросил на неё взгляд и заметил, как её щёки покраснели, а пальцы нервно закрутились друг вокруг друга.

Ему вдруг захотелось подразнить её.

— Дедушка велел сегодня привезти тебя на ужин в старый особняк семьи Фу.

Линь Маньмань удивлённо повернулась к нему:

— Нет, я не пойду.

Она уже задыхалась от волнения — как она может идти ужинать к его родным? Под каким предлогом?

Фу Минчжоу не стал настаивать и набрал номер деда.

— Алло, дедушка, Линь Маньмань не хочет идти. Да, тогда поговори с ней сам.

Он протянул телефон в воздух.

— О чём мне с ним разговаривать? Я же с твоим дедушкой даже не знакома! Я сказала «нет» — и всё, нечего добавить.

Линь Маньмань жестикулировала и беззвучно артикулировала каждое слово губами — преувеличенно и даже забавно.

Фу Минчжоу чуть не рассмеялся, приложил телефон к её уху и наклонился, чтобы подсказать:

— Скажи «алло».

Линь Маньмань:

— Алло.

С другой стороны провода дедушка Фу обрадовался, услышав её голос:

— Ах, это ты, Маньмань! Ты, наверное, меня не помнишь, но мы с тобой встречались, когда ты была маленькой. Ты всегда была такой умницей и такой милой! Помню, как наш Минчжоу впервые тебя увидел и сказал: «Какая беленькая и крошечная малышка!» Хотя, возможно, он сам этого уже не помнит…

Дедушка Фу оказался болтуном. Видимо, в преклонном возрасте он сильно соскучился и, ухватившись за возможность вспомнить прошлое, уже не мог остановиться.

Он рассказывал о детстве Линь Маньмань, потом перешёл к её дедушке, вспоминал их совместные подвиги и героические поступки, а затем уже готов был начать повествование о собственных подвигах.

Линь Маньмань молча слушала.

Всю свою жизнь она больше всего скучала по своему дедушке.

Цянь Хун и Линь Сюй рано ушли в бизнес, и большую часть детства Линь Маньмань провела именно с дедом.

Он научил её многому — знаниям, которые остаются полезными до сих пор и, скорее всего, пригодятся всю жизнь.

Услышав, как дедушка Фу вспоминает её деда, Линь Маньмань почувствовала, как у неё защипало в носу, и тоже погрузилась в ностальгию.

Её сердце мгновенно смягчилось, и когда дедушка Фу попросил:

— Приезжай, пожалуйста, поужинай со мной,

она без колебаний согласилась.

Фу Минчжоу и не надеялся, что сможет уговорить её поехать на ужин. Поэтому, услышав её простое «хорошо», он удивлённо посмотрел на девушку с блестящими от слёз глазами.

«О, так она ещё и сентиментальная», — подумал он.

Он тут же приказал водителю:

— Едем в старый особняк семьи Фу.

Линь Маньмань только сейчас очнулась от воспоминаний и грусти.

И вдруг осознала с ужасом: она что, согласилась поехать с Фу Минчжоу знакомиться с его роднёй?

Она с недоверием посмотрела на себя — какая же она безвольная!

Потом перевела взгляд на Фу Минчжоу, размышляя, можно ли ещё передумать.

Тут Фу Минчжоу, будто вспомнив что-то важное, добавил водителю:

— Сначала заедем на пешеходную улицу.

— Зачем нам на пешеходную улицу? — машинально спросила Линь Маньмань.

Фу Минчжоу приподнял бровь:

— Ты собираешься впервые специально навещать моего дедушку и хочешь прийти с пустыми руками?

Линь Маньмань:

— …А, точно.

Он действительно предусмотрителен.

Но чем формальнее всё становится, тем меньше ей хочется ехать.

Они приехали на пешеходную улицу, и Фу Минчжоу вышел из машины.

Обернувшись, он увидел, что она всё ещё сидит внутри, и вернулся, чтобы вытащить её.

— Тебе нравится, когда за тебя всё делают, да?

— Да нет же! Не будь таким самовлюблённым!

Она ведь просто колебалась — не думала же она, что он будет открывать ей дверь, как герой дорамы!

Фу Минчжоу лишь «охнул».

Посмотрел на часы:

— Уже поздно. Дедушка обычно ужинает ровно в шесть. Если не хочешь опоздать, придётся поторопиться.

Он сделал несколько шагов вперёд.

Линь Маньмань всё ещё стояла в замешательстве.

В следующее мгновение Фу Минчжоу схватил её за руку и уверенно потянул за собой — легко, будто тащил обычный пакет с покупками.

Линь Маньмань широко раскрыла глаза и уставилась на своё запястье.

Он не был груб — держал её поверх защитной кофты, соблюдая дистанцию, так что жест не выглядел особенно интимным.

Если бы это был просто друг, такое прикосновение не вызвало бы вопросов.

Но Линь Маньмань почему-то чувствовала, что всё не так!

От его прикосновения у неё мурашки побежали по коже — и по всему телу!

Щёки стали ещё горячее.

Она поспешила ускорить шаг, чтобы поспевать за ним.

Но тут вспомнила о его репутации.

«Чёрт, он и правда мастер соблазнения! От одного движения можно забыть обо всём на свете!»

Хм! Линь Маньмань мгновенно пришла в себя.

Она незаметно выдернула руку и, сохраняя невозмутимое выражение лица, пошла следом за ним.

Фу Минчжоу, похоже, даже не заметил перемен в её настроении.

Убедившись, что она послушно следует за ним, он успокоился и завёл разговор:

— Понравилось путешествие?

Линь Маньмань холодно «хмкнула» — максимально сдержанно.

— Слышал, один мальчишка всё время тебя опекал? — добавил Фу Минчжоу.

Линь Маньмань: «…»

Он знает обо всём, что она делает!

Она не могла понять своих чувств — хотела ли она возненавидеть его за это? Но вместо этого обнаружила, что спокойно принимает тот факт, что он в курсе её жизни…

— Это тебя не касается, — продолжила она холодно.

— Как это не касается? — Фу Минчжоу не согласился. — Раз уж ты вела себя прилично, я не стану тебя наказывать. Но тебе стоит хорошенько осознать: это касается меня напрямую. Будь поосторожнее.

Линь Маньмань возмутилась. А где он был, когда сам флиртовал направо и налево? Думал ли он о ней тогда?

Она обдумывала, как выразить своё негодование — не слишком эмоционально, но достаточно красноречиво.

Но пока она подбирала слова, упустила момент для возражения. Фу Минчжоу уже уверенно направлялся в магазин «Иншань Сянтан», чётко зная, куда идти — видимо, давно решил купить дедушке подарок.

Придётся приберечь упрёк на потом.

Линь Маньмань осталась у входа и задумалась — а не сбежать ли прямо сейчас?

Если не убежать сейчас, боюсь, её решимость развестись с ним (в воображении) растает под этим лицом, достойным названия «обаятельный мерзавец».

— Эй, иди сюда!

Когда желание сбежать достигло пика, Фу Минчжоу окликнул её изнутри магазина.

Линь Маньмань вздрогнула и поспешила войти.

Фу Минчжоу уже выбрал подарок — коробку благовоний, рядом лежали несколько изысканных курильниц.

Он указал на них:

— Я беру благовония, а ты выбери курильницу. Пусть будет от нас обоих.

Линь Маньмань, глядя на эти изящные антикварные курильницы, вспомнила рынок антиквариата с его астрономическими ценами. Эти экземпляры выглядели просто великолепно.

Она взглянула на ценники — и точно, самые дешёвые стоили 38 800 юаней…

За одну курильницу…

Рука её дрогнула — выбрать было выше её сил.

— Я ничего в этом не понимаю, никогда не имела дела с такими вещами и не знаю вкусов твоего дедушки. Выбери сам.

Фу Минчжоу не стал тратить время и взял самую дорогую.

Линь Маньмань стояла у двери и смотрела, как продавец упаковывает подарок. Она не удержалась и тихо пробурчала:

— Расточительный тип!

http://bllate.org/book/7504/704617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода