× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая свои детские мысли, Чжуан Мэнъэр теперь сама над ними посмеивалась. Ведь наставник и наставница всегда относились к ней с исключительной заботой и ни разу даже не подумали от неё отказаться — всё это было лишь плодом её собственной детской неуверенности.

Поэтому она всегда завидовала Двенадцатой: та могла смеяться во всё горло и рыдать так, будто рушится мир. Для Чжуан Мэнъэр такая непосредственность и прямота тоже требовали своего рода «капитала».

За ужином Двенадцатая болтала без умолку, словно грызла чёрный хлеб, но ей было весело. А Чжуан Мэнъэр, погружённая в воспоминания, почти ничего не чувствовала во рту и быстро съела пару кусочков, сославшись на необходимость поспать.

Двенадцатая поняла, что подруга расстроена из-за сновидений, и не стала больше шуметь, а лишь поторопила её лечь спать. Сама же не стала заходить в вэйбо — боялась разозлиться ещё больше и ввязаться в перепалку с кем-нибудь. Вместо этого она позвала товарищей по команде и отправилась репетировать песни.

Что до склонности к ссорам — тут уж точно: какие фанаты, такой и кумир. У Ван Сюанькая и правда взрывной характер!

Прямо сейчас, пока он ел корейское барбекю, он устроил разборки с папарацци!

Ван Сюанькай и Су Юйцзэ только вышли из ресторана, как наткнулись на двух поклонниц-туристок. Девушки приехали в Пекин на экскурсию, выбрали по рейтингу популярное место с корейским барбекю и вдруг — о чудо! — встретили звёзд. Они в восторге подбежали просить совместное фото.

Ван Сюанькай, находясь в центре скандала, не очень хотел светиться на фото, но вежливая просьба девушек его смягчила — и он согласился.

Но тут появились два папарацци и начали неистово щёлкать их вчетвером.

Обычные туристки не хотели попадать в прессу — да и кто из простых людей желает, чтобы его снимали без предупреждения? Папарацци ведь не станут делать им ретушь: скорее всего, сфотографируют так уродливо, насколько возможно, ведь уродливые снимки порождают новые слухи. Девушки инстинктивно попятились назад.

Ван Сюанькай и Су Юйцзэ тут же встали перед ними, закрывая от объективов.

Ван Сюанькай, стоя чуть впереди, спокойно произнёс:

— Хватит снимать. Дайте сначала девчонкам уйти!

Папарацци были глухи к просьбам. Им было всё равно, кто перед ними — обычные люди или знаменитости. Главное — сделать кадры, а там, глядишь, и сплетню раскрутить можно. Это же материал для сдачи!

Папарацци А:

— В сети столько новостей! Не прокомментируете?

Папарацци Б:

— Бывшие участники группы называли вас неблагодарным. Какие у вас были отношения? Почему распалась группа?

Папарацци А:

— Вы в таком хорошем настроении обедаете с друзьями? Кто эти девушки — подруги Су Юйцзэ или ваши?

Папарацци Б:

— Давно знакомы? Часто встречаетесь?

Су Юйцзэ обратился к папарацци:

— Прекратите снимать! Это туристки, просто попросили фото. Не втягивайте их в историю и не пишите чепуху!

Ван Сюанькай, прикрывая девушек, тихо сказал:

— Уходите, пожалуйста! Извините за неудобства.

Девушки были благодарны за защиту, но и напуганы вспышками камер. Такие яркие вспышки — неудивительно, что знаменитости постоянно носят солнцезащитные очки: не только от солнца и не для понтов, а в первую очередь — от вспышек папарацци.

Они быстро скрылись в ресторане. Шум у входа привлёк внимание официантов и гостей, ожидающих столики. Те выглядывали из зала, но не подходили за автографами — просто доставали телефоны и либо фотографировали, либо снимали видео.

Папарацци же не собирались сдаваться и продолжали стрекотать камерами, даже в спину уходящим девушкам.

Ван Сюанькай почувствовал, как в груди закипает злость, но, стараясь сохранить последнюю ниточку самообладания, встал между объективами и туристками:

— Хватит! Сказали же — туристки! Снимайте нас, сколько угодно, но не трогайте посторонних!

Папарацци игнорировали его слова и продолжали сыпать вопросами.

Папарацци А:

— Эти девушки — подруги Су Юйцзэ? А Гу Си знает их?

Папарацци Б:

— Может, это ваши пекинские подруги? Вы познакомили Су Юйцзэ с ними?

— Цык! — Ван Сюанькай прикусил губу. Его терпение явно подходило к концу.

Су Юйцзэ прекрасно знал его характер и потянул за рукав, направляя к машине:

— С ними не стоит разговаривать. Просто уйдём.

Ван Сюанькай и сам понимал: чем больше отвечаешь папарацци, тем больше они выдумают. Особенно сейчас, когда он и так в центре скандала и считается «неблагодарным».

Они пошли к парковке, но папарацци не собирались отпускать такую удачу. Припустили следом и загородили дорогу, продолжая допрашивать.

Папарацци Б:

— У ваших фанатов и читателей есть право знать правду! Расскажите!

Папарацци А:

— Ван Сюанькай, ваш рейтинг резко упал. Вам не страшно, что вас сочтут за компанию с ним?

Папарацци Б:

— Новость такая громкая, а вы спокойно обедаете? Неужели вам всё равно? Или вы уже решили, что раз вас обвинили, то можно и не париться?

Папарацци А:

— Гу Си давно исчезла из шоу-бизнеса и не выпускает новых работ. Если у вас с ней развод, кому достанется опека над ребёнком?

Су Юйцзэ, обычно спокойный, нахмурился. Откуда такие слухи? Две случайные туристки — и уже развод с вопросом об опеке над ребёнком?

Его самого могли оклеветать как угодно, но семью трогать нельзя! Тем не менее, сохраняя хладнокровие, он понимал: лучше просто уйти. С такими папарацци любая реплика станет поводом для новой сенсации.

К тому же Ван Сюанькай и так в беде — не хватало ещё усугублять ситуацию. Су Юйцзэ натянул козырёк бейсболки и ускорил шаг.

Но через несколько шагов заметил, что Ван Сюанькая рядом нет.

Он обернулся и увидел: Ван Сюанькай стоял под фонарём, спиной к свету. Казалось, вокруг него пляшет пламя. Су Юйцзэ почувствовал: последняя нить терпения у друга лопнула.

«Чёрт!» — подумал он.

Ван Сюанькай, словно почувствовав взгляд, обернулся, подмигнул и, приложив палец к виску, издал звук:

— Пах!

И тихо добавил:

— Слышал, как струна лопнула?

Су Юйцзэ прекрасно понял: последняя ниточка разума — оборвалась!

Он бросился назад, но было уже поздно.

Ван Сюанькай повернулся к папарацци и, с лёгкой издёвкой в голосе, произнёс:

— Надоело, да? Меня называйте «неблагодарным» — ладно. Но зачем вытягивать из пальца, будто у моих друзей семья разваливается?

Папарацци не чувствовали опасности. А если и чувствовали — то только радовались: конфликт равнялся сенсации!

— Ещё снимаете? — Ван Сюанькай вдруг рассмеялся. Его ямочки стали глубже. Одной рукой он прикрыл объектив одного папарацци, а другой — почти мгновенно вырвал камеру у второго.

Су Юйцзэ не успел его удержать и лишь вздохнул, встав между Ван Сюанькаем и папарацци, чтобы не допустить эскалации.

Но один из папарацци тут же сделал шаг вперёд и театрально рухнул на землю:

— Вы что, бьёте людей?!

Второй, конечно, не стал помогать — наоборот, закричал:

— Грабят! Верните камеру!

Су Юйцзэ быстро наклонился, чтобы помочь упавшему:

— Вставайте!

И обернулся к другому:

— Не кричите! Он вернёт вам камеру!

— Не бейте меня! — вопил лежащий, будто Су Юйцзэ собирался его добить.

Тот, у кого не было камеры, мгновенно достал телефон и начал снимать:

— Я всё записываю! Вы, публичные люди, не только бьёте, но и грабите…

Не договорив, он почувствовал, что телефона больше нет. Ван Сюанькай, повторив тот же приём, вырвал его и, не раздумывая, швырнул в ближайший мусорный бак.

Папарацци опешили. Даже Су Юйцзэ не ожидал такого поворота.

— Случайно выскользнул! — Ван Сюанькай усмехнулся, подмигнул и добавил с вызовом: — Куплю тебе новейшую модель!

Тот, чей телефон исчез, взорвался:

— Да ты что, охренел?!

Он рванул вперёд и толкнул Ван Сюанькая. Тот, однако, ловко ушёл в сторону, прикрывшись камерой, и, отступив на пару шагов, с лёгким усилием бросил аппарат на землю.

— Хлоп! — Линза отделилась от корпуса.

— Ой, это же вы сами разбили! — Ван Сюанькай пожал плечами с невинным видом. — Камеру разбил вы, не я. Не стоит из-за неё рисковать жизнью на людях. А за телефон я заплачу!

И добавил:

— Куплю самый новый!

Папарацци не выдержал и бросился в атаку. Но Ван Сюанькай, несмотря на сумасшедший график, регулярно тренировался — танцы, дыхательные упражнения, спорт. Он легко ушёл от удара, вытащил телефон и набрал 110.

При этом не забывал поддразнивать лежащего:

— Всё ещё валяешься? Профессиональный «автоподставщик», да?

После того как выбросил телефон, злость ушла. Теперь он был спокоен и не собирался ввязываться в драку — просто вызывал полицию. Пусть разберутся по закону!

Но не успел он нажать «вызов», как на место уже прибыли трое полицейских. Увидев знаменитостей, они на секунду замерли, но быстро взяли ситуацию под контроль.

— Что с вами? Нужна скорая? — спросил один из них у лежащего папарацци. — Сможете встать?

Су Юйцзэ отошёл в сторону с другим полицейским:

— Извините, просто столкнулись с папарацци. Они сильно досаждали нам. На самом деле, ничего серьёзного — просто недоразумение!

http://bllate.org/book/7500/704219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода