× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сюанькай — тот, кто вступает в бой без промедления и рвёт оппонентов в клочья. Неужели он забыл старые дружеские узы? Конечно, нет!

Его жизненное правило простое: если другие помнят о былой привязанности — он тоже помнит;

а если другие сами от неё отказались — зачем ему тащить это бремя в одиночку?

Ни за что! Он ведь не святой и точно не из тех, кто отвечает добром на зло. Его девиз — мстить сразу, пока обида ещё горяча. А то, если отложить до завтра, он просто заснёт и всё забудет! А потом придётся заново раскачивать себя в нужном эмоциональном ключе, и тогда его контратака потеряет весь ритм и напор.

Когда Ван Сюанькай ввязывался в перепалку, он забывал обо всём на свете: даже вернувшись домой, не успевал принять душ, а сразу удобно устраивался на кровати и готовился всерьёз разделаться с интернет-троллями.

— Друзья нужны лишь для того, чтобы использовать их как ступеньку, наступать им на шею и карабкаться наверх — вот она, кровавая дорога к славе!

Ответ: Ты, часом, не экстрасенс? Видишь невидимое? На кого я там наступил?

— Когда ему самому плохо, он цепляется за друзей; стоит ему взлететь — тут же бросает их. Такой человек вообще способен понимать музыку? И я ещё слушал его песни… Фу, мерзость!

Ответ: Я даже позу для взлёта не успел принять — а уже лечу?

— Стоит так высоко, потому что попирает старых друзей ногами! Недаром у него такие высокие ноты получаются!

Ответ: У меня под ногами семь звёзд — разве ты не видишь?

— Чтоб такой гад помер!

Ответ: Лучше тебе самому пораньше ложиться спать, чем так о себе отзываться!

Су Юйцзэ вернулся в квартиру Ван Сюанькая и увидел, как тот во всю оживлённо стучит по экрану телефона, не отрывая пальца ни на секунду. Вся тревога, которую Су Юйцзэ испытывал по дороге домой из-за того, что тот не брал трубку, мгновенно испарилась. Похоже, у Ван Сюанькая сейчас столько дел в сети, что на телефон ему просто некогда отвлекаться!

— Судя по всему, тебе утешение не требуется! — легко произнёс Су Юйцзэ, снимая пиджак и вешая его на спинку диванного кресла, после чего с удовольствием растянулся на диване и с наслаждением запрокинул голову, издав довольный вздох.

— Вернулся? — Ван Сюанькай лишь приподнял веки, но тут же снова уткнулся в экран и бесстрашно заявил: — Из-за такой ерунды меня утешать? Братан, ты издеваешься надо мной!

Су Юйцзэ убедился, что перед ним не фальшивая бравада, а настоящий боевой дух, и пожал плечами:

— Раз у тебя такой вдохновенный настрой, может, мне не мешать твоему творческому потоку?

Левая бровь Ван Сюанькая дернулась вверх, а правый указательный палец ткнул в Су Юйцзэ:

— Сейчас я просто переполнен вдохновением — его не остановить! Эти малолетние хейтеры в сети пишут такие банальные оскорбления!

Су Юйцзэ не удержался и рассмеялся:

— Если бы ты так же легко находил вдохновение для написания новых песен, давно бы уже выпустил что-нибудь своё! А так уже несколько лет только и слышно: «Пишу новую композицию!»

— Да уж, не напоминай мне про мои песни! — Ван Сюанькай вспомнил и возмутился: — Ещё два-три года назад я сказал, что хочу попробовать сам писать музыку, и с тех пор постоянно кто-то обвиняет меня в плагиате! Хотя я до сих пор ни единой строчки не сочинил! Это же полный абсурд!

— Сам же напросился! — Су Юйцзэ еле сдерживал смех. История с песнями Ван Сюанькая и правда была забавной.

Когда-то Ван Сюанькай считал себя автором-исполнителем. Говорил, что написал сотни, если не тысячи песен. Но, увы, его тексты были ужасны — прямо противоположность его прекрасному вокалу. Когда он настаивал на том, чтобы включить свои собственные композиции в альбом, лейбл и менеджмент чуть ли не хотели его придушить: «Ты знаменитость, но не надо же так надуваться, чтобы самому себя взорвать!» В итоге все его ранние песни так и не увидели свет и остались пылиться в ящике стола.

В последние годы он снова загорелся идеей стать композитором и громко объявил о своих планах. С тех пор слухи о плагиате не утихают. Хотя на деле Ван Сюанькай так и не написал ни одной песни!

Поэтому все, кто хоть немного знаком с ним, знают эту историю и часто поддразнивают его: «Ну как там твоя новая песня? Написал уже?»

Хотя Ван Сюанькай и чувствовал обиду, он честно признавал: его тексты действительно никуда не годятся, особенно по сравнению с тем, что пишет Сяо И — там небо и земля!

— Так ты теперь и про песни мои начал? — Ван Сюанькай с недоверием посмотрел на Су Юйцзэ и фыркнул: — От такого даже драться с хейтерами расхотелось!

С этими словами он торжественно опубликовал пост в вэйбо, объявив, что сегодня прекращает баталии!

Ван Сюанькай (верифицирован): Устал. Пойду посплю, а с вами разберусь завтра!

Ван Сюанькай насытился перепалками и отправился спать, но его фанатка Двенадцатая теперь не могла уснуть. Она сердито листала вэйбо, и её подруга Чжуан Мэнъэр тоже не могла заснуть.

— Эй, разве не злишься? Посмотри-ка, посмотри… — сказала Двенадцатая Чжуан Мэнъэр.

Чжуан Мэнъэр уже давно лежала в постели, но теперь слегка заныла голова. Она тихо вздохнула:

— Полчаса назад ты сама сказала, что твой кумир уже спит. Если даже он успокоился, почему ты всё ещё не можешь угомониться?

— Мне просто злость берёт! — Двенадцатая была вне себя и совершенно не хотела спать. — Мой кумир наверняка глубоко расстроен!

Привыкшая ложиться рано Чжуан Мэнъэр терпеливо выслушала её, не выказывая раздражения, хотя головная боль усиливалась:

— А мне кажется, он совсем не расстроен?

— Как это нет?! Он же целый вечер с ними спорил! — Двенадцатая даже процитировала оперу: — Злость меня разрывает!

— Мне кажется, ему было весело! — Чжуан Мэнъэр замолчала на мгновение. Она понимала, что знает Ван Сюанькая куда хуже, чем его преданная фанатка, и решила сменить тему: — Завтра возвращается мастер. Говорят, он привёз с собой настоящую редкость. Хочешь завтра сходить со мной?

— Ни за что! — Двенадцатая отказалась не раздумывая. — Братец слишком страшный, я не хочу его видеть — точно опять будет ругать!

Чжуан Мэнъэр заранее ожидала такого ответа и не удержалась от улыбки. Двенадцатая с детства больше всего боялась старшего брата из семьи Тан. Даже родителей она не так боялась, как этого брата — будто мышь перед котом.

Старший сын семьи Тан был главой рода и относился к ученикам строго, но справедливо. Особенно сурово он обращался с Двенадцатой. Хотя они формально одного поколения, разница в возрасте была огромной — старший брат почти ровесник её отца. По сути, он был для неё скорее отцом, чем братом.

У старшего брата, кроме оперы, было ещё одно увлечение — собирать редкие рукописи традиционных музыкальных жанров. Эти древние ноты и тексты становились всё более редкими, и каждая найденная рукопись давала надежду на сохранение исчезающего искусства.

В этот раз он как раз ездил за такими раритетами и, к счастью, не вернулся с пустыми руками — привёз настоящую жемчужину.

Как только он приехал, Чжуан Мэнъэр сразу договорилась привести Су Юйцзэ, чтобы тот тоже мог поучиться. Глава семьи Тан всегда рад гостям, интересующимся пекинской оперой, и ворота усадьбы для них всегда открыты.

Они назначили встречу не слишком рано, поэтому Су Юйцзэ смог выспаться — первый раз за долгое время. Проснувшись, он увидел, что Ван Сюанькай сидит за столом и ест лапшу. К его удивлению, тот даже не смотрел в телефон и не ввязывался в очередную перепалку.

Су Юйцзэ знал своего друга: при текущей ситуации в сети Ван Сюанькай обычно не выпускал телефон из рук, боясь упустить момент для ответного удара.

— Сегодня не воюешь с экраном? Редкость! — Су Юйцзэ подсел напротив и спросил: — Ничего срочного?

— Нет дел! — Ван Сюанькай приподнял бровь и добавил: — Цзинцзинь сказала: чтобы я пока тихо сидел дома и не светился на людях.

Су Юйцзэ понимал: из-за скандала многие организаторы мероприятий отказались от сотрудничества, и график Ван Сюанькая заметно сократился. Агентство, конечно, тоже старалось пока не показывать его публично, чтобы переждать волну негатива.

Когда работы много — легко раздражаться, а когда мало — неизбежно чувствуешь упадок сил. Но между мужчинами не нужно много слов для поддержки.

Су Юйцзэ налил себе стакан тёплой воды и сделал глоток:

— Отдохни немного — не помешает.

— Ага! — Ван Сюанькай кивнул, не желая развивать тему, и спросил: — Сегодня опять идёшь учиться опере?

Су Юйцзэ кивнул и взглянул на часы:

— Время почти. Мне пора.

— Отлично! — Ван Сюанькай вдруг оживился. — Эй, мне здесь скучно! Пойду с тобой!

И, не дожидаясь ответа, он вскочил и направился к выходу!

Су Юйцзэ не возражал: дома сидеть и правда не очень, а вместе куда интереснее. Так они и отправились в путь.

Усадьба семьи Тан — старинный четырёхугольный двор, семейная резиденция рода Тан. Предки семьи Тан были знаменитыми исполнителями пекинской оперы, в их роду было немало звёзд сцены. Позже, во времена войн, семья эмигрировала за границу.

Когда они вернулись на родину и обосновались здесь, старую усадьбу отреставрировали, и в ней вновь зазвучала музыка. Но зрителей становилось всё меньше, и семья Тан уже давно не могла похвастаться прежней славой.

Договорились встретиться у входа в переулок, ведущий к усадьбе. Чжуан Мэнъэр пришла заранее, чтобы не заставить гостей ждать — это было бы невежливо.

Издалека она увидела приближающегося Су Юйцзэ, но кто идёт рядом с ним?

Ван Сюанькай! Даже в шляпе и маске Чжуан Мэнъэр узнала его сразу.

Зачем он сюда явился?

Хотя в душе у неё и мелькнул вопрос, внешне она ничем не выдала удивления. Она спокойно и вежливо поздоровалась и повела обоих к усадьбе.

— Старина Чжуан, сегодня я пришёл набраться ума-разума! — весело окликнул её Ван Сюанькай, будто они давние приятели.

— Добро пожаловать! — мягко ответила Чжуан Мэнъэр. Её тон был ровным, без особой теплоты, но и без холодности.

Су Юйцзэ привык к её манере общения: кроме случаев, когда речь заходила об опере, Чжуан Мэнъэр всегда держалась сдержанно, но при этом умела создавать комфортную атмосферу.

— Здесь совсем рядом с тем местом, где я жил в детстве! — Ван Сюанькай чувствовал себя как дома и шёл между Чжуан Мэнъэр и Су Юйцзэ, указывая в одну сторону: — Раньше я часто играл вон там!

Потом он махнул рукой в другую сторону:

— Там наша группа постоянно репетировала. Раньше этот район был совсем другим — там жили бедняки. Как только начинали играть, соседи тут же жаловались, чтобы мы потише вели себя.

Когда он заговорил о своей группе, Чжуан Мэнъэр невольно взглянула на него. Ведь именно из-за вчерашнего разоблачения бывшего барабанщика его всю ночь обливали грязью в сети. А сегодня он так открыто и без тени смущения вспоминает о прошлом, будто ничего не случилось. Это ещё раз подтвердило её догадку: он вовсе не тот неблагодарный эгоист, каким его рисуют.

Прошлой ночью Двенадцатая ещё долго ворчала, что после ссоры с хейтерами многие в сети заявили: мол, Ван Сюанькай просто показал своё истинное лицо, и теперь, раз его маска спала, он решил действовать без оглядки.

Теперь, вспоминая эти слова, Чжуан Мэнъэр еле сдерживала улыбку. Да он вовсе не «ломает горшки» — он просто отстаивает свою позицию, пусть и через яростные перепалки.

Правда, можно ли вообще докопаться до истины, споря в интернете? Чжуан Мэнъэр сомневалась. Она слегка повернула голову и посмотрела на профиль Ван Сюанькая, не в силах сдержать лёгкой усмешки.

http://bllate.org/book/7500/704206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода