× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цишую легко переключалась между ролью и реальностью, но не всем удавалось так же непринуждённо выйти из образа. Впечатление от хрупкой и беззащитной Шан Инь часто оказывалось настолько сильным, что зрители невольно начинали относиться к самой Чу Цишую с лёгкой жалостью и заботой. Поэтому сейчас никто особо не обратил внимания на то, как Цинь Му-чжи смотрел на неё.

— Принести ещё одну? — заботливо спросила ассистентка, протягивая ему новую бутылку минеральной воды. На стекле блестели мелкие капельки конденсата, и бутылка была приятно прохладной на ощупь.

Цинь Му-чжи на секунду задумался, взял воду и подошёл к Чу Цишую. Он постеснялся прямо сказать: «Это тебе», и просто молча протянул бутылку. Та удивлённо взглянула на него, но всё же взяла, открутила крышку… и совершенно естественно вернула обратно.

Вернула обратно…

Вернула обратно…

Цинь Му-чжи на миг растерялся, а потом фыркнул от смеха.

Увидев, как Чу Цишую смотрит на него с полным недоумением, он вдруг почувствовал, что вся прежняя дистанция между ними исчезла, и в голосе невольно прозвучала тёплая интонация:

— Я не просил тебя откручивать крышку. Это тебе пить.

Чу Цишую: …

Цинь Му-чжи не захотел оставлять её в неловкости и плавно сменил тему:

— Скоро снимать сцену первого убийства Шан Инь, когда она кардинально меняется, верно?

— Да, сценарист только что сказал, что там будет дождь, и велел заранее подготовиться. Хотя в этой сцене ведь и твоя часть есть? Ли Лян помогает Шан Инь убрать следы преступления, — ответила Чу Цишую, только-только открутив крышку, но так и не успев поднести бутылку ко рту, как вдруг услышала громкий окрик визажиста: «Стоп!» — и тот, размахивая руками, подскочил к ней, вставил соломинку и стремглав умчался прочь.

— Тебе не стоит завести себе ассистента? — с лёгким любопытством спросил Цинь Му-чжи.

— Чтобы кто-то постоянно за мной ухаживал? — удивилась Чу Цишую.

— Ну хотя бы чтобы кто-то занимался такими мелочами, — с лёгким раздражением в голосе сказал Цинь Му-чжи. — Например, в такую погоду передать бутылку воды. А после съёмок под дождём ты вся промокнешь — тебе же понадобится одеяло или что-то подобное…

Чу Цишую задумчиво коснулась подбородка, но не стала отказываться от его предложения.

— Ладно.

— Но на твоём лице написано «мне всё равно».

Она потрогала собственное лицо, явно сомневаясь:

— Может, потому что я правда не считаю это срочным?

— Давай я помогу найти тебе ассистента, — предложил Цинь Му-чжи и, совершенно естественно вытащив телефон, добавил: — Не против, если я запрошу твой контакт?

Когда менеджер Цинь Му-чжи, Вэнь Хай, ворвался в номер своего подопечного, тот всё ещё был занят поиском надёжного ассистента.

Увидев сосредоточенное выражение лица артиста, Вэнь Хай чуть не подавился собственным возмущением и с трудом сдержался, чтобы не начать орать с порога.

«Разве в съёмочной группе не могут выделить тебе помощника?! Зачем ты сам так горишь этим?!» — хотелось закричать ему.

Вэнь Хай перевёл дух, чувствуя, как сердце колотится от злости. Обычно Цинь Му-чжи спокойно относился к отсутствию внимания со стороны агентства и сам решал свои дела, поэтому сейчас он даже не сразу заметил, что в комнату кто-то вошёл. Только услышав стук двери, он машинально поднял глаза и увидел перед собой Вэнь Хая, который, всё ещё не отдышавшись, уставился на него с выражением крайнего недовольства. На нём до сих пор был костюм от кутюр, в котором он участвовал в предыдущем мероприятии.

Цинь Му-чжи сразу понял: раз менеджер примчался лично, значит, дело серьёзное.

— Вэнь-гэ, — произнёс он, закончив разговор по телефону и с лёгким недоумением глядя на того. — Вы как сюда попали?

Вэнь Хай широко распахнул глаза, не веря собственным ушам. Перед ним стоял послушный, почти наивный парень, будто ничего не понимающий в происходящем.

Под началом Вэнь Хая состояло несколько артистов, но по сравнению с другими, которые охотно шли на пиар и легко поддавались манипуляциям, Цинь Му-чжи казался слишком «высоким для низов и низким для высот». Его внешность не соответствовала современному тренду на белокурых, нежных «малышей» с идеальным макияжем, а амплуа было слишком неопределённым: хорошие проекты были ему не по карману, а плохие — портили имидж серьёзного актёра. Со временем его просто оставили в покое, надеясь, что он сам как-нибудь пробьётся.

Но никто не ожидал, что «самостоятельность» примет вот такой оборот!

— Если бы я не приехал, завтра ты бы сам увидел заголовки вроде «Актёр-профессионал и новая интернет-звезда: роман на съёмочной площадке» или «Цинь Му-чжи и его таинственная девушка»! — раздражённо бросил Вэнь Хай, с силой дернув галстук и плюхнувшись на диван. — Ты хоть понимаешь, сколько фанатов тебя уже бросило из-за этого сериала? Ты всегда держался за репутацию серьёзного актёра, а теперь вдруг соглашаешься на этот… этот мусорный веб-сериал! Знаешь, какой у него реноме в индустрии?

Интернет-знаменитости, продвижение через связи, коррупция, сборная солянка бездарностей…

Цинь Му-чжи мысленно повторил этот список и смиренно опустил голову:

— Вэнь-гэ, не злитесь. Мне тоже нужно на что-то жить, а гонорар здесь действительно щедрый…

— Я знаю. И именно потому, что он щедрый для тебя, я не стал возражать, когда ты его принял, — вздохнул Вэнь Хай. Он честно признавал, что ресурсов у него мало и он не может равномерно распределять их между всеми подопечными. Да и в последние годы он действительно недодавал Цинь Му-чжи возможностей, поэтому тот сам искал работу — и Вэнь Хай обычно закрывал на это глаза. Люди ведь должны есть.

Но проблема в том, что в этот, казалось бы, никому не нужный проект внезапно ворвалась какая-то чертова интернет-звезда, которая сумела вызвать настоящий ажиотаж!

Изначально Вэнь Хай считал, что сериал — полный провал: ни одного известного актёра, режиссёр без имени, сценарий по посредственному роману, и лишь одна девчонка-блогер, способная хоть как-то привлечь внимание. Он думал: пусть Цинь Му-чжи берётся за проект — хуже уже не будет. Кто мог подумать, что именно эта «никому не нужная» интернет-знаменитость сумеет взорвать соцсети?!

Когда Вэнь Хай впервые увидел имя Цинь Му-чжи в трендах, он даже обрадовался: «Наконец-то мой буддист научился продвигаться!» Но, прочитав заголовки, чуть не лишился чувств.

#ЦиньМуЧжиТаинственнаяДевушка

#ЦиньМуЧжиДаритВодуНаСъёмках

#ЦиньМуЧжиЛиЛянИзСериала«МаркизЛинтянь»

В тот момент Вэнь Хай почувствовал, как волосы на голове встают дыбом.

Ему представилось, как актёр с репутацией профессионала, которого ещё можно было бы поднять на новый уровень, вдруг плюхается в грязь и уже не может выбраться.

Все говорят: «Вода течёт вниз, человек стремится вверх». Цинь Му-чжи, конечно, не был амбициозным карьеристом, но у него всё же была хоть какая-то целеустремлённость — иначе он не застрял бы в этом странном переходном состоянии между «ещё не звёздой» и «уже не новичком». Вэнь Хай не хотел тратить на других те ресурсы, которые Цинь Му-чжи с таким трудом накопил, но и бросить своих прибыльных клиентов ради него не мог.

Поэтому он и рассчитывал, что Цинь Му-чжи будет вести себя тихо и скромно.

А тот вдруг устраивает самый глупый поступок в этом бизнесе:

«Ты что, совсем отчаялся, чтобы бегать за какой-то интернет-знаменитостью?!»

— Слушай меня сейчас, — Вэнь Хай сделал большой глоток воды и с усилием успокоился. — Найди эту девчонку, поговорите, сделайте пару совместных фото. Я уже начинаю готовить пресс-релиз… Не смотри так. Лучше «Влюблённая пара воссоединяется на съёмках», чем «Забытый актёр лезет к новой звезде». К тому же, судя по её видео, она действительно талантлива… Это может стать отличным поводом создать образ «пары актёров-профессионалов». Для вас обоих выйдет выгодно.

Вэнь Хай, хоть и работал в индустрии, где такие решения часто принимались без согласования с артистами, всё же старался уважать право Цинь Му-чжи на информацию. Подобные схемы предлагались не впервые, но чаще всего Цинь Му-чжи отказывался. Вэнь Хай не был жёстким менеджером, поэтому после нескольких отказов обычно сдавался.

Но сейчас перед ним был шанс, который нельзя упускать.

Он заранее проверил: эта девушка — просто случайно прославившаяся блогерша, снявшая одно удачное видео. В эпоху, когда фильмы с высокими кассовыми сборами получают низкие оценки за слабую игру, появление актрисы, чей главный козырь — именно актёрская игра, не могло остаться незамеченным. И да, она действительно хороша: и внешне, и профессионально. Однако сама она, похоже, не собирается заводить аккаунты или отвечать на запросы публики, поэтому весь ажиотаж достался маркетологам и другой актрисе из сериала.

После того как маркетинговые аккаунты начали массово делиться её видео, число зрителей, узнавших лицо Чу Цишую, резко возросло. Но поскольку сама она не появлялась в сети и никакие студии не давали официальных заявлений, единственными источниками информации оставались редкие записи, включая интервью в чайхане.

Та уверенная, остроумная хозяйка чайханы, контрастирующая с нежной и томной Юй Ляньсян из видео, получила новую волну положительных отзывов. Всего за два ролика ей удалось утвердить имидж серьёзной актрисы. Вэнь Хай даже подумал: либо это мастер манипуляций, использующий голодный маркетинг, либо Чу Цишую просто невероятно повезло — и при этом она действительно талантлива. В любом случае, не стать знаменитостью было бы просто невозможно.

Именно в пик общественного интереса к Чу Цишую в тренды попал хештег о Цинь Му-чжи, дарящем ей воду на съёмках.

Если честно, то в этой истории Цинь Му-чжи, скорее, приклеился к её популярности, чем наоборот.

Вэнь Хай, привыкший видеть девушек, готовых на всё ради входа в индустрию, естественно предположил, что и эта интернет-знаменитость не станет исключением. Совместный пресс-релиз позволит ей использовать связи Цинь Му-чжи, а ему — её популярность. Они оба красивы, играют пару в сериале — идеальный вариант для продвижения.

Однако Цинь Му-чжи нахмурился:

— А это этично?

— Почему нет? — Вэнь Хай закатил глаза. — Ты что, думаешь, она святая дева из старых времён? Во-первых, такие времена давно прошли. Во-вторых, с твоей внешностью она точно не проигрывает! Если бы она действительно хотела сниматься, давно бы подписала контракт с агентством и начала бы делать фотосессии. С такой внешностью любой опытный менеджер быстро сделал бы из неё звезду второго-третьего эшелона. Зачем ей торчать в этом никчёмном сериале?

В индустрии красоты хватает, но лицо Чу Цишую поражало даже Вэнь Хая, привыкшего к бесконечным «фотошоп-шедеврам» и «победам на красных дорожках». Её красота не нуждалась в ретуши: даже случайные скриншоты с видео выглядели не хуже профессиональных фотосессий.

Но Цинь Му-чжи всё ещё колебался.

Вэнь Хай знал характер своего подопечного, но, вспомнив последние новости и увидев его выражение лица, внутренне сжался. Внешне он оставался невозмутимым:

— Давай так: я пока побуду здесь несколько дней, понаблюдаю за ситуацией. Если ничего не выйдет — просто запустим историю о «романтической паре на съёмках». Это безопасно для всех, и никого не потянет вниз. Устраивает?

Цинь Му-чжи неохотно кивнул, пальцы нервно теребили телефон, и на лице читалась явная несогласованность.

Глядя на него, Вэнь Хай чувствовал себя так, будто смотрит на сына, которого околдовала лиса-оборотень: полное разочарование, но и жалость, и нежелание бросать этого неразумного ребёнка на произвол судьбы. Всё это можно было выразить одной фразой:

«Сынок, отец в тебя очень разочарован.jpg»

http://bllate.org/book/7501/704270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода