× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Му резко втянул воздух сквозь зубы и прижал ладонь к пульсирующему виску.

— Брат Си, какие дела? Я просто не смотрел в телефон.

Голос Сяо Чуньюэ донёсся хрипло и грубо.

— Брат Юэ, помоги мне найти одного человека.

— Кого?

— Сун Цаньцань.

Бум!

Телефон Сяо Чуньюэ громко ударился об пол.

Послышался шорох — он подбирал его.

— Что случилось? Ты что, натворил?

Услышав эти слова, Сяо Чуньюэ сразу понял: беда.

— Только не выкидывай глупостей! Ты что, рассердил её?

Он начал причитать, не давая Си Му вставить ни слова:

— Даже если ты больше не хочешь этой девушки, потяни хотя бы год-полтора, прежде чем расставаться! Иначе пресса тебя просто разорвёт на куски!

— Или тебе теперь всё равно на репутацию? А?!

Сяо Чуньюэ не умолкал ни на секунду, а Си Му молчал.

Наконец Сяо Чуньюэ почувствовал неладное и, понизив голос до шёпота, спросил:

— Серьёзно что-то случилось?

— …Беременна?

Си Му: «…»

— Не строй из себя пророка. У нас… недоразумение. Просто узнай, где она сейчас. Я сам к ней поеду.

— Эх! — Сяо Чуньюэ был искренне озадачен. Ведь ещё вчера Си Му сопротивлялся всему этому, а теперь — полный разворот на сто восемьдесят градусов. — Наконец-то дошло? Больше не упрямствуешь?

— Она такая хорошая девчонка… Ты ведь с самого начала был против. Пришлось врезаться в стену, чтобы…

— …Брат Юэ, — прервал его Си Му, тяжело выдохнув и на миг замолчав, — просто найди её. И скажи, где она.

Он повесил трубку.

Си Му безжизненно опустил голову.

Он думал:

«Как бы то ни было, я должен лично извиниться».

Его взгляд скользнул в сторону монитора.

В правой панели Renoise мигали несколько новых файлов.

Стоп.

Когда он их создал?

Нахмурившись, он открыл первый файл.

Из колонок полилась спокойная, чистая мелодия,

но вдруг она обрушилась, как буря,

эмоции хлынули, словно цунами на берег,

огромные волны сокрушили всё на своём пути.

Дрожащей рукой он открыл второй файл.

Музыка стала ещё яростнее.

Каждая нота превратилась в острый клинок,

режущий без пощады.

Прослушав последнюю композицию,

Си Му сидел неподвижно, как высохшее дерево или старый монах в медитации.

Глаза горели.

Он медленно покачал головой в изумлении и прикрыл ладонью переносицу,

скрывая потрясение и растерянность.

Внизу хлопнула входная дверь,

и по лестнице застучали шаги.

Гао Сы не мог спокойно сидеть, зная, в каком состоянии Си Му.

Он решил, что тот уже проснулся,

и позвал с собой Чэнь Цичэня и Ши Дуо.

Ши Дуо сначала уперлась и отказалась идти,

но потом передумала.

По дороге она всё время смотрела в телефон.

— Брат Си, что с тобой? — осторожно спросил Гао Сы, заглядывая ему в лицо.

Всего одна ночь прошла, а он уже выглядел так измождённо?

Си Му молчал,

словно погрузился в собственный мир.

Его рука всё ещё лежала на клавишах.

Остальные переглянулись.

Ши Дуо холодно подошла вплотную

и резко ударила ладонью по пульту управления.

Весь стол содрогнулся.

— Ты что, обидел Цаньцань?!

Перед тем, как прийти, она получила от Цаньцань ответ на поздравление с днём рождения:

«Спасибо за помощь в последнее время. Впредь не буду тебя беспокоить».

Как так можно говорить?

Эта упрямая, смелая девчонка, горящая, как пламя,

вдруг пишет такие слова?

Значит, всё из-за этого мерзавца перед ней!

— Эй-эй-эй, ты чего?! — Чэнь Цичэнь бросился вперёд и, обхватив Ши Дуо, потянул её назад.

В суматохе кто-то случайно нажал на клавишу.

Яростная музыка, словно дракон, вырвавшийся из морской пучины,

оглушила всех, приковав к месту.

Чэнь Цичэнь и Ши Дуо застыли в нелепой позе,

Гао Сы стоял рядом, рука его была поднята, будто он хотел что-то остановить.

Си Му по-прежнему не шевелился.

Четверо в студии будто окаменели.

Когда музыка стихла,

Гао Сы наконец пришёл в себя и в изумлении посмотрел на молчаливого брата Си.

«Ё-моё…»

Он нервно обернулся к остальным.

В глазах каждого читалась та же буря эмоций.

Все трое уставились на Си Му.

«Ё-моё…»

— Брат Си… ты… — Гао Сы дрожащими губами еле выдавил слова, осторожно наблюдая за выражением лица друга. — Это ты написал?

После долгого молчания

Си Му коротко кивнул.

У Гао Сы сердце ёкнуло.

Они все — профессиональные музыканты. Раньше у них даже была игра: каждый писал мелодию, а остальные угадывали, какое настроение она передаёт и какую историю рассказывает.

За годы они отлично изучили манеру друг друга.

Раньше музыка Си Му была ленивой, небрежной, с лёгкой долей бунтарства — такой же, как и он сам.

Но глубинные чувства он всегда тщательно скрывал.

Его знаменитые композиции были полны энергии и вдохновения,

но он никогда не писал любовных песен. В музыкальных кругах даже шептались, что у великого мастера есть слабое место —

он эмоционально сух.

А теперь…

Эта музыка…

Безграничное раскаяние,

раздирающий душу внутренний конфликт,

и скрытая, но глубокая привязанность — всё это слилось воедино.

— Брат Си, так ты… на самом деле…

…так сильно её любишь?

…так долго себя обманывал?

— Ты же… — Гао Сы замялся, глядя на измученного, измождённого мужчину.

Их лидер. Даже в самые тяжёлые времена, когда три года подряд его критиковали и ставили под сомнение, он не выглядел так.

Гао Сы глубоко вздохнул и сел на стул рядом.

— Брат, ты…

Он не знал, как выразить мысль.

Они все поверили Си Му.

А не обманул ли он и самого себя?

Это ведь не безразличие. Не отсутствие чувств.

Выражение лица можно подделать, поведение — тоже,

но такую музыку — нет.

Они, музыканты,

всегда чувствуют правду.

Мрачный человек не напишет жизнерадостную мелодию.

Лентяй не создаст по-настоящему вдохновляющую композицию.

А музыка Си Му

никогда ещё не была такой страстной, такой насыщенной чувствами.

Будто совершенное божество вдруг обрело человеческие эмоции —

тепло, боль, смятение.

— Отойди, — Ши Дуо резко оттолкнула Гао Сы, подкатив стул в сторону, и встала прямо перед Си Му, пристально глядя на его напряжённый профиль.

— Брат Си, ты любишь Цаньцань, да?

Она сдерживала слёзы, схватила его за руку и потянула к двери:

— Иди к ней! Найди её!

— Почему ты раньше ничего не сказал, если так её любишь?!

Она всё больше распалялась, грудь её тяжело вздымалась, она с трудом сдерживала эмоции:

— Хочешь упустить её навсегда?!

— Сможешь потом жить с этим?!

— Тебе всё равно, если она выйдет замуж за другого, родит детей? Ничего не почувствуешь?!

Она всхлипнула, резко вытерла слёзы и, постояв две секунды, развернулась и выбежала.

Чэнь Цичэнь на мгновение замер, потом бросился за ней.

Уже у двери он обернулся, держась за косяк, и посмотрел на потухшего Си Му:

— Брат Си, мне кажется, Дуо права.

— Три года ты не мог написать ни одной ноты. Я вижу, что Цаньцань снова зажгла в тебе искру. Не упусти её.

С этими словами он быстро ушёл.

Гао Сы смотрел на Си Му, заметив покрасневшие уголки его глаз.

Вздохнув, он встал и положил руку на плечо друга:

— Если не можешь преодолеть внутренние барьеры… может, просто отпусти?

Видеть, как его всегда беззаботного друга так мучает, было больно.

Он вдруг подумал: «Пусть живёт так, как хочет. Главное — чтобы ему стало легче».

— Нет… — Си Му поднял глаза, слегка повернул голову. В его узких глазах бушевали эмоции. — Нельзя так просто отпустить.

Он вспомнил каждую строчку,

и ему стало ясно: он настоящий мерзавец.

Точно такой же, как его родители когда-то.

Стал тем, кем больше всего презирал?

Нет. Так нельзя.

Только что ожившая студия снова погрузилась в тишину.

Си Му поднял взгляд и пристально уставился на экран, заполненный новыми композициями.

В его чёрных глазах бурлили чувства.

— Нельзя так просто отпустить…

Он сидел неподвижно долгое время,

пока не послышались знакомые шаги.

Ши Дуо, с красными глазами и размазанным макияжем, ворвалась в дверь и упрямо посмотрела на него:

— Цаньцань улетела в Шанхай! Если ты настоящий мужчина — иди за ней!

*

*

*

Проспав несколько часов,

Сун Цаньцань открыла глаза, как раз когда самолёт начал выруливать по взлётной полосе.

За иллюминатором нависло хмурое небо. Она поёжилась.

Сразу было ясно — будет сыро и холодно.

На новогодние каникулы в самолёте было полно народу.

«Наверное, никто не успел вчера увидеть фейерверк на Вайтане», — подумала она.

Спереди и сзади сидели парочки, прилипшие друг к другу.

Она видела, как двое целовались в щель между креслами,

и безучастно скривила губы.

Внезапно вспомнились её неудавшиеся отношения.

Они даже не держались за руки.

И уж тем более не целовались.

«Да ладно, какое же это свидание?»

«Так что я поступила правильно —

бросила этого урода!!!»

Хотя…

наверное, «урод» — слишком сильно сказано.

Просто… он её не любит. Всё.

После сна эмоции немного улеглись.

Цаньцань снова начала внушать себе:

«Я выжила в этом развалившемся доме и не сошла с ума

только благодаря своей психической устойчивости».

«Ха!»

«То, что можно потерять, всё равно тебе не принадлежит.

Глупо тратить силы и нервы на то, что не твоё!»

Когда самолёт остановился,

Цаньцань подождала, пока все выйдут, и только тогда встала, чтобы взять сумку.

Она подняла руку —

и застыла.

Рука онемела — она всю дорогу спала, прислонившись к стенке салона.

Перед глазами мелькнула мощная рука,

щёлкнул замок багажной полки,

и её сумку поставили на соседнее пустое кресло.

Удивлённая, она повернула голову. Рядом стоял высокий мужчина

в тёмных очках и кепке, из-под которой виднелся лишь чёткий подбородок.

Сун Цаньцань: «?»

— Спасибо.

— Ха! —

Мужчина рассмеялся. Его широкая куртка скрывала чёрную толстовку с капюшоном, а поверх капюшона была надета ещё и кепка — слой за слоем, будто древнеегипетская мумия.

Он хохотал так, что Цаньцань боялась: сейчас развалятся все швы.

Она с подозрением посмотрела на него — похоже, у парня не все дома. Но рука уже отошла,

и она ещё раз поблагодарила, взяла сумку и направилась к выходу.

— Не узнала меня?

Мужчина схватил её за руку, но тут же отпустил, снял очки и подмигнул:

— Сюй Цзин! Мы встречались на дне рождения Чэнь Цичэня.

У него были изящные миндалевидные глаза, которые он игриво прищурил. Цаньцань задумалась и наконец вспомнила.

— А…

Она бросила взгляд назад:

— Ты один прилетел?

Разве звёзды первой величины путешествуют без ассистентов?

Сюй Цзин прикрыл рот ладонью и заговорщически прошептал, будто открывал величайшую тайну:

— Я тайком сбежал. Моя команда ничего не знает.

Сун Цаньцань: «…!»

— Решил прокатиться в эконом-классе для ощущений — и вот, встретил тебя!

Сун Цаньцань: «…Спасибо, я совершенно не чувствую себя оскорблённой».

Она молча взглянула на него и промолчала.

— Какая удача! Пойдём, поговорим по дороге.

Сюй Цзин легонько подтолкнул её ладонью в спину, при этом укутавшись ещё плотнее:

— Прикрой меня, а?

Сун Цаньцань: «…»

Она подняла глаза — у выхода из салона стояли две стюардессы и с любопытством смотрели в их сторону.

Всё. В салоне остались только они двое.

«Ну ладно…»

http://bllate.org/book/7497/703967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода