× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь знаешь: в нынешней ситуации я не смогу долго оставаться в таком состоянии. Академия утверждает, будто божество подверглось нападению… в каком-то смысле это даже правда. Но я постараюсь ответить на твои вопросы и расскажу тебе о Мировом Древе — о подлинной сути мира.

Божество низвело шёпот в мир сознания.

В следующий миг душа вновь коснулась земли.

Будто застывшее время вновь потекло. Люди вокруг внезапно ожили, и в уши хлынули звуки — назойливые, шумные, раздражающие. Но в то же время полные жизни, яркие, пульсирующие жизнью.

— Э-э… — лицо гадалки исказилось от досады.

Как же так? Все предсказания для гостьи вышли столь неудачными! Как теперь брать с неё плату?

— Госпожа, может быть… — заново погадать вам на любовную удачу? Это ведь самое любимое занятие юных сердец!

Но когда гадалка подняла глаза, гостьи уже и след простыл.

Она огляделась — никого. Лишь на столе лежал мешочек, доверху набитый морой.

— Боже мой! Да неужели эта госпожа — сама мора в обличье человека? Откуда у неё столько моры! — воскликнула гадалка, поднимая мешочек. — Хотела бы я, чтобы она приходила каждый день! Пусть хоть на карьеру погадает!

Словно чаши весов, слева и справа зазвучали два голоса, каждый по-своему пытаясь повлиять на решение Вэньинь.

Голос слева принадлежал Великой Древесной Царице:

— Даже если ты ничего не сделаешь, «Он» всё равно не пропустит тебя мимо. Среди множества маленьких звёзд лунный свет легко заметить.

— Мировое Древо некогда кратко зафиксировало твоё существование, но вскоре стёрло его. Поэтому сейчас у тебя ещё есть сила изменить всё это.

Голос справа принадлежал Доторэ:

— Другому я бы не осмелился давать подобное обещание, но ты можешь мне верить. Если захочешь — ты сможешь вернуть её к жизни. Просто захочи.

— Хотя… судя по твоему нынешнему виду… — цокнул он языком, — неужели ты не хочешь, чтобы она воскресла? Но ничего страшного — это не помешает нашему дальнейшему сотрудничеству.

Голос Доторэ вторгся в сознание, вызывая необъяснимое раздражение.

Вэньинь прикрыла глаза. Лунный свет пронзал небеса и ложился на её веки, окрашивая их в прозрачный серебристо-белый оттенок.

Она лежала на небольшом холме неподалёку от Сумеру, будто готовясь раствориться в бескрайнем лунном сиянии.

Возможно, она пролежала слишком долго — к ней подошло маленькое животное и начало рыться в траве в поисках еды.

По щеке прошла мягкая, но настойчивая вибрация. Что-то короткими лапками тыкалось ей в лицо.

Вэньинь не открывала глаз, словно уже погрузилась в глубокий сон.

Ощущение усиливалось. Существо, казалось, волновалось и надавливало сильнее.

— У него довольно сильные лапки… даже немного больно, — подумала она.

Стихийное зрение давно обрисовало форму этого создания — перед ней был синий Ланнаро. Синий… редкость.

— Проснись, таля! Катится большой железный монстр! Не спи!

Ланлажи было отчаянно. Эта таля явно жива, но во сне выглядит так, будто уже мертва. Неужели она скоро превратится в семечко и уйдёт в землю? Но большой железный монстр уже близко! А у Ланлажи нет способности атаковать — его Лангалари предназначено лишь для очищения и исцеления.

Если не убежать сейчас, таля даже не успеет стать семечком — её просто раздавит этот огромный комок металла, и она рассыплется, как сухое дерево.

Ланлажи снова толкнул талю, но та не реагировала.

Земля задрожала от шагов приближающегося монстра.

— Понг!

Железная лапа опустилась прямо на то место, где лежала Вэньинь!

Ланлажи мгновенно активировал своё Лангалари.

Но в следующее мгновение он взмыл ввысь.

Взгляд устремился всё выше и выше, легко поднявшись над землёй, пока глупый железный монстр остался внизу. Затем раздался треск металла — скрежет, хруст — и громоздкий механизм рухнул на землю, превратившись в груду бесполезного хлама.

— ? Таля такая сильная!

Вэньинь спокойно стояла на земле. Ланнаро, который только что сидел у неё на голове, захлопал в ладоши.

— Эти ладошки такие короткие… как он вообще сумел издать звук? — подумала она.

При уничтожении руины-дракона она случайно поранила руку осколком металла, но рана почти мгновенно затянулась под действием Лангалари Ланлажи.

Вэньинь смотрела на руку, где остался лишь едва заметный белый след, и задумалась.

Ланнаро на её голове не унимался, вертелся и крутился.

Вэньинь протянула руку и сняла его.

Существо, похоже, совершенно не замечало её плохого настроения. Фиолетовый листок на его голове завертелся, а мягкое тельце удобно устроилось в ладони Вэньинь, хотя убежать ему не удалось.

— Таля, пойдём ко мне домой! Там очень сладкие плоды. Все тали любят их!

— Нет, — ответила Вэньинь.

Она поставила синего Ланнаро на землю.

Тот поднял на неё глаза, чёрные полоски рта опустились вниз — он явно расстроился.

На миг в голове Вэньинь промелькнули самые тёмные мысли.

Но в итоге она ничего не сделала.

— Тебе пора домой, — сказала она холодно. — Ланнаро нельзя гулять ночью. Это опасно.

Опасно — могут поймать злые тали и использовать в экспериментах, нарезать на кусочки.

Ланлажи возразил:

— У Ланлажи есть имя! Таля глупая — не запомнила имя Ланлажи. Таля — ребёнок, ей-то и опасно. Ланлажи — не таля и не ребёнок.

Вэньинь лишь бросила на него холодный взгляд и промолчала.

Ланлажи убежал.

Эти маленькие существа умеют бегать очень быстро — миг, и его уже не видно.

Вэньинь не обратила внимания. Она просто снова легла на траву, вернувшись к прежней позе.

Но покой продлился недолго.

Казалось, она лишь на миг задремала, как Ланлажи вернулся.

Рядом с ней на большом листе лежала горка розовых дундуньских персиков.

Рядом раздавался хруст — кто-то увлечённо жевал.

— Хрум-хрум…

— Хрум-хрум-хрум…

Вэньинь не двигалась. Но, похоже, ей это не мешало.

— Таля глупая, почему не ешь персики? Они сладкие! Все тали их любят!

Вэньинь даже не взглянула.

— Таля любит дундуньские персики, потому что их можно продать за мору.

Днём в Сумеру она видела: эти плоды обладают целебными свойствами и стоят немало на рынке.

Ланнаро не знал, что такое мора. Он просто взял ещё один персик и хрустнул.

— А что такое «сладко»? Это когда Ланлажи чувствует радость?

Таля замолчала.

Ланлажи ел, но вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд. Что-то в этом взгляде напугало его.

Он вспомнил — именно такой взгляд бросают на него злые тали, когда хотят поймать его.

Ланлажи незаметно попятился назад, уже собираясь убежать.

Он осторожно оглянулся — таля больше не смотрела на него. Опасное ощущение исчезло.

— Впредь держись подальше от той тали, — тихо сказала Вэньинь, немного посидев. — Ланлажи. Не подходи к ней.

Ой! Таля глупая запомнила его имя!

И даже взяла один розовый персик.

— Если взяла плод — значит, стала другом тали. Таля глупая — друг Ланлажи. Ланлажи запомнит слова друга.

Синий Ланнаро повеселел. Листок на голове закружился, поднимая его в воздух, и он принялся кружить вокруг новой подруги.

Тихая ночь. Мягкая трава на вершине холма.

Лунный свет — нежный, чистый, белый — окутывал всё вокруг. Ветер был лёгким, в воздухе витал тонкий аромат сочных персиков.

Рядом лежали обломки руины-дракона — тяжёлые, острые, всё ещё дымящиеся.

Но под луной синий Ланнаро радостно кружил вокруг своей новой подруги.

Где-то вдалеке зазвучала неведомая песня, медленно уносясь вдаль вместе с ветром.

Вэньинь не понимала, почему Ланнаро полюбили её.

Тот вечер на скалистом уступе, когда она просто хотела привести мысли в порядок, закончился тем, что её окружили пять Ланнаро и пели ей песни.

Много раз она думала: «Столько Ланнаро… стоит поймать одного». Но в итоге так ничего и не сделала — просто лежала, глядя на звёзды, и слушала, как их песни уносятся всё дальше…

Ланнаро — лучшие друзья тали.

Ланлажи — лучший друг тали глупой.

В конце концов, прощаясь, тот самый синий, на вид самый глупый Ланнаро тихо прошептал:

— Цок… Поймать Ланнаро — дело непростое. Даже тебе с твоей ловкостью не удаётся?

Доторэ писал что-то на бумаге, задумчиво размышляя.

Вэньинь скрестила руки на груди и холодно ответила:

— Точнее сказать, между нами почти нет разницы. То, что не удаётся тебе, вряд ли удастся и мне.

Доторэ, очевидно, был уверен в собственных силах, и ни капли не усомнился в её словах. Он лишь коротко кивнул.

На миг воцарилось молчание.

Вэньинь взяла чашку и сделала глоток кофе.

Вкус был странным, не такой, как у тех, что она пила раньше.

Но аромат напоминал знакомый, и она решила не придираться — пусть хоть немного успокоит нервы.

— Лучше не пей слишком много этого, — раздался холодный голос Доторэ. — Вещества в нём искусственно возбуждают разум. Краткосрочно вреда не видно, но в долгосрочной перспективе они лишь ускоряют разрушение хрупкого человеческого тела, как Зловещий глаз… Ты должна знать, какую нагрузку Зловещий глаз даёт организму.

Вэньинь даже не удостоила его взглядом и сделала ещё один глоток.

Не из упрямства — просто не услышала его слов.

Доторэ тоже не стал настаивать.

— Раз с Ланнаро ничего не вышло, боюсь, тебе придётся отправиться в Инадзуму, — сказал он, резко меняя тему.

Вэньинь бросила на него косой взгляд.

Она скорее поверила бы, что «Доторэ задумал в Сумеру новые крупные действия и хочет поскорее избавиться от неё», чем тому, что «в Инадзуме действительно есть нечто полезное для их плана».

— Твой взгляд полон сомнений, — заметил он. — Но я не стану обманывать тебя в подобных вопросах.

— К тому же, тебе следует знать: мой клон, скорее всего, сейчас находится именно в Инадзуме.

— «Скорее всего»? — Вэньинь подняла глаза из-за клубов пара, поднимающихся от кофе.

В беловатой дымке её черты казались мягче, а насмешливый тон звучал почти ласково.

Доторэ прищурился.

В его тёмно-красных глазах мелькнула злоба.

Но сквозь пар ни один из них не мог разглядеть выражение глаз другого.

— Возможно, технология тогда была ещё несовершенна, и между мной и этим клоном нет связи. Поэтому я знаю о нём лишь то, что знал до нашего расставания.

— Тогда он сказал мне, что божество Инадзумы создаёт нечто изумительное.

В голосе Доторэ прозвучало почти одержимое восхищение.

— Это древняя алхимическая техника из утраченной цивилизации…

Как зелёная лиана, медленно выползающая из глубокой воды, выпускающая нежные побеги и распускающая белоснежные цветы.

http://bllate.org/book/7503/704468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода