× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Синчжоу не стала расспрашивать Чу Цишую подробностей. В её возрасте уже мало что способно вывести из душевного равновесия. Призраки и духи её не тревожили — куда важнее было то, что в эти преклонные годы ей вновь довелось увидеть живую тётю Янь, сесть с ней за чашкой чая и позволить той снова обращаться с ней, как с маленькой девочкой. Больше ей ничего и не надо было.

Однако мысли Лю Синчжоу быстро вернулись к собственному внуку.

Хитрости Лу Мэнбая были прозрачны до нелепости. Его робкие попытки прощупать почву можно было ещё простить, но досада, мелькнувшая в глазах, когда Чу Цишую не встала со стула, тоже понятна: он просто боялся, что её поведение перед старшей родственницей покажется неуважительным и вызовет у бабушки недовольство, а то и вовсе лишит его шансов на расположение. Не то чтобы он сомневался в своих чувствах — скорее опасался, что из-за подобной «непочтительности» Чу Цишую даже не получит эту роль.

С точки зрения Лу Мэнбая он был прав. Но только при условии, что Чу Цишую действительно была обычной молодой женщиной, а сама Лю Синчжоу — старомодной и строгой бабушкой. Лишь тогда подобная ситуация имела бы место.

Однако теперь, когда она уже знала, кто такая Чу Цишую…

Старая госпожа тут же без малейших колебаний повернулась и с явным отвращением принялась ворчать на собственного внука.

Как и многие пожилые люди, Лю Синчжоу любила время от времени вспоминать о «славных революционных временах» своей молодости. С её точки зрения, Лу Мэнбая избаловали родители: у него было всё — богатое происхождение, выдающаяся внешность, а родители, сами прошедшие через тяготы, не желали, чтобы их сын знал хоть каплю горя. Всю жизнь он жил без малейших лишений.

Лу Мэнбай был типичным представителем нового поколения: при малейшем неудобстве тут же надувался и капризничал, а уж если чего-то хотел — не успокаивался, пока не добивался своего. Прочитав пару книжек, он тут же начинал с пафосом цитировать: «Жизнь дорога, но дороже — любовь!» — что в глазах старшего поколения выглядело не иначе как детской игрой молокососов, у которых даже молочный запах ещё не выветрился.

Честно говоря, Лю Синчжоу ничуть не удивилась, что её внук влюбился в Чу Цишую.

Но одно дело — влюбиться, совсем другое — привести её в дом в качестве невесты. В этом случае бабушка первой бы схватила палку и отлупила внука по голове.

Теперь её требования к поведению Лу Мэнбая по отношению к Чу Цишую стали крайне противоречивыми и запутанными: «Ты обязан восхищаться ею! Как ты вообще посмел возомнить себя выше, чтобы не замечать женщину её уровня? Да ты совсем с ума сошёл! Но… трогать её? Желать её себе? Да кто ты такой, чтобы посягать на моё драгоценное сокровище, которое я с таким трудом вернула?!»

…Ой, забыла. Это ведь её собственный внук.

Старушка презрительно скривила губы, демонстрируя двенадцать баллов отвращения.

Чу Цишую, глядя на её выражение лица, не удержалась и звонко рассмеялась.

— Я думала, ты рассердишься на меня из-за того, что Сяо Бай в меня влюблён.

Лю Синчжоу без малейшего колебания ответила:

— Если бы он не влюбился в вас, он не был бы моим внуком.

Чу Цишую рассмеялась ещё громче:

— Но разве ты рада, что он в меня влюблён?

Лю Синчжоу мрачно фыркнула:

— Да кто он такой, этот внук, чтобы осмелиться влюбляться в вас?

Чу Цишую так хохотала, что упала на стол и не могла подняться.

Старушка долго размышляла, тревожно хмурилась и никак не могла успокоиться:

— Ах, если вы будете сниматься в роли Янься, этого проклятого негодяя точно снова пригласят на роль! Нет-нет, я должна что-то предпринять. В наше время без надёжного человека за кулисами ничего не сделаешь — как можно допускать, чтобы кто попало играл с вами в одной сцене?!

Она резко вскочила и уже направилась к выходу, но Чу Цишую, сдерживая смех, остановила её и усадила обратно:

— Сначала расскажи, в чём дело?

— Речь о роли Шу Вэня, — серьёзно ответила Лю Синчжоу. — Как можно позволить всяким бездарям и проходимцам играть с вами в одной сцене? Этого нельзя допустить! Нужно тщательно отбирать актёров, обязательно!

Лю Синчжоу была человеком решительным и деятельным: сказала — сделала. Обменявшись контактами с Чу Цишую, она стремительно вылетела из чайханы, оставив за собой такой бодрый и энергичный след, что никто бы не подумал — ей уже за восемьдесят.

Чу Цишую допила пару глотков цветочного чая, немного посидела в комнате и набрала номер другого человека. На лице всё ещё играла несгасшая улыбка:

— Ай, братец, где ты сейчас?

— Что случилось? — в голосе Юньчжоу звучало странное возбуждение. — Тебя выгнали с пробы? Нужна помощь старшего брата?

— Братец, у тебя в последнее время слишком ярко выражено желание проявить себя, — как обычно, Чу Цишую слегка придушила его энтузиазм. — Держи мой адрес. Сейчас приезжай, есть кое-что обсудить.

Юньчжоу фыркнул в трубку:

— Ты даже не собираешься вежливо сказать «должно быть» или «возможно»? Просто заявляешь: «роль получена» — так уверенно?

Чу Цишую приподняла бровь:

— Всё, чего я по-настоящему хочу, я всегда получаю.

Юньчжоу без слов:

— Ладно, не буду спрашивать, боишься ли ты, что тебя вытеснят какие-нибудь инвесторы с деньгами… Приеду — поговорим подробнее.

Юньчжоу прибыл очень быстро — ровно через двадцать минут он уже стоял в дверях частного кабинета. Тройка костюмов под длинным плащом, длинные ноги и уверенная походка — весь его облик излучал харизму. Жаль только, что каждый раз, когда он пытался принять позу «сурового президента», его младшая сестра по школе безжалостно сводила его на нет.

Братские узы? Не слышали — Чу Цишую.

Едва Юньчжоу опустился на стул и не успел перевести дух, как Чу Цишую протянула ему лист бумаги.

Почерк Чу Цишую — энергичный, чёткий, с размашистыми штрихами — свидетельствовал о великолепном мастерстве каллиграфии. Один лишь этот почерк заставлял их учителя не раз таскать Юньчжоу за уши, и тот, страдая от боли, порой думал: если бы учитель знал, сколько невероятных навыков скрыто в его ученице, он бы никогда не переживал, что она умрёт с голоду.

Юньчжоу бегло пробежал глазами текст — это был план.

— Что это? — спросил он с подозрением.

Чу Цишую пояснила:

— Раньше я не думала ни о компании, ни о команде, но раз уж решила сниматься в этом фильме, то в нынешней ситуации нам вдвоём будет сложно. Поэтому я составила список вопросов, которые нужно решить заранее.

Короче говоря, нам придётся подготовиться. К счастью, в наше время собрать команду не так уж сложно. Если ты действительно хочешь стать моим менеджером, я лучше дам тебе готовый план, чтобы ты не сбился с пути.

Юньчжоу:

— Если я правильно понимаю, я пришёл сюда, чтобы… содержать тебя?

Чу Цишую подняла глаза:

— Хочешь что-то добавить?

Юньчжоу:

— …

Юньчжоу:

— Госпожа Чу, больше нечего приказать? Тогда ваш слуга удалится.

Госпожа Чу величественно махнула рукой, скрывая свою доблесть и заслуги.

— Если не хватит денег, скажи. Я вполне могу позволить себе платить тебе зарплату, братец.

Юньчжоу: …Я просто хотел быть тихим и уверенным президентом???

Госпожа Чу подняла глаза, сменила интонацию и заговорила сладким, томным голоском, от которого кости становились ватными:

— Даже президенты должны есть, правда ведь, братец?

Юньчжоу машинально поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, всё, как ты скажешь! Сейчас всё организую.

— Хорошо. Хотя режиссёр меня утвердил, через пару дней могут возникнуть сложности. Моё положение в индустрии пока слишком хрупкое, и прыжок в фильм Чэн Аньго выглядит слишком резким. В интернете наверняка поднимется шум. Будь готов морально, — Чу Цишую вернулась к обычному тону и спокойно дала указания.

Юньчжоу кое-что знал о сетевых войнах: появление Чу Цишую в проекте такого уровня не просто задело чьи-то интересы — оно вызвало зависть. Её предыдущая веб-драма хоть и вызвала небольшой резонанс, но оставалась в рамках «мелких игр» — разговоры о «золотых спонсорах» и «поддержке инвесторов» воспринимались как шутка, ведь успех сериала считался случайным, и он никому всерьёз не мешал.

Но фильм Чэн Аньго — совсем другое дело. Чу Цишую получила значительную и ключевую роль без прохождения кастинга. Это многим не понравится.

Юньчжоу никогда раньше не сталкивался с подобным полем боя, но теперь в нём проснулся азарт и воодушевление.

— Нанять троллей для ответной атаки? Или заранее собрать компромат и устроить эффектное разоблачение?

Чу Цишую на мгновение замерла, затем с сочувствием посмотрела на него — взгляд, полный жалости к его интеллекту. Всё, что она хотела сказать, уместилось в одной фразе:

«Сынок, мама разочарована тобой».

Юньчжоу:

— …Эй, Чу, я твой старший брат, между прочим!

Чу Цишую вздохнула:

— Конечно, отвечать — это приятно, но это лечит симптомы, а не причину.

Юньчжоу поднял голову:

— Тогда что ты задумала?

Чу Цишую неторопливо ответила:

— Подождём, пока все, кто должен, начнут шуметь. Выберем самого громкого и…

Юньчжоу:

— И?

Госпожа Чу подняла глаза и ослепительно улыбнулась.

— …Купим компанию, которой он принадлежит, и научим их молчать с самого корня.

Юньчжоу:

— …Сестрёнка, у меня нет таких денег.

Чу Цишую невозмутимо ответила:

— А у меня есть. Правда, чтобы купить крупную компанию, придётся задействовать часть резервных средств. Но разве ты не мечтал стать президентом? Куплю — отдам тебе поиграть.

Президент Юнь впал в молчание.

Он думал, что «готовый план» — это готовая команда. А оказалось… что даже компания уже готова, родненький!

…Вот что значит «стиль — это ветер, всегда со мной».

И самое страшное — Чу Цишую всегда делала то, что говорила. Хотя он сильно подозревал, что она поступает так не ради решения проблемы, а просто потому, что ей это доставляет удовольствие.

Юньчжоу в очередной раз усомнился: откуда вообще взялось это чудовищное существо по имени Чу?

— Скажи честно, ты хочешь купить компанию не для решения проблемы?

Чу Цишую отпила глоток цветочного чая и прекрасно улыбнулась.

Действительно, красота, от которой голова идёт кругом — та самая, что десять лет назад помогала ей выманивать у бабушек и дедушек бесплатные леденцы и игрушки, когда она таскала за собой Юньчжоу.

— Конечно, нет.

Госпожа Чу ласково произнесла:

— Мне просто хочется посмотреть, как они будут скрежетать зубами от злости, но при этом кланяться и называть меня «босс». От одной мысли об этом становится так весело!

Юньчжоу:

— …

Чу Цишую:

— И даже если однажды журналисты спросят, я скажу то же самое. Будь готов.

Юньчжоу:

— …

«На форуме пишут, что ты — настоящее зло. Шан Инь в позднем периоде „белая снаружи, чёрная внутри“ — я верю, что ты играешь саму себя».

— Тебе совсем не волнует, что о тебе пишут в сети? — проворчал он.

Чу Цишую удивлённо взглянула на него:

— Конечно, нет. Если бы я была бедной и беззащитной, люди верили бы любым сплетням: «она интернет-знаменитость — значит, её содержат». Но если мой капитал достигнет такого уровня, что сможет изменить правила игры, тогда, даже будучи интернет-знаменитостью, обо мне будут говорить: «Богачи, видимо, совсем заскучали».

Юньчжоу потер лоб, переваривая сказанное.

— Ты же всё так тщательно продумала… Зачем тогда я тебе нужен?

Чу Цишую моргнула:

— Разве не ты сам хотел стать менеджером и президентом?

Юньчжоу машинально ответил:

— Да, это я… но… э-э?

Чу Цишую:

— Догадался?

Юньчжоу:

— Не говори пока ничего. У брата сейчас возникло капельку ложного чувства трогательности.

Чу Цишую продолжила пить чай:

— Не переживай, братец. Даже если ты сошёл с ума, сестрёнка всё равно будет тебя кормить.

Юньчжоу:

— Чу, почему ты не можешь дать моему чувству трогательности продлиться хотя бы несколько секунд…

— О… — протянула Чу Цишую, медленно подняв глаза на вспышку света напротив чайханы. Место было слишком далеко и неудобно для обычного человеческого зрения.

Но, к счастью, госпожа Чу не была человеком.

— Возможно, потому что сейчас мне не очень весело?

http://bllate.org/book/7501/704283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода