× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инь мысленно обрушилась на свою лучшую подругу Мо Мо: та уже пять экранов текста написала, ругая Линь Цзэ. Каждое слово — как жемчужина: от «Он думает, что может делать всё, что захочет, только потому что красив? Да он вообще человек?!» до «Как такое возможно — такая соблазнительная жена лежит в постели, а он холоден, как рыба? Неужели у него проблемы со здоровьем?»

Если бы Мо Мо сейчас стояла перед Чу Инь, та бы утонула в её слюнях.

В конце концов Чу Инь сама себя убедила и написала подруге:

[Знаешь, в какой больнице лучше всего лечат простатит? У Линь Цзэ точно что-то не так.]

Мо Мо, естественно, понятия не имела — у неё-то таких проблем не было. Она тут же сменила тему:

[В интернете из-за тебя всё перевернулось, а ты всё ещё думаешь о сексе!]

Чу Инь пожала плечами:

[Пусть Ло Фэйфэй хоть до небес взлетит — мне всё равно надо есть. Но тянуть меня в свои пиар-игры? Она вообще достойна?]

Мо Мо:

[Пока.]

Звучало убедительно.

Мо Мо:

[Ло Фэйфэй говорит, что капитал — это сила. Наверное, на неё кто-то давит. Ай-Чу, твой папаша, хоть и провинциальный предприниматель, оказывается, весьма влиятелен.]

Чу Инь на секунду опешила — и вдруг вспомнила: наверняка родители увидели, как их дочке досталось, и пожалели. Ах, они самые лучшие родители на свете!

Ведь если мама хоть немного вчитается в ту новость, сразу поймёт, что пострадавшая — их дочь, а не какая-то там погибшая массовка.

Но разве сейчас время рассуждать о капитале?

Конечно нет!

Сейчас время целоваться с белоснежной лилией!

Отложив телефон, она не сдалась: не верилось, что если она подползёт и потрётся о Линь Цзэ, тот всё равно останется безучастным.

Чу Инь была человеком с очень прямолинейными желаниями.

Но, несмотря на решимость, она нервничала настолько сильно, что даже не заметила, как у неё похолодело в носу.

Она прижалась к плечу Линь Цзэ:

— Давай…

Не договорив «давай», почувствовала, как с кончика носа капнула жидкость — прямо на уголок его рта.

Алая. Кровь.

Чу Инь опешила:

— …Кажется, у тебя кровь.

Линь Цзэ одной рукой лежал за головой, другой сжал её за шею и спокойно сказал:

— Малышка, у тебя нос кровит. Что случилось?

Чу Инь:

— …

Блядь!

Никогда ещё не слышали, чтобы популярная ведущая, пытаясь соблазнить мужа, получила носовое кровотечение от возбуждения!

Это сенсация.

Она поклялась: больше никогда в жизни не будет пытаться делать с Линь Цзэ ничего неприличного!

Хочется развестись.

*

Крови становилось всё больше — казалось, у неё неизлечимая болезнь и она вот-вот умрёт.

Она резко вскочила с кровати и помчалась в ванную. На передней части пижамы уже проступили алые капли. Щёки пылали, жар растекался по шее, проступали вены.

Глядя в зеркало, она хотела врезать себе кулаком и отправиться к праотцам.

Чу Инь немного промыла нос, и тут Линь Цзэ постучал в дверь:

— Открой, я посмотрю, что с тобой.

Она сидела на унитазе, готовая расплакаться, но больше всего чувствовала унижение: романтическая мелодрама явно не для неё.

— Не хочу!

Чтобы ты увидел, насколько я жалка?

Белоснежная лилия, ты умрёшь!

Нос наконец перестал кровить. Она посидела, запрокинув голову, и услышала, как Линь Цзэ вскоре ушёл.

Горько.

Хотелось кому-то пожаловаться, и в этот момент мама как раз позвонила.

Чу Инь тут же расплакалась — конечно, мама лучшая! Она не только помогла решить проблему, но и звонит утешить.

— Мама… — голос дрогнул.

Мама сначала не поверила своим ушам и даже посмотрела на экран:

— Солнышко, что с тобой? Простудилась?

Чу Инь зарыдала:

— Мама, мне так обидно!

Она ждала: «Доченька, если тебе больно — возвращайся домой. Папа с мамой тебя обнимут».

Вместо этого мама сказала:

— Тебе сколько лет? Из-за такой ерунды плачешь?

Чу Инь:

— …

Но мама же с «колючим языком, но добрым сердцем» — так ведь!

— Спасибо тебе и папе за всё, что вы сделали. Я уже взрослая, не должна плакать из-за мелочей. Простите, что заставила вас волноваться.

— Солнышко, о чём ты? Ты опять натворила что-то?

Чу Инь:

— ????? Ты видела пост Ло Фэйфэй? Разве не папа заставил её замолчать?

Мама минуту переваривала информацию:

— А пост Ло Фэйфэй как-то связан с тобой?

— …

Мама вдруг вспомнила:

— А, ты же сказала, что снимаешься в сериале? Так это ты была та актриса, что погибла?

У Чу Инь внутри всё почернело — казалось, стоит дунуть, и она рассыплется в прах.

— Мама, твоя дочь жива. Иначе ты сейчас разговариваешь с призраком?

На том конце провода раздался звонкий смех:

— Солнышко, я обычно не смеюсь над другими… но тут не удержалась. Прости… ха-ха-ха!

— Но, доченька, бросай ты эти съёмки. Если папа узнает, что ты в интернете ссоришься со звездой, точно надерёт тебе задницу.

Чу Инь молча повесила трубку.

Мо Мо прислала ей несколько скриншотов.

Фанаты Ло Фэйфэй массово встали на сторону «своей королевы» и начали атаковать Чу Инь. Один из них даже слил «документы», будто Чу Инь вложила деньги в проект, чтобы получить роль, давила на коллег, отбирала сцены и главенствовала в титрах.

Мо Мо:

[Чу Инь, у Ло Фэйфэй огромная и фанатичная армия фанатов. Они не щадят никого. Быстрее попроси папу замять этот скандал.]

Чу Инь:

[Это не папа сделал. Он мне не поможет.]

Жизнь внезапно показалась невыносимой.

Фанаты Ло Фэйфэй, словно одержимые, не понимали, через что проходит их «королева». Эти школьники уже выложили в сеть всю информацию о Чу Инь.

[Обычная интернет-знаменитость пытается играть? Годовой анекдот!]

[Да пошла ты со своим пиаром!]

[Хочешь славы? Получи главную страницу!]

[Ты думаешь, можешь прилипнуть к славе Фэйфэй? Сгинь, шлюха!]

Но фанаты Ло Фэйфэй не успели полдня ругать Чу Инь, как съёмочная группа «Весенней реки, цветов и луны» выпустила официальное опровержение.

В заявлении говорилось: «Роль Хуа Чаочао в оригинале — исполнительница куньцюй, сцены с пением занимают значительную часть сюжета. Госпожа Чу Инь — профессиональная актриса куньцюй. Мы благодарим её за участие. Информация о „вложении денег ради роли“ и любые намёки на коррупцию — ложь. Просим не трогать невинных. В противном случае будем вынуждены отправить вам юридическое уведомление!»

Как же приятно, когда студия умеет говорить по-человечески! Пусть в заявлении и было немного хвастовства, Чу Инь всё равно стало тепло на душе.

А тем временем Ло Фэйфэй сидела в своей квартире и действительно впала в депрессию — не смела смотреть в телефон.

Особенно ей хотелось придушить своих фанатов за то, что они очерняли Чу Инь.

Эти идиоты — хуже, чем свиньи!

Они хотят ускорить её кончину?

Обычные зрители видели лишь объективность и справедливость официального аккаунта: даже за маленькую актрису заступились! Только Ло Фэйфэй знала, что студия защищает «свою генеральшу», будто та — хозяйка их заднего двора.

Чу Инь вытерла кровь и вышла из ванной.

Настроение заметно улучшилось.

Наблюдая, как фанаты Ло Фэйфэй воюют со студией, она чувствовала себя сторонним наблюдателем и даже испытывала лёгкое превосходство: «Я даже пальцем не шевельнула, а трупы уже валяются повсюду».

Неужели она избранница судьбы?

В этот момент Линь Цзэ как раз вернулся из гостиной. Его пижама болталась на теле, но он выглядел так, будто сошёл с обложки журнала — ленивый, но чертовски красивый.

Жаль, Чу Инь теперь не могла на него смотреть. Кто из героинь романтических романов когда-либо получал носовое кровотечение от возбуждения перед собственным мужем?

Всё кончено.

Теперь она мечтала убить эту белоснежную лилию.

Она молча легла в постель, неподвижная, будто мертвая.

Атмосфера накалилась. Никто не говорил ни слова. Чу Инь натянула одеяло до самого подбородка.

Линь Цзэ немного постоял, глядя на этот маленький комочек под одеялом, потом развернулся и вышел.

Через пять минут вернулся с чашкой цветочного чая из хризантем и приоткрыл окно, оставив щель.

Он похлопал её по плечу:

— В комнате слишком сухо. Выпей чай — он охлаждает. Вечером поищу рецепты, чтобы снять жар.

Чу Инь опешила. Ах ты ж… Так это не из-за Линь Цзэ у неё закипела кровь, а из-за центрального отопления — она просто перегрелась!

— …

Она молчала. Щёки залились румянцем. Ремешок её розовой атласной пижамы сполз с плеча, обнажив тонкую, изящную ключицу — хрупкую, но обаятельную.

Линь Цзэ почувствовал, как внутри всё сжалось. Ему в нос ударил сладкий, лёгкий аромат фруктов.

Тело отреагировало несвоевременно.

Но сейчас просить чего-то большего — значило бы воспользоваться её слабостью. Ведь она ещё кровит, да и выглядит совсем хрупкой.

Он слегка кашлянул и подавил в себе это раздражение.

У Чу Инь полностью пропало желание.

Это всё равно что малолетний девственник, который хвастается перед девушкой, мол, он «мастер», а в первый раз кончает за три секунды.

После такого позора он навсегда становится импотентом — вот и вся грустная история…

Цветочный чай был немного горьковат. Чу Инь пыталась почувствовать в нём хоть каплю любви, но реальность не оставляла иллюзий. Она мужественно допила всё до дна, даже не удостоив его тёплым взглядом, и тут же уснула.

Линь Цзэ подошёл, чтобы поправить одеяло, и заметил: она просто лежит с открытыми глазами.

Он хотел поцеловать её, но, увидев сухие губы, нахмурился. Наклонился ближе — на десять сантиметров. Чу Инь не понимала его замешательства, но и сама больше не выдерживала таких «пыток». Её ресницы дрогнули, и она дрожащим голосом предупредила:

— Не подходи.

— Почему? — После всего этого ты решила от меня отказаться? Ведь только что всё было хорошо.

Чу Инь нервно сглотнула. Раньше хлынула кровь, а теперь, если польются сопли, она точно совершит харакири прямо здесь и сейчас:

— Просто… не подходи. Я… я…

— Что «я»? — Линь Цзэ приподнял бровь и провёл пальцем по капле влаги у её губ.

Чу Инь не могла подобрать слов и начала нервно теребить ладонь.

Линь Цзэ расслабил брови — ему показалось, что она чертовски мила. Он быстро чмокнул её в розовые губы — «чпок!» — и тут же отстранился:

— Не бойся. Я ничего не сделаю. Просто хочу поцеловать тебя.

И невольно лизнул уголок её рта.

Линь Цзэ был как послушный большой пёс — тоже чертовски мил.

Но она всё равно хотела крикнуть:

— Так и делай! Поцелуи — это ерунда! Меня это больше не устраивает!

*

Их интимные планы были отложены.

После того дня они больше не возвращались к этой теме.

Убедившись, что с Чу Инь всё в порядке, Линь Цзэ передал дальнейшие дела генеральному директору Гао и занялся своими делами.

В понедельник Чжао Цимин принёс VR-оборудование. Компания «Чжунчан» подготовила 3D-панораму курортного посёлка «Миншэн».

Первое, что бросалось в глаза, — надпись «Прорыв за горизонт». Проект состоял из трёх ключевых частей. По сравнению с плоскими концепт-артами, это было гораздо нагляднее и грандиознее — с высокой степенью завершённости и точности.

Генеральный директор Гу от «Гуанши» улыбнулся:

— Господин Линь, это точная копия по чертежам — всё, что вы видите, так и будет реализовано. Мы с нетерпением ждём открытия курортного посёлка.

Линь Цзэ снял VR-очки. Было видно, что он доволен. Он протянул руку и пожал её:

— Спасибо за труд.

И неудивительно: проект, над которым работали пять лет и в который вложили тридцать миллиардов, — любой владелец был бы в восторге.

Настроение у Чжао Цимина тоже было прекрасное:

— Завтра в пять пятнадцать команда Ханса прилетает в международный аэропорт города Юань.

Линь Цзэ кивнул:

— Освободи мне время. Я лично встречу их.

*

Агентство Ло Фэйфэй принесло публичные извинения за нанесённый ущерб съёмочной группе, но заявило, что аудиозапись требует дополнительной проверки.

Компания «Чжунчан» согласилась — учитывая, что агентство проявило добрую волю и даже отметило Чу Инь, будто кланяясь до земли.

Вскоре Ло Фэйфэй закрыла комментарии в соцсетях и очистила все посты.

Она объяснила, что у неё обострилась депрессия, лекарства не помогают, требуется госпитализация. Правда это или нет — никто не знал.

Генеральный директор Гао всё обдумал: господин Линь хочет отомстить за жену, но велел не делать это слишком громко.

http://bllate.org/book/7499/704133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода