× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все говорили, что ничего страшного — готовы подождать.

Примерно через семь-восемь минут подъехали три машины: два микроавтобуса и за ними чёрный «Мерседес».

Когда автомобили остановились, из первых двух вышли люди с камерами и софтбоксами. Из последней машины вышел высокий красавец с длинными ногами.

Линь Маньмань, увидев его, вновь почувствовала знакомое смущение, которое ей с таким трудом удалось заглушить. По коже тут же побежали мурашки.

Что Фу Минчжоу здесь делает?

У Лунхуэй засеменил к нему:

— Босс, вы наконец-то приехали!

Линь Маньмань молчала.

Она быстро достала телефон и погуглила «Тиба» и «Учебный центр Ван». Увидев, что компания принадлежит корпорации Фу, мысленно воскликнула: «Ё-моё!»

Как же Фу Минчжоу может быть таким самовлюблённым? Сам основал учебный центр, повесил там своё фото и огромными буквами написал: «Учитель Кевин»! Он что, собирается завлекать учеников своей внешностью? Бесстыдство просто зашкаливает! Всё это одни уловки!

Фу Минчжоу переговорил пару слов с У Лунхуэем и при этом несколько раз бросил взгляд на Линь Маньмань. Она знала, что он смотрит именно на неё, и потому повернулась спиной, чтобы поговорить с другими участниками группы.

Вскоре У Лунхуэй подошёл к ним:

— Это команда для прямых трансляций, о которой я вам ранее упоминал. Ваше десятидневное путешествие будет полностью транслироваться в прямом эфире, а потом отснятый материал смонтируют и выпустят. Участие добровольное: если кто-то не хочет попадать в кадр, его спокойно можно будет вырезать на монтаже.

Всем показалось это забавным — впервые почувствовать себя знаменитостью. Никто не возражал.

Так началась прямая трансляция.

Фу Минчжоу не стал ехать вместе с группой. Перед тем как уйти, он подошёл к Линь Маньмань и лёгкими хлопками дважды коснулся её макушки.

— Хорошо отдыхай. Я пошёл.

Затем, прямо при ней, добавил У Лунхуэю:

— Присмотри за ней.

— Конечно, конечно! Будьте спокойны, босс! — энергично закивал тот.

Щёки Линь Маньмань покраснели от его прикосновений.

Ей показалось, что Фу Минчжоу флиртует с ней — и ощущение это было совершенно ясным. Причём не таким флиртом, который исходит из симпатии, а скорее будто он говорил: «Раз тебе нравлюсь я, то я и пофлиртую немного».

Линь Маньмань стиснула кулаки — снова по коже побежали мурашки. Щёки стали ещё горячее.

Не выдержав, она резко обернулась, дождалась, пока машина Фу Минчжоу скрылась из виду, и набрала его номер.

Как только трубку сняли, она сразу же выстрелила:

— Фу Минчжоу! Не думай, что раз я тебя люблю, ты можешь делать всё, что вздумается! Если бы не твоя внешность, ты бы мне вообще не был интересен!

Только она закончила фразу и повернулась — как обнаружила, что камера прямого эфира направлена прямо на неё…

Оператор трансляции испуганно тут же отвёл камеру в сторону.

«Боже мой, „бог задач“ влюбилась! Да ещё в организатора конкурса „Битва богов задач“… Такой эпизод точно нельзя публиковать!»

* * *

В ту же ночь десятидневного путешествия Линь Маньмань приснился сон.

Ей снился Фу Минчжоу в строгом костюме — элегантный, сдержанный, благородный. На груди у него красовалась большая аленькая роза с надписью: «Жених».

Она медленно шла к нему навстречу. Опустила взгляд — и увидела, что сама в свадебном платье.

От ужаса она проснулась среди ночи.

Линь Маньмань села на кровати, вся в поту.

Услышав шорох, один из операторов прямого эфира — они дежурили круглосуточно, ведь группа решила ночевать в палатках у самой красивой горы — тут же подскочил с камерой.

— Линь Маньмань, тебе приснился кошмар?

Она кивнула. Кошмар… наверное, можно и так сказать.

— Тебе правда приснилось что-то такое ужасное?

Линь Маньмань энергично замотала головой:

— Нет!

— А помнишь подробности?

Она неловко почесала подбородок. Помнила. Даже сейчас, вспоминая Фу Минчжоу из сна, сердце трепетало.

— Похоже, кроме учёбы, ваши мысли тоже весьма богаты воображением. Не могла бы ты вкратце описать свой сон?

— Нет! — решительно выпалила Линь Маньмань.

Оператор удивился такой резкой реакции.

Линь Маньмань легла обратно, перевернулась на другой бок в палатке и бросила:

— Извини, я спать хочу. Этот момент вырежьте.

Оператору было жаль — ведь, как говорится, днём думаешь — ночью видишь. Многим, включая его самого, было бы любопытно узнать, о чём мечтают такие «боги учёбы», как Линь Маньмань. Но раз она не согласна раскрывать личное — делать нечего.

Сама же Линь Маньмань презирала собственный мозг: два дня подряд ей снится Фу Минчжоу! Первую ночь — свадьба, вторую — она уже беременна! Если бы рассказала кому-нибудь про такие сны, её бы до смерти засмеяли. Даже думать об этом было неловко и стыдно.

К счастью, на третий день Фу Минчжоу больше не снился.

Всё шло нормально: участники были дружелюбны, помогали друг другу, всем весело проводили время.

Однако постепенно Линь Маньмань заметила, что один парень по имени Сунь Цзяньянь проявляет к ней чрезмерное внимание.

Ещё в первый день, когда все представлялись, Сунь Цзяньянь радостно уселся рядом с ней:

— Линь Маньмань, ты меня помнишь?

Она смотрела на него несколько секунд. Парень был вполне симпатичный, но до уровня Фу Минчжоу ему было далеко, а таких лиц она обычно не запоминала с одного-двух раз.

Сунь Цзяньянь, увидев её растерянность, не обиделся, а весело рассмеялся:

— Ты такая рассеянная! Мы совсем недавно вместе получили первую премию на Всероссийской олимпиаде по математике.

После этих слов у Линь Маньмань появилось смутное воспоминание. В этом году они действительно заняли первые места вместе, и на церемонии награждения рядом с ней стоял какой-то юноша. Но тогда она особо не присматривалась. Теперь, после его представления, она поняла: да, это точно он.

Как говорится, подобные тянутся к подобным — умные люди любят общаться с умными.

По дороге Сунь Цзяньянь иногда заводил разговоры о новых теориях известных математиков или ещё не доказанных гипотезах. Это было интересно, гораздо занимательнее, чем кормить рыб и уток у озера.

Но постепенно он стал переводить беседу на темы вроде: «Какие у тебя увлечения?», «Что ты любишь есть?», «Какая у тебя мечта на будущее?»

И во время прогулок он постоянно был рядом: как только она хотела пить — тут же подавал воду, голодна — протягивал шоколадку, в гору лез — бежал впереди, чтобы проложить путь, за обедом спрашивал, не хочет ли она кусочек его тушёной свинины…

Линь Маньмань отчётливо чувствовала, как изменились взгляды других участников группы.


За всем этим внимательно наблюдал руководитель группы У Лунхуэй.

«Ё-моё, да это же серьёзно!» — подумал он. Остальные, может, и не знали, кто такая Линь Маньмань, но он-то знал!

В тот день, когда перед отправлением появился Фу Минчжоу, он приехал не ради того, чтобы лично привезти команду трансляции. Он прекрасно знал дорогу и не нуждался в проводнике. Он приехал просто повидать свою невесту.

Когда Фу Минчжоу сказал У Лунхуэю, что Линь Маньмань — его невеста, и просил присматривать за ней, у того чуть челюсть не отвисла.

Разница в возрасте — лет семь-восемь, один — успешный бизнесмен, другая — ещё школьница… Как они вообще сошлись? И даже помолвились!

У Лунхуэй считал, что Линь Маньмань явно чего-то стоит. Девушка из семьи с разводом родителей, без особых связей — сумела зацепиться за такого человека, как Фу Минчжоу.

Ну ладно, раз уж зацепилась — пусть. Она ведь «бог учёбы», у неё большое будущее, так что вопроса «подходит ли она ему» даже не возникает.

Но хоть бы берегла себя! Целыми днями в компании Сунь Цзяньяня, и тот теперь не может отвести от неё глаз!

У Лунхуэй решил, что рано или поздно случится беда, и позвонил Фу Минчжоу.

Тот спокойно выслушал его и невозмутимо спросил:

— Какова реакция Линь Маньмань?

— Не отвечает, но и не отказывается.

— Следи внимательнее.

— Хорошо! Обязательно! Можете не волноваться!

После короткого разговора они повесили трубки.


Апартаменты Чжаоянчжоу.

Фу Минчжоу встал, размышляя о словах У Лунхуэя, и подошёл к аквариуму. Рыбка испугалась и уставилась на него своими круглыми глазками.

Фу Минчжоу вдруг вспомнил ту ночь у входа в бар — как Линь Маньмань смотрела на него точно так же.

Он постучал пальцем по стеклу аквариума — тук-тук-тук.

Рыбка в ужасе метнулась прочь. Теперь уж совсем похоже.

Фу Минчжоу усмехнулся. Впервые заметил, что кормление рыб — отличный способ снять стресс.

Он бросил в аквариум горсть корма. Рыбка радостно подплыла, даже хвостиком задрожала, пока ела.

Фу Минчжоу слегка приподнял уголки губ и набрал номер У Лунхуэя.

— Ладно, раз умеет привлекать мальчишек — это хорошо. Не вмешивайся. Кстати, когда вы возвращаетесь?


В последний день десятидневного путешествия У Лунхуэй повёл всех на экскурсию по кампусу Цинхуа.

После прогулки группу распустили — путешествие официально завершилось.

Большинство участников подавали документы именно в этот университет, поэтому все были в восторге от возможности заранее осмотреться.

Но после долгой прогулки в жару все изнемогли, и сразу после экскурсии бросились в кафе за холодными напитками.

Парни были мокрые от пота, девушки — с размазанной косметикой.

Только Сунь Цзяньянь заметил, что Линь Маньмань оставалась спокойной и свежей: её маленькое личико было чистым и прохладным. Она не спешила, почти не потела.

Пока остальные громко жаловались на жару, она лишь пару раз обмахнулась рукой, села и сразу взялась за телефон, чтобы учить новые слова. Рядом с ней даже чувствовался лёгкий прохладный ветерок — особенно спокойно и уютно.

— Маньмань, хочешь молочный чай? — не мог удержаться Сунь Цзяньянь, снова оказавшись рядом.

Линь Маньмань, услышав его голос, даже не подняла глаз, продолжая учить слова.

Такая тихая девушка обладала особой силой — за десять дней Сунь Цзяньянь это хорошо понял. Она терпеливо обучала других плавать у моря. Она мягко успокаивала испуганных девушек на стеклянном мосту. Она быстро бегала. Она отлично готовила баклажаны на гриле…

Сунь Цзяньянь присел рядом и улыбнулся ей.

— Может, сок? На улице такая жара, ты наверняка хочешь пить.

Линь Маньмань наконец повернула голову и посмотрела на него с лёгким раздражением в глазах.

— Сунь Цзяньянь, ты, случайно, не влюбился в меня?

Голос её был не громким, но и не тихим.

Вокруг сразу воцарилась тишина. Разговаривающие товарищи замолкли и уставились на них. У Лунхуэй, как раз направлявшийся к стойке заказов, вдруг будто прирос к полу и медленно повернул голову к Линь Маньмань.

«Ё-моё?! Она что, совсем не по шаблону играет?»

Все давно заметили, как Сунь Цзяньянь ухаживает за Линь Маньмань в эти дни. Многие ожидали, что между ними вот-вот начнётся что-то интересное. Но никто не ожидал, что Линь Маньмань так прямо и открыто всё озвучит.

Все перестали жевать соломинки и затаив дыхание ждали реакции Сунь Цзяньяня.

Тот, похоже, тоже не ожидал такой прямоты. На мгновение растерялся, потом покраснел и смущённо почесал затылок.

— Я… я…

Он смотрел в её чистые, ясные глаза, и вдруг в голове что-то щёлкнуло — храбрость внезапно хлынула через край.

— Да, это правда. Мне нравишься ты.

«Ого… Сейчас будет жарко!»

Даже соломинки забыли жевать.

Линь Маньмань бросила бомбу, а Сунь Цзяньянь, оказывается, тоже крут — подкинул её обратно.

Что теперь будет делать Линь Маньмань? Счастливый финал или нет?

Все затаили дыхание в ожидании её ответа.

У Лунхуэй судорожно сглотнул — за Фу Минчжоу стало страшно.

http://bllate.org/book/7504/704616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода