× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на лицо Линь Цзэ и тут же поспешил добавить:

— Конечно, вина вовсе не на госпоже! На съёмочной площадке она вовсе не высокомерна — напротив, очень добрая, даже кофе всем угощала.

— Просто наша первая актриса немного капризна и недовольна, что у госпожи стало больше сцен.

Это стремление выжить было просто беспрецедентным.

Его лесть уже готова была прорваться сквозь облака.

Линь Цзэ и без слов продюсера прекрасно видел, как эта назойливая актриса намеренно цеплялась к Чу Инь. Он уже догадался, что его жена обычно ведёт себя раскованно и мило.

Рабочий мир полон подводных камней. Она ещё молода, ничего не понимает — это нормально. Естественно, может и кого-то обидеть.

Хотя, конечно, Чу Инь тоже не прочь погорячиться. Она считает себя непобедимой.

Подумав об этом, он слегка улыбнулся. Убирать за ней последствия ему вовсе не казалось обузой.

— Позовите руководителя агентства Ло Фэйфэй.

Все остались в шоке. Неужели он до сих пор подозревает, что Ло Фэйфэй подстроила аварию с Чу Инь?

Это ведь не историческая дорама про интриги во дворце!

Линь Цзэ приподнял уголок губ:

— Мне не стоит сомневаться?

Нет никаких достоверных доказательств того, что Ло Фэйфэй подтасовала реквизит Чу Инь.

После совещания Чжао Цимин принёс несколько документов на подпись к столу Линь Цзэ.

Тот быстро просмотрел бумаги, не стал придираться к цифрам и поставил подпись. Чжао Цимин собрал документы.

— А то дело, которое я тебе поручил? — спросил Линь Цзэ.

Брови Чжао Цимина слегка дёрнулись:

— Вы правда хотите разбираться с этой актрисой?

Линь Цзэ приподнял бровь:

— Когда я шутил?

«Герой в гневе ради красавицы?» — мелькнуло в голове у Чжао Цимина. Он начал волноваться: не сделает ли этот «маленький бог» чего-то радикального ради своей «маленькой госпожи»? Хотя у него и высокий интеллект, с тех пор как он встретил свою молодую жену, эмоциональный интеллект упал практически до нуля.

Чжао Цимин поморщился и, беря документы, сказал:

— Господин Линь, госпожа ещё молода. В рабочем коллективе часто сталкиваются с несправедливостью, старшие коллеги давят на новичков — это нормально. Нужно потерпеть, всё пройдёт. Вспомните, когда вы только пришли в «Миншэн», вам никто не помогал, но вы преодолели все трудности и дошли до сегодняшнего дня. Лишние испытания пойдут ребёнку только на пользу.

Мужчина откинулся на спинку кресла, опершись подбородком на пальцы. Его брови слегка сошлись, и через некоторое время в его голосе прозвучала усталая хрипотца:

— Зачем мне позволять своей жене страдать?

— Она ведь не участвует в «Замене жизни».

— Если потом всё выяснится, какие у меня останутся шансы на спокойную жизнь?

«...»

Секретарь был побеждён. В этом действительно не было никаких изъянов.

В конце концов, у этого человека есть деньги, власть и возможности. Он отправил жену «испытать жизнь», но это совсем не значит, что она должна терпеть унижения!

— Хорошо, сейчас же займусь этим, — вернул себе самообладание Чжао Цимин.

И только теперь он осознал свою глупость: с каких пор у босса были принципы в вопросах, касающихся Чу Инь?

*

Агентство Ло Фэйфэй получило давление от компании «Чжунчан». Открыто им требовали удалить её двусмысленные посты в соцсетях и прекратить пиариться на встрече в аэропорту, чтобы не портить репутацию проекта. Скрытно же дали понять: если хотите остаться в индустрии — лучше не шалить.

Ло Фэйфэй опубликовала те два поста самостоятельно, без одобрения агентства.

К этому моменту фанаты сериала «Весенняя река, цветы и луна» уже обвиняли её в травле и кибербуллинге, называя хищницей, нападающей на больную депрессией девушку, хотя сама Ло Фэйфэй ничуть не походила на человека с депрессией.

Если и была у неё депрессия, то лишь от чувства вины — так сильно она нервничала.

Её менеджер, господин Ян, изначально считал тот пост обычной практикой — удачным способом набрать популярность. По его мнению, это был успешный маркетинговый ход.

Линь Цзэ лично не вмешивался. Такие мелочи не стоили того, чтобы он выходил на поле боя. Это было ниже его достоинства.

Генеральный директор Гао и Чжао Цимин сами пришли на встречу в агентство Ло Фэйфэй. Увидев такой состав, господин Ян сразу вспотел и спросил:

— Фэйфэй немного капризна, она в плохом настроении написала пост. Разве это повлияло на съёмки? К тому же это же добавило проекту популярности!

Генеральный директор Гао ответил с явным презрением:

— Нам не нужна такая «популярность». Проекты «Чжунчан» всегда строятся на качестве, а не на порче репутации. Мы выбрали Ло Фэйфэй на главную роль, потому что её актёрская игра хороша. Но если она будет вредить проекту, мы рассмотрим возможность расторжения контракта.

??

Неужели всё так серьёзно?

Чжао Цимин был добрее и никогда никого не пугал. Он прямо сказал:

— Сегодня мы пришли не из-за проекта, а из-за самой проблемы в её посте.

— Какой проблемы? — господин Ян потёр лоб. Это вообще не укладывалось в логику.

— Откровенно говоря, та актриса, с которой случилась авария несколько дней назад, — жена нашего господина Линя. Девушка просто решила попробовать себя в профессии. Упала с такой высоты, а господин Линь несколько дней провёл дома, ухаживая за ней и утешая. А вы тут написали пост, намекающий, будто его жена умерла! Вам жизнь показалась слишком спокойной?

Честно говоря, господин Ян и не знал, что пострадавшая актриса — жена Линь Цзэ.

— Эта девушка — зеница ока нашего господина Линя. Вы оскорбили его зеницу ока — последствия объяснять не нужно, верно? — спокойно продолжил Чжао Цимин. — Он дал вашей актрисе шанс. Жаль, что она его не оценила и вместо этого начала жаловаться, будто её саму травят в сети.

Генеральный директор Гао удивлённо посмотрел на Чжао Цимина. Неужели их «безжалостный» маленький босс настолько сентиментален? Он об этом даже не слышал.

Чжао Цимин продолжил:

— Говорят, Ло Фэйфэй на площадке постоянно конфликтует с госпожой Линь и не раз публично её унижала. Всему есть предел — не перегибайте палку. Госпожа Линь добродушна, но это не значит, что её муж готов терпеть, когда его жену обижают. Сейчас он расследует причину аварии. Надеюсь, ваша подопечная здесь ни при чём.

Господин Ян: «...»

*

Проводив двух важных персон, господин Ян немедленно вызвал Ло Фэйфэй, которая гуляла где-то на свободе, и приказал ей удалить тот бессмысленный пост.

Ло Фэйфэй уже давно нервничала и сказала, что удалила его ещё вчера вечером.

Господин Ян проверил — действительно, пост исчез.

Он посмотрел на неё и задумался:

— Ты ведь заранее знала, что та актриса — жена Линь Цзэ?

Ло Фэйфэй опешила. Она не ожидала, что всё развивается так быстро:

— Я правда не намекала на неё!

Господин Ян и так был под огромным давлением. Приход двух топ-менеджеров — это серьёзный сигнал. Он уже не мог сдерживать раздражение:

— По твоему лицу видно, что ты всё знала! Зачем тогда устраивала этот цирк? Обычно ты хоть как-то думаешь, но сейчас — против кого ты пошла? Ты совсем без мозгов? Хорошая актёрская игра — не повод так себя вести!

— Что случилось, господин Ян?

— Только что ко мне пришли два топ-менеджера из «Миншэна» и сказали, что не оставят это без последствий. Что будем делать?

Степень мелочности Линь Цзэ превзошла все ожидания Ло Фэйфэй. Она опустила глаза и тихо ответила:

— Если «Миншэн» будет настаивать, я извинюсь.

Сейчас она хотела лишь одного — как можно скорее замять этот скандал и не допустить дальнейших разбирательств.

Господин Ян, хоть и был доволен её покаянным настроем, всё же засомневался:

— Подожди... Они сейчас расследуют причину аварии. Неужели это сделала ты?

Ло Фэйфэй замерла и заставила себя сохранять спокойствие.

Её ассистентка в ужасе закатила глаза.

Ло Фэйфэй была не глупа. Если бы Линь Цзэ считал, что она просто наговорила лишнего, максимум прислали бы предупреждение или юридическое уведомление. Зачем тогда посылать двух высокопоставленных лиц?

Значит, у него уже есть подозрения.

Она посмотрела на господина Яна невинными глазами, но сердце её сжалось от страха:

— Господин Ян, если «Миншэн» действительно возненавидит меня из-за этого и начнёт бойкот, компания меня защитит?

Господин Ян пристально посмотрел на неё, помолчал, будто взвешивая слова, и ответил:

— Ты же знаешь, что «Чжунчан» принадлежит «Миншэну». Каков фон семьи Линь? Если они решат уничтожить нас из личной неприязни, у меня нет ни единого шанса на сопротивление. К тому же два года назад «Миншэн» купил кинотеатры A.G., фактически монополизировав внутренний кинопрокат. Никто не может обойти их. Особенно этот молодой господин Линь — он не типичный наследник. Он выбрался из грязи сам и даже своего родного старшего брата сумел вышвырнуть. Какие ещё дела он не способен провернуть?

— То, что он прислал двух топ-менеджеров, уже говорит о том, насколько важна для него его жена.

На лице Ло Фэйфэй читалась одна фраза: «Ты погибла».

Она прекрасно знала, насколько Чу Инь значима для Линь Цзэ. Ради неё он лично вышел на неё в открытую конфронтацию.

Ло Фэйфэй сидела на диване. Холодный воздух медленно сжимался вокруг неё. Она обхватила плечи и всё больше погружалась в страх.

В душе царило полное бессилие.

Ещё больше её ранило то, что дело даже не дошло до финала, а господин Ян уже пытался отмыть себя.

*

Чжао Цимин изначально считал своего босса слишком молодым и импульсивным. Но теперь он понял: Линь Цзэ занял своё место не случайно.

Он и генеральный директор Гао, просто передав пару намёков, как велел босс, заставили эту актрису впасть в панику и выдать всё.

Ло Фэйфэй вышла из кабинета господина Яна в подавленном состоянии. Её ассистентка уже дрожала от страха после разговора с менеджером и тихо спросила:

— Сестра Фэй, правда ли то, что сказал господин Ян? У Чу Инь действительно такие связи?

Ло Фэйфэй стиснула побелевшие губы и прошептала:

— Ты же сама всё слышала. Её муж — президент корпорации «Миншэн».

Ассистентка задрожала. Она не знала подробностей о проектах «Миншэна», но прекрасно знала их торговые центры и жилые комплексы, разбросанные по всей стране.

— Я не уверена... Может, кто-то видел меня тогда, — сдерживаясь, сказала ассистентка. — Сестра Фэй, мне сейчас очень плохо.

Ло Фэйфэй немного успокоила её, говоря, что ничего не выйдет наружу, ведь это не так-то просто. К тому же Чу Инь не сильно пострадала — даже если подадут заявление в полицию, дело не заведут, и стороны точно договорятся о примирении.

Ассистентка горько заплакала:

— Даже если меня не посадят, смогу ли я вообще остаться в городе Юань? Президент целой корпорации раздавит меня, как муравья!

— Замолчи! — раздражённо оборвала её Ло Фэйфэй. — Не накручивай себя. Они просто пугают нас. Не будь такой глупой.

Ассистентка продолжала ныть:

— Это ведь я всё сделала, а ты даже пальцем не шевельнула. Тебе, конечно, легко сохранять спокойствие.

Ло Фэйфэй: «...»

— И даже если они решат тебя уничтожить, у тебя уже есть машина и дом. Ты можешь уйти из индустрии и спокойно жить. А я? Я только что окончила университет и всё ещё живу за счёт родителей. Если они узнают, что я натворила, они меня просто отрекутся!

Ассистентка становилась всё унылее.

Атмосфера между ними становилась всё более напряжённой.

— Сестра Фэй, — спросила ассистентка, — если меня всё-таки уничтожат, ты поможешь мне? Ведь я делаю это ради тебя.

В этот момент Ло Фэйфэй ответила так же, как и господин Ян:

— Какое это имеет отношение ко мне? Я ведь не твоя... — она осеклась. — Всё будет хорошо, не пугай себя.

Люди — существа одного поля ягоды.

Ассистентка посмотрела на неё несколько секунд и подумала: «Ло Фэйфэй наверняка тоже постарается отделить себя от этого. Даже если я обвиню её, у неё столько фанатов, что меня просто обвинят в очернении, и я буду уничтожена до последней крупицы».

К тому же, судя по её поведению и тому, как она раньше использовала её как щит...

Хех.

В ту же ночь ассистентка отправила письмо на почту отдела кастинга компании «Чжунчан».

А затем с анонимного аккаунта выложила аудиозапись в соцсети.

— Сестра Фэй, а это точно никто не заметит?

— Не переживай. Эта сцена меньше метра двадцати. Чу Инь упадёт — максимум сломает кость.

Линь Цзэ в офисе получил информацию об этом и приподнял бровь. Всё оказалось проще, чем он ожидал.

Этот инцидент произошёл не на пустом месте. Иначе никто не осмелился бы так безрассудно выкладывать компромат на звезду первого эшелона.

Вернувшись в квартиру Ло Фэйфэй под дождём, ассистентка помогала ей занести чемоданы наверх. Ло Фэйфэй, одетая в изящное платьице, скрестила руки на груди и властно командовала. Ассистентка, нервничая, попросила у неё гарантии — всё-таки из-за неё началась вся эта история.

Увы, как только происходит беда, особенно между двумя людьми, связанными общими интересами, их отношения легко заходят в тупик.

http://bllate.org/book/7499/704131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода