× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух был спёртым, в нём витал лёгкий смог, но звёзды сияли необычайно ярко — выдалась прекрасная ночь.

Среди толпы Чжуан Мэнъэр чувствовала, как раскалывается голова. Её виски будто пронзали тысячи иголок. Всё из-за Двенадцатой, которая уже полчаса стояла рядом и громко рыдала.

Двенадцатая и Чжуан Мэнъэр были почти ровесницами, хотя и разнились в поколениях. С детства Мэнъэр училась пекинской опере в семье Тан.

Школа Тан не была широко распространена, учеников было немного, и род в целом несколько утратил былую славу. Однако вокальная манера исполнения школы Тан пользовалась большой известностью в кругах любителей пекинской оперы.

Учитель Мэнъэр был старшим в семье Тан и прямым наследником традиции, а Двенадцатая — двенадцатый ребёнок в этом роду, по имени Тан Ча. Она была двоюродной сестрой учителя Мэнъэр и младшей в своём поколении. Все с детства звали её просто Двенадцатая, и со временем это превратилось в её имя. По статусу Мэнъэр должна была называть её «учительница».

Им было почти поровну: Мэнъэр — двадцать семь лет, Двенадцатой — двадцать восемь. С детства они учились пению и акробатике вместе, почти всегда жили в одной комнате — не сдружиться было невозможно.

Мэнъэр носила короткую стрижку, ещё более короткую, чем у большинства мужчин. Её черты лица были выразительными и мужественными, но при этом мягкими, что выглядело совершенно естественно. В движениях чувствовалась решительность и лёгкая бравада, а круглые очки в английском стиле на переносице смягчали её проницательный взгляд. Если бы не её рост — сто семьдесят два сантиметра (что для девушки вполне прилично, но в толпе мужчин выглядело скромно), — прохожие наверняка приняли бы её за парня.

Причиной истерики Двенадцатой стал концерт Ван Сюанькая.

Ван Сюанькай уже больше десяти лет был на музыкальном небосклоне. Он дебютировал в восемнадцать лет и сейчас, в тридцать, занимал в индустрии почти непоколебимое положение.

Его образ бунтаря с электрогитарой и рок-н-ролльной харизмой в юности покорил сердца бесчисленных девушек — Двенадцатая была одной из них. Мэнъэр постоянно слышала, как та восторженно болтала о нём, так что имя Ван Сюанькая стало для неё одним из немногих, которые она могла вспомнить без подсказки.

В те годы они обе были слишком заняты тренировками: спали, не разгибая ног, и у них не было ни времени, ни денег на концерты.

Позже деньги появились, но свободного времени всё не было. И вот наконец представился шанс — Ван Сюанькай устраивал концерт в Пекине. Этот концерт Двенадцатая ждала целых двенадцать лет и чувствовала, что между ней и Ван Сюанькаем существует особая связь.

Для Мэнъэр же сам концерт можно было описать одним словом — «шум», или двумя — «беспорядок».

Она еле дождалась финальной песни. Как раз в этот момент Двенадцатая начала всхлипывать, а когда зрители стали покидать зал, та вдруг зарыдала и уже полчаса стояла у выхода, отказываясь уходить.

Мэнъэр прижала пальцы к вискам и с досадой сказала:

— Ты же столько лет мечтала попасть на его концерт. Мечта сбылась — чего теперь плачешь?

На это Двенадцатая немного утихла и жалобно промолвила:

— Ты не понимаешь… Конечно, я рада, что мечта исполнилась. Но теперь я не знаю, что делать дальше! В душе так пусто!

И тут же снова завыла во всё горло.

Мэнъэр тяжело вздохнула про себя: «Ну конечно, певица пекинской оперы — плакать полчаса и всё ещё сохранять такой мощный голос!»

Она взяла Двенадцатую за руку и потащила прочь, позволяя той рыдать. Так они шли одна за другой, оставляя за собой шлейф слёз и повышенного внимания прохожих.

Честно говоря, Мэнъэр уже думала просто оглушить подругу, чтобы избежать позора.

А всё из-за этого Ван Сюанькая! Она вспомнила концерт: фанаты были в экстазе, но ей показалось, что он просто прыгал по сцене, и она искренне не понимала, в чём его привлекательность.

Для певца главное — голос. Но на концерте столько народу орало в унисон, что она слышала только соседку, которая хрипло выла рядом. Эта «соседка» и была Двенадцатой.

Мэнъэр не могла сказать, что Ван Сюанькай ей нравится. Но благодаря Двенадцатой он был одним из немногих знаменитостей, чьё имя она знала. К тому же он выглядел не так, как современные «цветочные красавцы» с их мягкой, почти женственной внешностью. Его черты были чёткими и мужественными, брови — как мечи, глаза — звёздные. Без улыбки он казался холодным, но когда улыбался, на правой щеке появлялась ямочка, делавшая его моложе и милее.

Однако сейчас главное — увести Двенадцатую домой. Мэнъэр решительно схватила её за руку и повела сквозь толпу. Ей хотелось лишь одного — добраться до машины, доехать до дома и рухнуть в постель.

С детства они жили вместе. Позже Мэнъэр сняла для себя двухуровневую квартиру-студию, но Двенадцатая почти не уходила от неё, делила с ней кровать и вела себя как приклеенная.

Дома Двенадцатая наконец успокоилась, и Мэнъэр почувствовала, как наступила тишина. Она пошла умываться и приводить себя в порядок.

А Двенадцатая взяла телефон и начала читать обсуждения концерта Ван Сюанькая в интернете.

Ван Сюанькай опубликовал в соцсети: «Сегодня было здорово!» — и прикрепил девять фотографий высокого разрешения с концерта.

Через несколько минут, пока он принимал душ, комментарии под постом заполонили ленту. Выйдя из ванной, Ван Сюанькай, голый по пояс и в чёрных шортах, ростом 183 сантиметра и с идеальными пропорциями тела, выглядел так, что любой бы позавидовал. Он вытер волосы полотенцем, и белая ткань тут же окрасилась в бледно-красный оттенок.

— Чёрт, от этого красного цвета у меня голова раскалывается! — проворчал он, обращаясь к менеджеру Янь Сяоцзин, которая сидела на диване. — Если я и дальше буду красить волосы, скоро останусь лысым!

Янь Сяоцзин лишь слегка приподняла бровь, взглянула на него и снова уткнулась в iPad. Её лицо оставалось бесстрастным, как у настоящей «железной леди».

— Завтра утром интервью, — сказала она официальным тоном. — Сейчас в тренде развлекательные шоу. Я отобрала несколько подходящих, посмотри, что тебе интересно.

Ван Сюанькай уже привык к концертам и не чувствовал особой усталости, всё ещё находясь под впечатлением от выступления.

— Я говорю о волосах, а ты о чём? — фыркнул он и подсел к ней на диван. — Сяоцзин, если будешь такой серьёзной, замуж не выйдёшь!

— Это не твоё дело, — отрезала она, отправляя ему план работ на iPad. — Концерт прошёл отлично. Отдохни сегодня, а завтра скажи, какое шоу выбираешь.

Ван Сюанькай на секунду замер, потом рассмеялся:

— Хочешь, чтобы я отдыхал, но при этом завтра же выбрал шоу? Так мне вообще спать не придётся?

Янь Сяоцзин встала и направилась к двери:

— Ты и так редко ложишься спать рано.

— Сяоцзин, — крикнул ей вслед Ван Сюанькай, — ты меня так хорошо знаешь, мне страшно становится!

В ответ — резкий щелчок захлопнувшейся двери.

Ван Сюанькай удобно устроился на диване. Стоило закрыть глаза — и он снова оказался в атмосфере концерта. Он обожал петь, и одна мысль об этом заставляла его невольно улыбаться.

Закинув полотенце на голову, он растянулся на диване и взял в руки телефон.

Множество поздравлений от друзей по индустрии он не стал отвечать всем, но после каждого концерта или награждения обязательно писал одному человеку — Сяо И.

Его карьера началась скорее благодаря удаче, но именно Сяо И сыграл ключевую роль в том, что он до сих пор остаётся на вершине. Сяо И — профессиональный автор текстов песен. Без его слов Ван Сюанькай вряд ли достиг бы таких высот.

Правда, Сяо И отвечал тогда, когда ему вздумается, так что молчание в ответ — обычное дело.

Ван Сюанькай переключился на ленту комментариев под своим постом и тут же расхохотался, как свинья.

Его фанаты писали всё, что думали, и он, конечно, не мог запомнить все ники, но некоторые встречались так часто, что стали знакомыми.

Фанатская аудитория у него была странной: они жёстко критиковали его, будто были «дикими» фанатами. А он в ответ тоже не церемонился — они постоянно перепалывали.

— Это и всё? Один концерт — и уже «здорово»? Надо минимум семь-восемь подряд!

Ответ: — Ты что, так медленно «разгоняешься»?

— Новые звёзды растут как грибы. Старина Ван скоро сойдёт на нет. Может, это последний концерт?

Ответ: — «Сойдёт на нет»? Я чуть не задохнулся от твоих слов!

— Лучше радоваться, пока можешь! Станешь старым и уйдёшь на покой — тогда и слушать будет нечего!

Ответ: — Давай померяемся, кто дольше проживёт!

— Раньше не было денег на концерт, потом не было времени. Наконец-то попала — и ждала целых двенадцать лет! После концерта вышла и плачу: мечта сбылась, а дальше что?

Ответ: — Заведи новую мечту — приходи ещё раз на мой концерт!

Этот комментарий от пользователя «Двенадцатая» Ван Сюанькай запомнил. Он часто видел её ники под своими постами — явно преданная фанатка. Обычно её сообщения не привлекали внимания, но на этот раз они задели за живое. Возможно, он забудет этот ник, но слова останутся в памяти навсегда.

Он не знал, что в этот самый момент Двенадцатая, сидя на кровати, то смеялась, то плакала, прыгая как сумасшедшая и крича Мэнъэр:

— Мэнъмэн! Мой кумир ответил мне! Впервые! Я сейчас умру от счастья!

Мэнъэр спокойно отпила глоток горького чая:

— Не знаю, упадёшь ли ты в обморок, но если будешь прыгать дальше, кровать сломается!

Эмоции от концерта и ответа кумира не утихали у Двенадцатой целую неделю. Её комментарии звучали вокруг Мэнъэр как трёхмерное звуковое сопровождение, и та уже начала страдать от «фобии Ван Сюанькая» — при одном упоминании его имени ей хотелось сбежать.

К счастью, вскоре Двенадцатой предложили работу, и она немного успокоилась.

http://bllate.org/book/7500/704195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода