× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально на прямом эфире было всего семь–восемь тысяч зрителей, но вдруг число резко взлетело до двенадцати тысяч и продолжало расти по прямой линии.

— Вау, Сяо Ваньцзы такая же милая, как я и представлял!

— Выглядит совсем как ребёнок. Ей точно восемнадцать?

— Кажется, я уже видел видео с Сяо Ваньцзы на презентации Apple, только тогда не было чётких кадров. Но она правда очаровательна!

Чу Инь сразу поняла, что показала лицо, но не была уверена, было ли это анфас. Если фанаты сделают скриншот и выложат его в Weibo, новость мгновенно разлетится по сети — и об этом непременно узнают дома.

Осознав, что вот-вот всё раскроется, она растерялась и не знала, как спасти ситуацию. Быстро выключив трансляцию, она выпалила:

— Убегаю, убегаю! Пойду играть со своим мужем!

В главной спальне Линь Цзэ как раз проводил видеоконференцию.

Три года назад корпорация «Миншэн» приобрела участок на восточной окраине города, чтобы построить масштабный комплекс для отдыха, объединяющий отель и тематический парк. Общий объём инвестиций оценивался в 30 миллиардов юаней.

Председатель совета директоров Линь Цзяняо поручил столь важный проект своему младшему сыну, которому едва исполнилось двадцать восемь лет. Это решение вызвало бурю недовольства внутри всей группы: многие самонадеянные старожилы чуть не запрыгали от возмущения.

Однако молодой руководитель оставался невозмутимым. Он методично принимал решения и чётко распределял задачи.

Даже не удостаивал этих старых паразитов холодным взглядом. Со временем те оказались на периферии власти и могли лишь жалко прыгать вокруг, словно шуты на потеху публике.

Чжао Цимин прислал план территории и добавил:

— Насчёт того китайского дизайнера… Ханс не дал контакты. Говорит, тот не хочет раскрывать личные данные.

Палец Линь Цзэ замер над экраном, когда он открывал письмо.

— Может, найдём другого дизайнера для тематического отеля в китайском стиле? — спросил Чжао Цимин.

Этот блок не был ключевым для всего проекта и легко поддавался замене.

Линь Цзэ слегка приподнял веки. Чем больше загадочности, тем сильнее в нём просыпалось любопытство. Он еле заметно усмехнулся:

— Не нужно. Ханс прилетает в Китай следующим месяцем.

— Понял. Тогда встретимся лично, — ответил Чжао Цимин.

Ему тоже хотелось узнать, кто же этот таинственный мастер.

Внезапно за дверью раздался громкий хлопок, и послышался голос Чу Инь:

— Ах! Линь Цзэ, смотри, я только что прикончила таракана!

...

Пронзительный, совершенно разрушающий деловую атмосферу возглас попал в микрофон и донёсся до каждого участника конференции.

У всех одновременно вытянулись лица: «Что происходит? Кто эта девушка? Разве президент не живёт в роскошной вилле на склоне холма с садом спереди и бассейном сзади? Откуда у него дома тараканы?»

Любопытство боролось с профессиональной выдержкой, но все старались делать вид, будто ничего не произошло, и продолжали обсуждение.

Тут снова раздались громкие «плюх-плюх». Линь Цзэ понял, что подчинённые уже не в силах скрывать интерес, но оставалось ещё несколько важных вопросов. Он взял телефон и вышел из комнаты, чтобы посмотреть, что там случилось.

Открыв дверь, он увидел, как девушка, босиком, в углу прижала тапок к стене и бормочет, обращаясь к маленькому таракану:

— Неужели твой братец Цзэ стал недостаточно горяч, или я, Чу Инь, уже не могу поднять клинок? Как ты осмелился явиться в мой дом!

Линь Цзэ: «...»

Секретари: «...»

Наступило три секунды неловкого молчания. Чжао Цимин первым нарушил паузу:

— Господин Линь, может, пока закончим встречу?

Закрыв видеосвязь, Линь Цзэ устало потер виски.

Чу Инь задрала подбородок:

— Видел таракана? Если не пойдёшь со мной на собеседование, тебя ждёт такая же участь.

С детства Линь Цзэ получал строгое воспитание, особенно в вопросах этикета и поведения. Каждое его движение излучало благородство, присущее детям богатых семей.

Но сейчас ему безумно хотелось закатить глаза. Чтобы добиться своего, она готова использовать любые средства!

— Будь умницей, — мягко сказал он, подходя ближе и опускаясь на корточки, чтобы поставить тапочки у её ног.

Чу Инь почувствовала надежду и повысила голос:

— Если я буду слушаться тебя, ты пойдёшь?

— Да.

Девушка быстро натянула тапочки:

— Я буду делать всё, что ты скажешь!

Линь Цзэ:

— Значит, послушай меня и не заставляй меня идти.

Чу Инь: «...»

Хорошо, теперь и простачок научился хитрить! Молодец! Думаешь, я больше не могу поднять свой клинок?

В тот вечер Чу Инь больше не возвращалась к этой теме.

Линь Цзэ не волновался. Ведь всю информацию о своей карьере, которую он ей рассказал, он просто выдумал. Любая компания, проверив данные, сразу поймёт обман.

Если же его всё-таки примут — значит, этой фирме осталось недолго до банкротства.

На следующее утро Линь Цзэ, как обычно, собрался на работу. Чу Инь лениво валялась в постели, размышляя: до собеседования оставалось всего три часа.

Казалось, надежды нет.

Внезапно зазвонил телефон. Она ответила:

— Конечно, конечно! Сейчас приеду, не волнуйся!

Линь Цзэ, уже почти у двери, остановился и обернулся:

— Что случилось?

Чу Инь вскочила с кровати, потёрла голову и быстро спрыгнула на пол:

— Ко мне приехал папа! Он впервые в городе, не умеет читать и заблудился на вокзале.

...

Они ещё ни разу не встречались с родителями друг друга. Линь Цзэ планировал постепенно подготовить почву, чтобы потом представить её своей семье.

Но её рассказ звучал странно.

«Впервые в городе? Не умеет читать? Заблудился?»

— Поедешь со мной? — спросила Чу Инь.

— Ах, ладно… Ты ведь так занят. Я сама справлюсь.

— Поехали вместе, — сказал он, слегка сжав губы. — Нужно что-то взять с собой?

— Нет, в этом наряде ты отлично выглядишь.

Она провела рукой по его безупречно сидящему костюму и отметила: фигура у него действительно идеальная — широкие плечи, узкая талия, модельные пропорции, которые идеально подчёркивали крой одежды.

И хотя костюм был подделкой под известный бренд, качество оказалось на высоте — ни единой торчащей нитки.

Даже Чу Инь, привыкшая к люксовой моде и haute couture, не смогла отличить подделку.

Они сели в машину и поехали на вокзал встречать «папу» Чу Инь — то есть, по сути, тестя Линь Цзэ.

Линь Цзэ недавно вернулся в страну и редко сам садился за руль, да и вообще никогда не бывал на вокзале.

Чу Инь сказала, что навигатор не нужен — она знает дорогу. Но чем дальше они ехали, тем сильнее он чувствовал неладное. В конце концов они остановились у здания отдела недвижимости «Миншэн».

Он повернулся к ней. Девушка победно улыбнулась:

— Вот он, мой золотой папочка! Сюрприз?

— Очень приятный, — ответил он ледяным тоном.

Выходя из машины, Чу Инь потянула его за руку:

— Не злись на меня. Я слышала, что «Миншэн» — очень серьёзная компания. Когда ты здесь устроишься, станешь менеджером, получишь повышение и прибавку… Ты обязательно поблагодаришь меня!

— Ладно.

Они вошли в здание. Было 9:30, до собеседования оставалось пять минут. Администратор проводила их на третий этаж, в отдел кадров.

Похоже, Линь Цзэ был единственным кандидатом на сегодня. Сотрудница взглянула на Чу Инь, потом на Линь Цзэ и холодно заявила:

— Лица, не имеющие отношения к собеседованию, должны покинуть помещение.

«Это про меня?» — удивилась Чу Инь.

— Я просто сопровождаю его. Не буду заходить, подожду в зоне отдыха.

Сотрудница официально напомнила не шуметь и направилась в кухню, где тихо заговорила с коллегами:

— Это тот самый мужчина.

— Такой красавец… Жаль, что мошенник.

— Этот Чжан Юй опять устроил неприятности компании.

— Говорят, его имя совпадает с именем того самого человека из головного офиса. Интересно получается.

— Посмотрим, как менеджер Чжань его разоблачит. Привёл на собеседование девушку — ну просто смешно!

Чу Инь с интересом осматривала офис: всё выглядело солидно, сотрудники — сдержанно и холодно. Она ободряюще сказала Линь Цзэ:

— Не нервничай. Когда привыкнешь и сойдёшься с коллегами, всё будет хорошо. Ты такой красивый — они тебя полюбят.

Линь Цзэ внимательно посмотрел в одну точку и задумчиво кивнул:

— Хорошо.

Чу Инь заметила, что он сейчас невероятно спокоен — совсем не похож на соискателя. Скорее, на высокого руководителя, инспектирующего отдел.

«Вот видишь! — подумала она. — Мой муж точно рождён быть боссом! Его ум выше всех, а харизма… Только бы на собеседовании не начал себя так вести — а то могут ударить».

Вскоре появился менеджер Чжань и молодой человек — Чжан Юй.

Как только дверь открылась, воздух словно застыл.

Чжан Юй увидел Чу Инь и господина Линя.

Чу Инь увидела своего заклятого врага.

Линь Цзэ увидел непонятного подчинённого.

Чжан Юй почувствовал, будто его душа переместилась в чужое тело. Он открыл рот:

— Господин Линь…

Но его тут же перебили. Менеджер по кадрам безэмоционально спросил:

— Вы и есть Линь Цзэ?

Никто уже не слушал Чжан Юя.

Трое присутствующих думали каждое своё.

Чжан Юй: «Блин, блин! Опять наступил на грабли! Я же рекомендовал однокурсника своей подружки! Почему президент здесь? Меня уволят?»

Чу Инь: «А вдруг этот парень обидит Линь Цзэ? Хотя… Мне самой страшно. Он же знает Ши Вэньвэнь — а значит, знает и обо мне. Раскроюсь ли я?»

Линь Цзэ: «...» (Бог знает, о чём он думал.)

Первым сдался Чжан Юй:

— Мне срочно в туалет!

Линь Цзэ выпрямился и застегнул пуговицу на пиджаке.

Как в замедленной съёмке, все невольно затаили дыхание. Его голос прозвучал с лёгкой стальной холодностью:

— Раз уж собрались на собеседование — давайте начнём.

Этот ледяной, властный тон на миг оглушил самоуверенного менеджера Чжаня.

«Какой наглец! — подумал он. — Мошенник и ведёт себя как начальник? Впервые вижу такого дерзкого кандидата!»

— Заходите, — бросил он.

Через минуту мозг Чжан Юя «перезагрузился», но он не смел даже взглянуть на Линь Цзэ. Он шёл, едва не запинаясь, и с завистью смотрел на покачивающиеся бёдра менеджера Чжаня, который, казалось, мысленно кричал: «Сейчас я тебя уничтожу!»

На лбу Чжан Юя словно повисли три толстые лапшины.

«Что теперь делать? — думал он в панике. — Может, если я сейчас закричу „папочка“, поможет?»

Он даже не осмелился войти первым, робко придерживая дверь. Глядя на удаляющиеся спины, он чувствовал себя так, будто идёт на казнь.

Менеджер Чжань вызвал Линь Цзэ с определённой целью. Обычно такие мошенники работают по шаблону. Отдел кадров «Миншэн» сотрудничал с рекрутинговыми агентствами. Сегодня он собирался публично разоблачить обманщика и добиться его чёрного списка в индустрии!

Войдя в переговорную, менеджер грубо швырнул папку с документами на стол — не слишком сильно, но с явным пренебрежением.

В его позе чувствовалось превосходство.

«Я разнесу этого юнца в пух и прах!» — решил он.

Вдруг раздался дрожащий голос:

— Господин Линь, выпейте воды.

Чжан Юй уже успел поставить стакан на стол, демонстрируя предельную услужливость.

Тем временем молодой человек спокойно сел за стол, скрестив ноги, и легко постучал пальцами по поверхности — в его позе чувствовалась непонятная, но отчётливая аристократичность.

— Это вся ваша эффективность?

— Скажите мне, какая строчка в этом резюме правдива?

Два вопроса подряд — чёткие, звонкие, как удары молота. В его голосе сквозила отстранённость и лёгкое раздражение.

Менеджер опешил. «Что за нахал?!»

Чжан Юй, видя, что менеджер вот-вот отправится прямиком в ад, в панике перехватил его:

— Менеджер Чжань, это господин Линь — президент корпорации «Миншэн»! — и многозначительно посмотрел на него: «Это и есть тот самый „неназываемый“ из головного офиса! Быстро прекращай!»

— Президент?!

Неужели этот молодой человек и вправду новый президент Линь Цзэ, а не какой-нибудь самозванец?

Как теперь объяснить, зачем он вызвал его на собеседование по поддельному резюме? Не сказать же: «Я хотел вас унизить»?

Нет-нет, это невозможно!

Линь Цзэ наконец перевёл взгляд на Чжан Юя.

Теперь настала его очередь.

Чу Инь ждала в зоне отдыха, глядя на закрытую дверь. Её тревога продлилась всего секунду.

Она достала телефон и написала Ши Вэньвэнь, не проболталась ли та о её прошлом.

Ши Вэньвэнь, видимо, была занята — ответа не было.

С самого утра она металась, строя хитроумные планы, и даже не позавтракала как следует, не пила воды. От нервов ей вдруг захотелось в туалет.

http://bllate.org/book/7499/704103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода