× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через три минуты Чу Инь вскочила с кровати:

— Ты ужасно несправедлив! Пока я спала, ты тайком ел!

— О, я думал, ты будешь притворяться спящей до скончания века, — ответил он невозмутимо, и в уголках губ мелькнула едва заметная насмешка.

— Ты всё уже съел? Ничего мне не оставил? — Она на четвереньках, как ящерица, доползла до края кровати.

Двинулась слишком резко — и вдруг оказалась лицом к лицу с ним. Её ресницы, всего в пяти сантиметрах от его лица, будто увеличились под лупой.

«........»

Линь Цзэ смотрел прямо на неё. Их взгляды встретились. Чу Инь почувствовала лёгкое смущение и учащённое сердцебиение.

В следующее мгновение он наклонился и поцеловал её в уголок губ.

— Ты всё уже съел? Ничего мне не оставил? — прикрыв рот ладонью, машинально повторила она, не зная, что ещё сказать.

Линь Цзэ провёл рукой по её волосам и выставил на вид блюдце с кофе — на нём уже лежала половина очищенных каштанов: пухлых, с тёплым мёдово-коричневым блеском.

— Нет, всё это для тебя, — сказал он.

Чу Инь замерла. Подняла глаза и уставилась на этого «собачьего мужчину». На нём по-прежнему был тройной деловой костюм, от него веяло лёгкой прохладой. Волосы и ресницы были чуть влажными — видимо, снег, упавший на них, уже растаял.

— Чего уставилась? — Он продолжал заниматься своим делом, не расточая излишних сладких слов.

Чу Инь хитро прищурилась:

— Ты специально купил это для меня?

— Увидел по дороге, купил на всякий случай. Не нравится?

Нравится! Конечно, нравится!

Так нравится, что хочется плакать.

*

На самом деле Линь Цзэ вовсе не проходил мимо лотка с жареными каштанами.

Он вышел из клуба уже поздно. Расследование инцидента зашло в тупик, да ещё Ло Фэйфэй бесконечно раздражала — настроение было на нуле. От алкоголя его немного тошнило, но благодаря заботе секретаря и водителя он всё ещё сохранял привычный вид холодного аристократа.

Машина направлялась к «Уолак Голд».

За окном тихо падал снег. В салоне царила тишина, и Линь Цзэ невольно вспомнил яркое личико Чу Инь и её страстные стоны в постели — всё это казалось таким милым.

Иногда ему казалось: реальность — это сплошная суета и хаос, а перемены настигают внезапно. Встреча с Чу Инь произошла тогда, когда он ещё не был готов, но именно она стала самым ярким и тревожным счастьем в его жизни.

Мучительно и сладко одновременно.

«Уолак Голд» — не самый престижный жилой комплекс. Вся улица шумела от жизни.

А позади ещё и улица уличной еды — сейчас там кипела настоящая толчея.

Линь Цзэ вспомнил, как Чу Инь уже несколько раз упоминала, что хочет попробовать жареные каштаны.

— Сяо Чжэн, остановись, — сказал он. — Мне нужно кое-что купить.

— Господин Линь, скажите, что именно, я сам схожу, — предложил водитель.

— Не надо, — отрезал Линь Цзэ и, даже не взяв зонт, вышел из машины.

Он шёл быстро — если бы не лёгкое опьянение, точно побежал бы.

Боялся, что Чу Инь уснёт и не успеет отведать горячее.

Пальцы Линь Цзэ были не только красивыми, но и ловкими.

Чу Инь обожала орехи, но терпеть не могла чистить их. Для Линь Цзэ же мелкие скорлупки не составляли никакой проблемы.

Он легко сжимал каштан большим и указательным пальцами — и на ладони появлялось пухлое зёрнышко.

Чу Инь сидела босиком на краю кровати, покачиваясь, и, как белочка, быстро уплетала каштан за каштаном, пока щёчки не надулись.

Линь Цзэ поднял на неё глаза и усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Не торопись, никто не отберёт.

— Маленький обжора, — добавил он.

«.......»

Чу Инь сначала подумала, что ослышалась, но, приглядевшись к движению его губ, убедилась — услышала верно.

Что за «белая лилия» такая? Хочет сказать, что она много ест?

От злости у неё перехватило дыхание...

Разве девушки, которые любят есть, не милые? Почему бы не назвать её «маленькой сладкоежкой» или «маленькой жадинкой»?

Звучало бы так мило!

А «маленький обжора» — это вообще что?

Она рухнула на кровать и стала успокаивать себя:

«Только не умирай от злости на Линь Цзэ! Обязательно переживи его! А потом отправлю его в дешёвый дом для престарелых, а сама поеду в дорогой — и буду там танцевать на площади за ручку с каким-нибудь элегантным старичком!»

«Пусть посмотрит!»

Её фантазия уже унеслась далеко за пределы галактики.

Она положила ноги на колени Линь Цзэ. Тот, даже не задумываясь, накрыл их своей одеждой и тут же отправил ей в рот ещё один каштан.

Как бы то ни было, сущность белочки забывать нельзя.

...

*

Снег всё ещё падал, похоже, всю ночь. Сердце Чу Инь было наполнено теплом.

Она так любила северные зимы со снегом!

И ещё — силуэт мужчины, идущего вперёд. Он слегка наклонил голову, и видна была лишь половина его профиля с чёткими линиями, уголки губ приподняты в едва уловимой улыбке. Его очертания были одновременно соблазнительными и нежными.

Чу Инь достала телефон и сделала фото его спины.

Она подумала: даже спустя много лет, когда молодость уйдёт, она всё равно будет помнить этот сладкий миг.

Миг, принадлежащий только ей и Линь Цзэ.

Линь Цзэ стряхнул крошки с чёрных брюк и сказал:

— Хватит есть. Вечером тяжело переваривается.

Он откинул её ноги и направился в ванную.

Чу Инь уютно устроилась в одеяле и начала писать пост в вэйбо:

[Суть человека — повторять одно и то же, но мне всё равно хочется бесконечно говорить о своей любви. Я так люблю тебя! Спасибо, что появился в моей жизни.

Моя любовь — как карамелька, приторно-сладкая. Ты, наверное, не поймёшь и побоишься, что от такой сладости першит в горле. Но ты обязан принять её целиком — ведь я твоя жена, и я безумно тебя люблю.

Желаю тебе всегда быть здоровым, не страдать бессонницей, не болеть и не сходить с ума.

Счастливой зимы! Я всегда буду рядом с тобой.]

К посту прилагалась фотография.

Рука мужчины и край белоснежной рубашки. Длинные, чистые пальцы, на безымянном — простое кольцо из белого золота.

Этот снимок напоминал незаконченную картину или оборвавшуюся мелодию — будто манил, заставлял захотеть пролезть по интернет-кабелю и узнать, кто же этот человек.

*

В то же самое время

Ло Фэйфэй вернулась с вечеринки и стояла в просторной квартире, чувствуя внутреннюю пустоту.

Она сняла вечернее платье, на котором красовалось пятно от вина. Платье она одолжила у бренда — те с радостью согласились, ведь Ло Фэйфэй была звездой первого эшелона. Но теперь, возвращая испачканную вещь, представители бренда явно были недовольны.

Ло Фэйфэй и её ассистентка понимали: придётся возмещать ущерб. Всё же они надеялись, что удастся отбиться от выплаты, если хорошенько поспорить.

Ло Фэйфэй, чтобы не портить репутацию, даже не вышла из машины, а велела ассистентке самой отнести платье.

— Фэйфэй-цзе, я не справлюсь… — заикалась девушка, только что окончившая университет, щёки её покраснели от смущения.

Ло Фэйфэй провела пальцем по брови, уставшая, но всё ещё язвительная:

— Ты что, хочешь, чтобы я, как рыночная торговка, торговалась за шестизначное платье? Ты вообще в своём уме?

Ассистентка без сил взяла пакет и пошла.

Она пробормотала пару оправданий, но сама чувствовала, что виновата, и, конечно, получила нагоняй. В итоге вернулась ни с чем:

— Фэйфэй-цзе, не получилось…

— Ладно, я и так знала, что ты бесполезна, — закатила глаза Ло Фэйфэй.

Ассистентка: «......»

Ей было так обидно.

В этот момент Ло Фэйфэй стояла в своей квартире и чувствовала глубокое недовольство.

«Миншэн Инновации» — слишком крупный игрок в индустрии. Теперь ей придётся избегать всех проектов, финансируемых «Миншэном», а это как минимум треть лучших ролей.

Кто бы мог подумать, что её удар ногой попадёт прямо в Линь Цзэ?

Он явно не из тех, кто прощает обиды. Каждое его колкое замечание, хоть и звучало легко, было острым, как лезвие, и глубоко ранило.

Она прекрасно понимала вес каждого его слова и то, что за ними стоит.

Она снова зашла в вэйбо Чу Инь и начала просматривать.

Сама не зная зачем, просто машинально.

Аккаунт Чу Инь был прост: всего несколько записей, обычные повседневные посты.

Ло Фэйфэй вдруг осознала: Чу Инь совсем не похожа на типичных инфлюенсеров, которые рекламируют товары и выкладывают отретушированные фото. У неё нет ни рекламы, ни фото в стиле «глянец». И уж точно не похожа на богатых жён олигархов или звёзд, которые хвастаются частными самолётами, роскошными машинами и сумками люксовых брендов.

Её последняя запись полмесяца назад — просто рекомендация хорошей песни.

И ещё — фото библиотеки.

Просто, но с изыском.

Ло Фэйфэй присмотрелась к посту о библиотеке и поняла: Чу Инь даже не делала селфи на фоне здания.

Она репостнула оригинальный пост с хештегом #Имеетлиархитектурапозицию

И добавила комментарий: «Факт остаётся фактом: фашизм оказал разрушительное влияние на итальянскую экономику и национальный дух, но парадоксальным образом способствовал развитию итальянской архитектуры...»

Ло Фэйфэй не стала читать дальше — не поняла.

Именно это непонимание заставило её почувствовать, что Чу Инь — очень умная.

Аккаунт Чу Инь был настроен на видимость только за полгода, и записей там было совсем немного.

Но Ло Фэйфэй читала с увлечением. Даже короткие фразы и простые фото были полны смысла и юмора. Сразу было видно: хозяйка аккаунта — интересный и остроумный человек.

И при этом она даже не пыталась создать себе имидж.

Вот это и есть настоящая скромность — самая дерзкая форма хвастовства.

Ло Фэйфэй вышла из профиля Чу Инь и увидела новую запись.

На фото — рука мужчины. Два часа назад она видела эту же руку.

Она была прекрасна: белая, с чёткими скульптурными линиями, ногти аккуратно подстрижены.

На безымянном пальце — простое кольцо из белого золота.

Так Чу Инь действительно жена Линь Цзэ.

Этот высокомерный мужчина органично смотрелся на уютной фотографии — никакого диссонанса.

Признание Чу Инь было наполнено девичьей застенчивостью и нежностью, без пафоса, будто они — пара старшеклассников или счастливые супруги, живущие в гармонии.

Наверное, их жизнь и правда прекрасна: не нужно беспокоиться о работе, не нужно интриговать, не нужно бороться за роли и не обращать внимания на мнение окружающих.

Потому что у них есть всё.

Ло Фэйфэй долго смотрела на пост, перечитывая снова и снова.

Она почувствовала себя подглядывающей воришкой и наконец вышла из аккаунта.

Чу Инь словно мастер боевых искусств, скрывающийся в толпе.

Ло Фэйфэй глубоко вздохнула и медленно сползла по двери на пол. Чувство бессилия усиливалось.

*

Чу Инь не знала, что её жизнь кто-то подглядывает, завидует и даже тайно ревнует.

Съёмочная группа всё не сообщала ей о начале работы. Она уже поняла: её роль в этом сериале, скорее всего, отменят.

Хотя актёрская карьера её не сильно волновала, всё же было обидно — снимать начали, а потом просто вычеркнули.

Она пожаловалась Линь Цзэ в чат:

[Моя мечта стать звездой рухнула. Что делать?]

Ответа не последовало.

Потому что Линь Цзэ как раз беседовал с генеральным директором Гао из компании «Чжунчан», обсуждая, как именно его милую жену «сняли» со съёмочной площадки.

В кабинете собралась целая команда: лысый режиссёр и продюсер на виду.

Генеральный директор «Чжунчан», много повидавший в жизни, подумал: «Неужели господин Линь, который в последнее время часто ко мне обращается, хочет занять пост вице-президента „Миншэна“?»

При этой мысли он даже обрадовался.

Но тут секретарь Чжао облил его холодной водой, и сердце директора похолодело.

Дело не передали в полицию — Чу Инь не получила серьёзных травм, и полиция отнеслась к инциденту формально.

Но Линь Цзэ твёрдо настаивал на выяснении ответственности. Группа реквизита несомненно виновата.

Продюсер искренне извинился. Линь Цзэ, не поднимая глаз, холодно спросил:

— С кем Чу Инь поссорилась на съёмках?

«?????»

Продюсер: «......»

Кто же осмелится это сказать вслух?

— Да ни с кем! Госпожа всем нравится, цветы расцветают при её виде!

Линь Цзэ постучал пальцем по столу, лениво бросив:

— Ты думаешь, она юань? Или инвестор?

И добавил взглядом: «Если не умеешь говорить — молчи» и «Если я узнаю правду — уничтожу тебя».

Все знали, что Чу Инь и Ло Фэйфэй не ладят.

Продюсер собрался с духом и принёс в жертву кого-то другого:

— Между госпожой и Ло Фэйфэй возникли небольшие разногласия.

http://bllate.org/book/7499/704130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода