× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, Линь Цзэ и сам хорошо знал, что такое депрессия, поэтому и сказал: «Если можно простить — прости». Генеральный директор Гао, выслушав эти слова от человека, которого все называли «маленьким генеральным директором Линем с железным сердцем», почувствовал, что тот проявил не просто человечность — его поступок можно было назвать добротой.

Однако фанаты Ло Фэйфэй ещё не сдавались. Некоторые из них пытались найти компромат на Чу Инь, чтобы вернуть Ло Фэйфэй на прежнюю позицию.

Но, к сожалению, у Чу Инь почти не осталось следов в публичном пространстве: фото с юбилейного мероприятия Apple были размытыми, а на стримах она использовала эффект, скрывающий лицо. Единственное, что удалось найти, — недавнее видео со стрима, где она всё-таки показала лицо, но в костюме эпохи древнего Китая. Неожиданно оказалось, что она даже красива.

Разгребли всё подряд — а чёрных пятен нет! Совершенно непонятно, откуда взялась эта девушка. Просто… внезапно появилась.

Фанатам ничего не оставалось, кроме как развивать тему из удалённого поста Ло Фэйфэй и распускать слухи, будто Чу Инь — протеже какого-то влиятельного покровителя и так далее...

Но каждую из этих сплетен официальный аккаунт компании «Чжунчан» опровергал.

Вечером Чу Инь сидела, уставившись в телефон, и думала про себя: «Какое же у меня чёртово везение! И почему компания „Чжунчан“ так за меня заступается? Прямо как родную дочь оберегает».

Она сидела на кровати и спросила Линь Цзэ:

— Папочка из «Чжунчан» слишком добр ко мне! Я готова всю жизнь работать на него как вол!

Линь Цзэ едва заметно удивился, но тут же скрыл это выражение и машинально тихо произнёс:

— Не надо быть волом или лошадью. Просто будь послушной.

— Что ты сказал? — не расслышала Чу Инь.

— Ничего, — ответил Линь Цзэ, снимая очки. — Хочешь яблоко? Я почищу.

— Хочу большое! — прищурилась она, изображая милоту, но всё же не удержалась и добавила: — Но почему люди из «Чжунчан» так помогают мне? Это же странно. Разве не выгоднее было бы поддержать Ло Фэйфэй? Я всего лишь маленькая стримерша. Меня ведь легко можно было просто выгнать.

Линь Цзэ промолчал.

Его длинные пальцы сжимали ручку ножа, другой рукой он придерживал красное яблоко и медленно, не прерываясь, снимал с него кожуру.

В душе он мысленно сказал: «Потому что ты моя жена. Конечно, я должен тебя защищать». Без условий. Без причин.

Увидев, что он молчит, Чу Инь продолжила:

— О чём ты думаешь?

Линь Цзэ помолчал немного и ответил:

— Потому что ты милая. Невольно хочется оберегать.

Чу Инь на секунду задумалась и только потом поняла, что он отвечает именно на первый вопрос.

«А? Что он сейчас сказал?» — подумала она. Ну конечно, раз она его жена, то он обязан её защищать. Но почему тогда защищает её именно «Чжунчан»?

Вскоре круглое яблоко было очищено от кожуры и нарезано на аккуратные дольки, которые Линь Цзэ положил на тарелку. Он всегда выполнял такие мелкие дела неторопливо и с особым изяществом.

Он положил ей в рот кусочек яблока, и в этот момент зазвонил её телефон. Ши Вэньвэнь прислала расписание церемонии открытия библиотеки Чэньхай — мероприятие назначено на следующий понедельник.

Ши Вэньвэнь: [Малышка Мару, обязательно освободи это время! Ни в коем случае не забудь!]

Ши Вэньвэнь была страстной фанаткой, но не поп-звёзд, а архитекторов.

Чу Инь ответила ей одним словом: [Хорошо], а затем добавила:

[Не забуду. Уже думаю, во что одеться в тот день.]

Честно говоря, она тоже с нетерпением ждала этого события.

Ши Вэньвэнь: [Ещё одна хорошая новость: Ханс на этой неделе приезжает в Китай. Он главный архитектор курортного посёлка Миншэн и будет постоянно находиться в Китае. Бывший коллега сообщил мне, что его пригласили на церемонию открытия библиотеки Чэньхай. В понедельник мы увидим сражение двух великих архитекторов!]

Ханс приезжает в Китай?

И будет проектировать курортный посёлок Миншэн?

Чу Инь: [Я об этом не знала?]

Ши Вэньвэнь: [Ты целый год бездельничаешь — откуда тебе знать? Он ведь начал работать над проектом Миншэн ещё несколько лет назад. В прошлом году вообще постоянно приезжал.]

Ладно, Чу Инь действительно перестала следить за этим. Даже за любимым занятием по выходным — посещением выставок — она постепенно перестала следить.

Ши Вэньвэнь: [Малышка Мару, когда он приедет, поговорите. Тебе пора возвращаться к делу. Даже если дома полно денег, нельзя же всю жизнь бездельничать.]

Чу Инь скривила губы: [Ладно.]

Тем временем в телефоне Линь Цзэ появилось сообщение от Чжао Цимина с изменённым графиком: напоминание выехать в аэропорт в четыре часа дня.

Линь Цзэ ответил: [Принято].

*

На следующий день режиссёр фильма «Весенняя река, цветы и луна» прислал Чу Инь сообщение: сначала извинился, а затем прямо заявил, что роль Хуа Чаочао нужно заменить — скорее всего, без неё не обойдутся.

Помощник режиссёра добавил:

— Не расстраивайся. Главную героиню тоже заменили — теперь это новая обладательница премии «Лучшая актриса» Чжао Чжицзюэй. — Возможно, чтобы смягчить удар, он предложил: — Ты любишь Чжао Чжицзюэй? Могу попросить для тебя автограф.

Чу Инь не интересовалась знаменитостями.

Подумав немного, она спросила помощника режиссёра:

— Я понимаю, почему Ло Фэйфэй заменили — депрессия и компромат. Но почему меня-то убрали?

«...» Она не дала себя обвести вокруг пальца. Мог ли он сказать, что это указание сверху? Нет! Как же трудно!

Перед отъездом в командировку Линь Цзэ даже не знал, что его жена пробралась в съёмочную группу и получила эпизодическую роль. Но теперь, когда она станет публичной женой президента «Миншэн», ей не подобает сниматься в каком-то сериале на побочке, особенно в сцене, где её, как слабую девочку, толкают с подмостков. Какой же бездарный сценарист мог такое придумать?

Помощник режиссёра вспомнил предупреждение генерального директора Гао и тихо сказал:

— Ну, это решение сверху.

Чу Инь: «.......»

Ей тоже хотелось воскликнуть: «Капитализм — сила!»

К счастью, Чу Инь была не из тех, кто долго зацикливается на обидах. Она тут же позвонила мужу и принялась жаловаться. Вчера «Чжунчан» и «Миншэн» были для неё «папочками», а сегодня превратились в «мозгоправов с извращённой логикой».

«Мозгоправ» Линь Цзэ, находясь в машине по дороге в аэропорт, слушал её возмущённый голос и чувствовал, как у него подёргивается бровь.

Сдерживая раздражение, он успокаивал:

— Возможно, предложат другую компенсацию?

Чу Инь фыркнула:

— Раз уж выгнали, посмотрим, что за компенсация! Кстати, мои гонорар и неустойка ещё не выплачены! Хотят сэкономить хоть на копейке? Ни за что! Ни один цент не уйдёт из моих пальцев!

Не дожидаясь окончания фразы Линь Цзэ, она повесила трубку и отправилась требовать долг.

В одиннадцать вечера Линь Цзэ открыл дверь квартиры. Чу Инь лежала на кровати и ворчала, рассказывая Мо Мо, как «мозгоправы» из «Чжунчан» разрушили её актёрскую мечту.

Мо Мо была в недоумении: [Да тебе ещё повезло, что не устроили тебе проблем. Ты ведь всего лишь мелкая актриса, а из-за тебя съёмки остановились больше чем на неделю и даже уронили популярную звезду. Какого ты рода? Если бы капитал не проявил милосердие и не прислал к тебе бандитов — это уже чудо доброты. А ты ещё чего хочешь?]

Чу Инь задумалась. Хотя она и пострадала, всё происшествие действительно крутилось вокруг неё. Съёмки главной героини придётся переснимать, простой обошёлся в огромную сумму.

Но она же малышка! Ей не нужно ни о чём думать.

Поэтому она снова принялась ругать «мозгоправа» Линь Цзэ.

Линь Цзэ снял галстук, чувствуя лёгкое раздражение. Он устал, но всё равно должен был играть роль перед женой.

— Относись ко всему спокойно, не зацикливайся на потерях и приобретениях, — спокойно сказал он.

— Всё равно они мозгоправы! Возражения не принимаются! — заявила Чу Инь.

«......»

Ему не хотелось слушать её яростные тирады. Лучше пойти в душ.

В половине двенадцатого помощник режиссёра снова написал Чу Инь в вичат. Увидев, что она его не заблокировала, он облегчённо вздохнул.

[Чу Инь, привет! Искренне извиняюсь за всё, что случилось. Мы причинили тебе боль и доставили ненужные хлопоты. Вот в чём дело: для финальной песни сериала уже выбрана композиция — «Песнь грушевых цветов», текст написала Синло, музыку сочинил Лу Хэ. Хотим предложить тебе исполнить её. Согласна?]

«?????»

Ура! «Мозгоправы» снова стали «папочками»!

Линь Цзэ в ванной услышал её восторженный визг.

Текст написала Синло!

И музыку сочинил сам знаменитый Лу Хэ! Каково его положение в мире гуфэна? Да он просто бог!

Малышка Чу Инь получила шанс спеть песню самого учителя Лу Хэ!

Небо прояснилось, дождь прекратился — она снова в деле!

Лу Хэ был настоящим гением композитора и исполнителя. Он редко выпускал новые песни, но когда выпускал — сразу занимал первые места в чартах. Его можно было считать божеством.

За год работы стримершей Чу Инь исполняла множество каверов на песни Лу Хэ.

Песню «Песнь грушевых цветов» Лу Хэ раньше выкладывал в вэйбо, а позже пригласил талантливую Синло написать текст. Его фанаты уже давно расхваливали её до небес.

По сравнению с Чжао Чжицзюэй и Ло Фэйфэй, Лу Хэ был гораздо легче в плане «фандома».

Узнав эту радостную новость, Чу Инь не могла уснуть всю ночь. Она обняла телефон и, как заворожённая, слушала версию «Песни грушевых цветов» в исполнении Лу Хэ. Раньше она не считала эту песню такой уж божественной, но теперь, когда ей предстояло её исполнять, вдруг почувствовала, насколько она воздушна, нежна и текуча.

Как в мире может существовать такой талантливый человек?

Линь Цзэ вышел из ванной и захотел обнять её, заняться чем-нибудь интимным, но Чу Инь полностью погрузилась в музыку. Она сидела, поджав ноги на кровати, и оттолкнула его:

— Иди-иди, не мешай! Мне нужно прослушать ещё несколько раз, чтобы завтра в студии не ударить в грязь лицом.

Линь Цзэ, расстегнув пижаму и лёжа на кровати, выглядел как брошенный жених. Он даже пожалел, что униженно обратился к знакомым — ради чего?

*

На следующий день днём Линь Цзэ вышел из офиса и лично поехал в аэропорт встречать Ханса.

Самолёт прибыл точно по расписанию. До шести часов вечера они уже сели в машину и направились обратно.

Ханс знал Линь Цзэ ещё несколько лет, но в последнее время они встречались особенно часто и уже стали друзьями.

Его представление о Линь Цзэ было таким: богатый, талантливый, скромный и вежливый — совсем не похож на типичных китайских нуворишей.

Линь Цзэ улыбнулся и сказал:

— Нет таких глупых нуворишей. Причины неудач могут быть разными, но успех всегда имеет схожие черты.

Классовое расслоение в Китае ещё не так сильно выражено, как за границей. Большинство людей добиваются успеха собственным трудом.

Ханс вдруг вспомнил кое-что и достал из сумки книгу:

— Помнишь, я рассказывал тебе в Брюсселе про книгу, которую подарил мне мой китайский студент? Я привёз её.

Обложка была потрёпанной и пожелтевшей — книге явно много лет.

— «Чжанъу Чжи», — произнёс Ханс на довольно хорошем китайском с заметной гордостью и положил книгу в руки Линь Цзэ. — Больше всего мне нравится эта фраза: «Джунцзы подобен прекрасной нефритовой подвеске, а красавица — изящному украшению».

Линь Цзэ бегло пролистал книгу и сказал:

— На самом деле первое иероглиф в названии читается как «чжан».

Ханс приподнял бровь — у него смутно сохранилось воспоминание: кто-то уже исправлял его раньше.

Линь Цзэ улыбнулся:

— Неважно. Для иностранца и так неплохо, что вообще смог прочитать. К тому же это очень редкое чтение.

Ханс рассмеялся:

— Ты, бизнесмен, ещё и в древней китайской культуре разбираешься.

На самом деле это было случайно. Чу Инь рассказала ему.

Однажды они проводили время в кабинете, и на полке у Чу Инь лежала эта книга. Линь Цзэ взял её почитать, и Чу Инь поправила его, добавив с насмешкой: «Ты совсем безграмотный».

«......»

Он так и не понял, зачем стримерше на полке лежит такая книга — выглядело нелепо. Чу Инь объяснила, что, раз она поёт гуфэновые песни, нужно хоть немного проникнуться духом старины.

Вернувшись из воспоминаний, он сказал:

— Это моя жена научила.

Ханс: «??? Твоя жена очень умна. Все китайцы такие образованные?»

Линь Цзэ ответил:

— Она певица, очень талантливая. Знать такие редкие вещи для неё неудивительно. Через некоторое время я вас познакомлю. Хотя она и молода, но много читала.

Ханс вздохнул:

— Мой китайский студент тоже был таким — очень молод, но невероятно одарён. Жаль, не ценит свой талант.

Он говорил с искренним сожалением.

*

А в это время «культурную» Чу Инь уже привезли в студию учителя Лу Хэ, у которого была собственная звукозаписывающая студия.

Это был её первый визит в частное пространство такого уровня, и волнение было невозможно описать словами. Она чувствовала себя почти как деревенская девчонка в большом городе — чуть не пошла, семеня, как на параде.

Синло как раз находилась в студии Лу Хэ и, увидев Чу Инь, спокойно кивнула в знак приветствия — ни тепло, ни холодно, просто как взрослый.

Рядом с Синло сидел молодой парень с чуть длинными, слегка вьющимися волосами, напоминающий японского красавца. Чу Инь немного подумала и решила, что он очень похож на Огасавару.

http://bllate.org/book/7499/704134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода