× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её путешествие на выздоровление началось совсем не так, как она себе представляла.

Сюй Цзин, не обращая ни на что внимания, сошёл с самолёта и тут же устремился вслед за Сун Цаньцань, сдерживая восторг в голосе:

— Давай гулять вместе! Я никогда раньше не путешествовал один!

Сун Цаньцань молчала.

Этот знаменитый актёр оказался совсем не таким, каким она его воображала.

Выйдя из аэропорта, они увидели стоянку каршеринга. Как только Сюй Цзин её заметил, он пришёл в неописуемый восторг и потащил Сун Цаньцань к машинам:

— Быстрее, быстрее! Я ещё никогда не водил таких дешёвых машин — хочу попробовать!

Сун Цаньцань снова промолчала.

После всех манипуляций со сканированием QR-кодов и регистрацией они сели в автомобиль. Сюй Цзин, совершенно не стесняясь, завёл разговор с Сун Цаньцань и вскоре перешёл к Ши Дуо — единственной общей знакомой.

— Почему ты не приехала вместе с Ши Дуо? — спросил он и тут же сам себе ответил, кивнув с пониманием: — Ах да, у неё ведь тоже нет времени отдыхать.

— Ты разве не знаешь? У Ши Дуо дома сейчас всё дошло до белого каления. Как говорится: появилась мачеха — пропал и отец. Её отец теперь хочет оставить семейную компанию младшему брату.

Сун Цаньцань на мгновение опешила:

— Но разве компания не была основана мамой и папой Ши Дуо вместе? И разве не её мама вложила стартовый капитал?

— Именно так, — пробормотал Сюй Цзин. — Но этот человек всё равно хочет оставить всё наследство сыну своей любовницы.

Он тут же прикрыл рот ладонью, поняв, что ляпнул лишнего, и сделал вид, будто ничего не сказал. Его алые губы слегка приоткрылись, но Сун Цаньцань не знала, что ответить.

Она сжала губы и вспомнила те ночи, когда они с Ши Дуо ютились на одной узкой кровати и делились секретами.

Теперь всё становилось понятно. Неудивительно, что Ши Дуо пошла учиться на MBA — ей приходилось одновременно зарабатывать и с трудом совмещать учёбу.

Раньше Ши Дуо рассказывала ей, что дело не в том, что она не сдала дипломную работу, а в том, что в тот период она так увязла в делах, что серьёзно заболела и просто не могла встать, чтобы писать. Несколько дней она провалялась в больнице без сознания, а когда пришла в себя и почувствовала себя лучше, срок защиты уже прошёл.

Неудивительно, что тогда Ши Дуо сказала, будто наняла только сиделку и никому ничего не сообщала…

— Откуда ты всё это так подробно знаешь? — с подозрением спросила Сун Цаньцань, глядя на мужчину за рулём.

— Ах, эта мачеха Ши Дуо до того, как прицепиться к её отцу, пыталась подцепить моего папу. Но моя мама вовремя всё раскусила.

— Мама следит за ней уже много лет.

Сун Цаньцань снова промолчала.

Тайны богатых семей оказались куда сложнее, чем она думала. Она никогда ещё не чувствовала себя настолько ошеломлённой.

Некоторое время она молчала, глядя в окно, но даже грусти в душе не ощущала.

— Куда мы едем?

— ?

— Я за рулём, но куда именно нам ехать? В какой отель?

— ??

Сун Цаньцань широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на него, её густые ресницы быстро заморгали.

Братец, мы же не так уж и близки!

— На что ты так смотришь? Я впервые путешествую один — мне страшно!

Сун Цаньцань не выдержала. Кто бы мог подумать, что этот с виду идеальный красавец-актёр окажется таким наивным и беззаботным?!

Когда они добрались до отеля «Цюаньцзи», Сун Цаньцань косо взглянула на него, ожидая, что избалованный принц, привыкший к пятизвёздочным отелям, сейчас в ужасе сбежит.

Но вместо этого он радостно хлопнул в ладоши:

— Отлично! Совсем не похоже на те, где я останавливался раньше! Обязательно попробую!

Чёрт, она просчиталась.

Хмурясь, она вошла в холл, чтобы оформить заселение. Администратор с любопытством разглядывал их, но не успел ничего сказать, как Сун Цаньцань подняла два пальца:

— Два номера.

Сюй Цзин мгновенно, словно по сговору, протянул свою банковскую карту. Сун Цаньцань молча наблюдала за этим.

Получив ключи, они поднялись наверх. Сун Цаньцань увидела, как он с восторгом зашёл в свой номер, а сама тут же развернулась и спустилась вниз с чемоданом.

Подойдя к стойке регистрации, она вернула ключ.

— Если можно — отмените бронь. Если нельзя — передайте ему ключ завтра.

Затем, слегка прикусив губу, она вежливо попросила:

— Можно у вас лист бумаги и ручку? Я оставлю ему записку.

Карандаш быстро заскрипел по бумаге.

Написав записку, Сун Цаньцань аккуратно сложила её и передала администратору с вежливой улыбкой.

Потом развернулась и решительно вышла на улицу.

Остановившись на тротуаре среди шумного потока машин и людей, Сун Цаньцань наконец почувствовала, что действительно приехала в Шанхай.

Как это смешно.

Сун Сюань уже трижды бывал в Париже, а она впервые в Шанхае.

Она хотела остаться одна и в тишине попрощаться с этой любовью.

--

Она зашла в первый попавшийся отель, который показался ей безопасным, недалеко от знаменитой улицы Нанкин.

Разложив вещи, Сун Цаньцань спустилась вниз поесть.

Вдоль всей улицы Нанкин тянулись бесчисленные заведения с разнообразной едой: кантонские пирожки из ресторана «Синья», утка по-пекински из «Яньюньлоу», свежие мясные луньбины.

Выбор был настолько велик, что она не знала, что выбрать.

Отвергнутая, отдалённая, забытая любовь… этот недавно закончившийся неудачный роман казался уже делом прошлой жизни.

Она подняла голову и увидела, как яркое солнце пробилось сквозь тучи. Мрачные облака постепенно рассеивались.

«Ладно уж», — подумала она. — Больше никогда не буду так отдаваться любви целиком и без остатка.

Мир так велик — зачем тратить столько сил на одного мужчину?

Насытившись до отвала, Сун Цаньцань, придерживая округлившийся животик, неспешно направилась обратно в отель.

Вернувшись, она включила кондиционер на максимум. Лишь тогда сырость и затхлость в комнате начали постепенно исчезать.

Она наполнила ванну водой и бросила туда два шарика для ванны, купленные в маленьком магазинчике на улице Нанкин.

Цветные шарики, попав в воду, с шипением растворились, словно по волшебству, и вся ванна окрасилась в яркие краски, выглядя невероятно мило и изящно.

Собрав длинные волосы в аккуратный пучок, Сун Цаньцань осторожно ступила в воду.

Тёплая вода мягко колыхалась вокруг неё, цветные волны нежно ласкали её белоснежную кожу. Холод, накопившийся в душе, постепенно таял.

Вытеревшись, она наконец почувствовала нахлынувшую усталость. Сун Цаньцань надела пижаму и тут же упала на кровать, мгновенно провалившись в сон.

Её поглотил хаотичный сон, и перед ней снова предстал тот самый мужчина, которого она старалась забыть.

Он был одет во всё белое, уголки губ тронула нежная улыбка, и он протянул к ней руку, словно ангел.

— Вернись ко мне.

Она превратилась в серую тень и, колеблясь, застыла на месте.

— Вернись ко мне, — продолжал он соблазнять.

Казалось, его неземная красота околдовала её, и Сун Цаньцань медленно поплыла к нему, протягивая руку, чтобы коснуться его ладони.

Когда он улыбнулся и бережно сжал её пальцы, Сун Цаньцань наконец позволила себе улыбнуться.

Но в следующее мгновение его вторая рука жестоко сжала её горло, и он холодно, с безразличием взглянул на неё сверху вниз — словно на ничтожное насекомое.

— Ух…

Сун Цаньцань в ужасе опустила взгляд и увидела, как её серая сущность постепенно рассеивается. Подняв глаза, она с недоверием посмотрела на него — и её душа разлетелась на части.

— Ааа!

Она резко распахнула глаза, вырвавшись из кошмара. Грудь судорожно вздымалась, она тяжело дышала, не в силах прийти в себя после ужасающего сна.

Боже, какой кошмар!

Этот мерзавец — настоящий монстр! Его бездушный, холодный взгляд заставил её сердце замирать от страха, а спину покрыл ледяной потом.

— Боже, может, мне стоит дать ему пощёчину? — пробормотала она.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Зазвонил телефон.

Она потянулась за ним, глубоко вдохнула и только тогда осознала, скрипя зубами:

«Почему в этом сне у меня не было электрошокера? Чёрт! Если он осмелился меня задушить, я бы его точно оглушила током! Неужели он просто так удавил меня? В реальности он меня унижал, а теперь ещё и во сне?! Да чтоб его!»

Она посмотрела на экран и увидела, что звонит Ши Дуо. Сун Цаньцань тут же ответила:

— Сестрёнка, что случилось?

Из трубки донёсся слабый всхлип.

Через некоторое время Ши Дуо, всхлипывая, спросила:

— Цаньцань, где ты сейчас?

Сун Цаньцань резко села, вспомнив вчерашние слова Сюй Цзина.

— Я в Шанхае, сестрёнка. Почему ты плачешь? С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Ши Дуо говорила тихо. После паузы кто-то подошёл к ней, и она что-то сказала этому человеку, прежде чем продолжить:

— Цаньцань, ты обязательно должна быть счастлива.

Сун Цаньцань растерялась. Она не успела ничего ответить, как звонок неожиданно оборвался.

Она ошеломлённо уставилась на экран телефона.

Что происходит?

Она перезвонила — никто не брал трубку. Позвонила ещё несколько раз — безрезультатно. В итоге Сун Цаньцань отправила Ши Дуо несколько сообщений.

Взглянув на время, она увидела, что уже девять часов. Полежав ещё немного, она написала Чжэнчжэн и только потом встала с постели.

Приведя себя в порядок, она неспешно пошла обедать, а затем решила прогуляться до Вайтаня.

Только она вышла из такси, как увидела уличного торговца, продающего воздушных змеев — причём таких, на которых можно было самим рисовать.

Это было как раз то, что нужно.

Внезапно вспомнив свой кошмар прошлой ночи, Сун Цаньцань купила змея и начала что-то писать и рисовать на нём.

«Пусть этот мерзавец сдохнет!»

Она ещё никогда не запускала воздушных змеев и сейчас, сосредоточенно возясь с ним на ветру, вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Она замерла и с подозрением обернулась.

И увидела Си Му, стоящего неподалёку с налитыми кровью глазами и пристально смотрящего на неё.

Автор говорит:

О-о-о!

Цаньцань: «Меня поймали! Но почему я чувствую вину? (взмахивает руками) Пусть этот мерзавец сдохнет!!»

Завтра выйдет глава на девять тысяч иероглифов. Жду вас в обычное время! Не откладывайте чтение на потом! (протягивает руки, как Эркан)

--

Сквозь редкие толпы людей они смотрели друг на друга.

Си Му, с красными от бессонницы глазами, сделал шаг вперёд.

— О боже, это же Си Му?

— Какой красавец! Но почему он выглядит таким странным?

— Аааа, я хочу автограф!!!

Сун Цаньцань очнулась и, опустив голову, быстро зашагала прочь.

В руке она держала огромного белого змея, который болтался на холодном ветру.

Позади раздался шум шагов. Она оглянулась.

Чёрт!

Этот мерзавец побежал за ней! И за ним — целая толпа визжащих девушек!

Сун Цаньцань бросила взгляд на мешающего змея и, подбежав к мусорному баку, швырнула его туда.

Шум позади становился всё громче, и у неё мурашки побежали по спине. Она не хотела, чтобы их отношения после расставания стали достоянием общественности!

Ветер с Вайтаня был ледяным и резким, как лезвие, и нес с собой запах сырости и реки.

Щёлк-щёлк! — звуки затворов фотоаппаратов приближались. Сердце готово было выскочить из груди.

Вот-вот она добежала до тротуара. Оглянувшись, она увидела, что машины далеко, и собралась броситься через дорогу, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Она обернулась и увидела, как Си Му одним взглядом оценил ситуацию, а затем, прикрывая её, резко потянул через дорогу.

Поток машин отрезал погоню за ними — толпа фанаток осталась на другой стороне. Си Му, крепко держа Сун Цаньцань за руку, увёл её за здание банка «Чайна Мерчантс» и спрятался там. Оба тяжело дышали.

Сун Цаньцань, давно не занимавшаяся такой активной физической нагрузкой, согнулась, уперев руки в колени, и пыталась отдышаться. Кто бы мог подумать, что их следующая встреча будет напоминать сцену из романтической дорамы!

Через некоторое время, когда дыхание немного выровнялось, она подняла голову — и увидела, что Си Му смотрит на неё.

Воспоминания хлынули на неё.

Когда она подумала, что он сейчас заговорит, он лишь опустил глаза, взял её за запястье и повёл дальше.

— Эй!

Сун Цаньцань попыталась вырваться.

Но он только сильнее сжал её руку, не давая вырваться.

На следующей улице они поймали такси. Си Му первым усадил Сун Цаньцань в салон, а сам сел рядом с ней на заднее сиденье.

— Отель W, — коротко бросил он водителю.

После этого Си Му замолчал и больше не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/7497/703968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода