× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Лань Син так разволновалась, что пальцы на ногах сами собой сжались.

В университете Биньда существовал странный, но в то же время вполне понятный обычай: когда одна из подружек заводила парня, она обязана была привести его и угощать всех девушек.

— Да-да, точно! А можно?

Ли Цинцин тут же подхватила:

— Я ведь ещё ни разу не видела настоящую звезду! Блин, наконец-то увижу знаменитость!

— Не знаю… Спрошу у него и потом вам скажу, хорошо?

— Отлично, отлично!

Ещё полчаса они болтали, пока Лань Син и Ли Цинцин, наконец, не зевнули и не погрузились в сон.

Убедившись, что обе уже спят, Линь Чжэн лукаво подползла к Сун Цаньцань и устроилась рядом с ней.

— Цаньцань, а у твоего кумира хорошая фигура?

Хорошая ли?

Щёки Сун Цаньцань вспыхнули румянцем. Она сердито сверкнула глазами на Линь Чжэн — выглядела совсем как обычная влюблённая девчонка.

От такого зрелища Линь Чжэн даже заскулила и бросилась обнимать её.

Цаньцань наконец-то стала похожа на обычную девушку их возраста.

— Вы обязательно должны быть счастливы вместе, — прошептала Линь Чжэн.

Если так, то Цаньцань всё равно не станет её невесткой, и Линь Чжэн больше не о чём просить!

Поболтав ещё немного с Цаньцань, Линь Чжэн вернулась на своё место.

По дороге она оглянулась и лукаво улыбнулась:

— Ты теперь тоже знаменитость в нашем университете, Цаньцань.

Через десять минут Линь Чжэн уже спала, издавая тихий храп.

Сун Цаньцань опустила уголки губ. Улыбка, всё это время украшавшая её лицо, медленно исчезла.

Она взяла лежащий рядом телефон и без эмоций нажала на кнопку, чтобы включить экран.

С тех пор как она вернулась, её парень не прислал ни одного сообщения и не позвонил ни разу.

Тихо вздохнув, она ощутила, как ледяная реальность вырывает её из иллюзорного восторга.

Открыв чат с Си Му, она медленно набрала:

«Братец, спокойной ночи».

Положив телефон, она уставилась в потолок с его пятнами и трещинами.

Пока она не уснула, экран так и не загорелся снова.

Автор говорит: Сияние длилось не больше минуты, и вот брат Си снова начал себя вести как последний мерзавец.

---

Из-за продвижения на главной обновление на четверг вышло заранее, поэтому вечером в шесть часов новой главы не будет. Завтра обновление выйдет в 23:00! Люблю вас, целую! Цаньцань одной рукой тянет за собой пепельный путь — жду вас!

---

Мой новый проект в предзаказе «Покорённая тобой» — пожалуйста, кликните, дорогие папочки-золотоносцы!

Брак по расчёту / Сюжет про то, как жена господина Се пыталась изменить (и потерпела неудачу) / Уроки любви от учителя Чу!

Две влиятельнейшие семьи Биньчэна заключили союз через брак.

Весь светский круг обсуждал: наконец-то Чу Си вышла замуж за сына семьи Се, пусть даже Се Ци её не любит.

Все знали: Се Ци — человек без сердца и чувств. Жаль только Чу Си — зачем ей это понадобилось?

Во время медового месяца Чу Си упала со скалы. Очнувшись в больнице, она с подозрением посмотрела на стоящего перед ней высокого мужчину с резкими чертами лица:

— А вы кто?

Се Ци поднял на неё глаза, бесстрастно ответил:

— Твой муж.

Чу Си широко распахнула глаза от ужаса, в них явно читалось презрение:

— Не может быть! Я же художница!

А художнице невозможно нравиться Се Ци.


На балу весь свет пришёл посмотреть, как Чу Си унижают. Все ждали, как её «вынужденный» муж будет её игнорировать.

Но случилось непредвиденное.

Чу Си, ничего не подозревая, восторженно смотрела на мужчину в углу — грубого, сильного, с тёмными волосами, собранными в хвост.

— На кого смотришь?

— Муж, смотри! Этот мужчина… каждая его волосинка попадает прямо в мой вкус!

Се Ци опустил глаза на её взволнованно трясущуюся руку:

— Он! Мой идеал! — глаза её горели, она жестикулировала. — Хочу за него замуж!

Се Ци молча уставился на неё, его глаза потемнели, как чернильная ночь. Наконец, он опустился на корточки, заглянул ей в лицо и тихо фыркнул:

— Приснилось, детка?


Ночью Се Ци прижал Чу Си к себе, его голос стал хриплым и низким:

— Это специально?

Чу Си попыталась вырваться, её взгляд метался:

— Всё равно мы… ничего не делали… Может, просто… разведёмся?

— Завтра сходим в ЗАГС?

— Ха, — Се Ци холодно рассмеялся, его нос коснулся её нежной шеи, острые клыки скользнули по коже, дыхание стало тяжёлым. — Повтори ещё раз: за кого ты хочешь выйти замуж?

— Я не знал, что такое любовь, но ты научила меня. Как я могу тебя отпустить?

Спасибо ангелочкам, которые бросали громовые стрелы и поливали питательными растворами в период с 16.07.2020 22:23:14 по 18.07.2020 22:29:22!

Спасибо за громовые стрелы:

Юй — 2 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Юй — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цзюньхайхаотин.

Прощальный ужин «Лиги холостяков».

Гао Сы с хитрой ухмылкой поставил на журнальный столик ящик пива, рядом положил острые хвосты раков и пряные улитки — закуски под пиво.

Чэнь Цичэнь с любопытством разглядывал тёмные круги под глазами Си Му:

— Вы же только начали встречаться, и уже…?

Си Му, откинувшись на спинку дивана, выглядел уставшим. Он лениво повернул голову и бросил на Чэнь Цичэня укоризненный взгляд.

— Эй, раньше ты же ни с кем не заводил серьёзных отношений! Что изменилось?

Гао Сы не унимался, и каждое его слово будто кололо Си Му прямо в сердце.

Услышав это, Чэнь Цичэнь тут же насторожился и пристально уставился на Си Му.

— Да, и правда, в чём дело?

Как так получилось, что буквально за одну ночь всё перевернулось с ног на голову, и он даже объявил об этом всему миру?

Си Му с досадой выпрямился, потер переносицу и, положив локти на колени, лениво произнёс:

— В интернете уже столько шума поднялось… Если бы я молчал дальше, меня бы вообще перестали считать мужчиной.

Особенно когда писали, что его девушка — всего лишь распутная подружка, с которой он развлекается.

— Девчонке ещё так мало лет, нечестно, чтобы из-за меня её ругали.

Такой неожиданный ответ заставил Чэнь Цичэня и Гао Сы замолчать от удивления.

— Больше никаких причин?

— Каких причин?

— Ну, например, ты её любишь! Вы же взаимно влюблены!

Гао Сы чуть не подпрыгнул от нетерпения.

Но Си Му посмотрел на него так, будто услышал самый глупый анекдот на свете, и бросил взгляд, полный презрения:

— Да ты в своём уме? Ей же сколько лет? Что мне в ней нравиться может?

Атмосфера весёлого прощания с холостяцкой жизнью мгновенно погасла.

— А ты… собираешься… — Гао Сы шевелил губами, но так и не договорил.

Си Му, однако, прекрасно понял, что тот хотел сказать.

— Я сейчас закроюсь в студии и напишу тринадцать песен для нового альбома. Думаю, девчонка не выдержит и сама предложит расстаться.

Все, кто знал Си Му, понимали: когда он уходит в работу над музыкой, он полностью отключается от внешнего мира и запирается в студии, не выходя оттуда.

Выпив шесть бутылок пива, Гао Сы, покачиваясь, встал и пошёл в туалет.

Его щёки порозовели, он прищурился и, тыча пальцем в потолок, провозгласил:

— Как вернусь — устроим вам битву на восемьсот раундов!

Чэнь Цичэнь держал алкоголь получше и лишь слегка подвыпил.

Он тоже расслабился на диване, повернулся к Си Му и тихо спросил:

— Брат Си, а Дуо не расстроится?

Си Му нахмурился:

— А чего ей расстраиваться?

— Она же тебя любит.

В огромной гостиной наступила тишина. Си Му приподнял веки и с нескрываемым раздражением посмотрел на Чэнь Цичэня, который сидел с таким скорбным видом. Покачав головой, он встал, подошёл к нему и хлопнул по плечу:

— Братан, хватит прикидываться дураком.

--

Лекция по теории коммуникации.

Большой аудиторный зал был забит под завязку.

Профессор, держа учебник, добродушно улыбнулся:

— Ого, сегодня вас так много собралось!

— Профессор! У нас же теперь знаменитость в группе!

Зал взорвался смехом.

Студенты, улыбаясь, косились на Сун Цаньцань.

Казалось, будто она вся светится золотом — ведь это официальная девушка Си Му, признанная им лично перед журналистами!

Как же романтично!

Многие студенты с других факультетов пришли полюбоваться на неё, посмотреть, как выглядит подруга их кумира.

Поэтому на лекции собралось гораздо больше народу, чем обычно.

Но, увидев её, все как один почувствовали, будто проглотили лимон.

Да уж, кумир действительно с кумиршей.

Завидую, завидую!

— Цаньцань, тебе нехорошо? — Линь Чжэн, прижавшись щекой к холодной белой парте, тихо спросила. Она сразу заметила, что улыбка Цаньцань вымученная.

Сун Цаньцань взглянула на неё и едва заметно покачала головой, ничего не сказав.

Прошла уже неделя, а Си Му так и не прислал ни одного сообщения.

Её «спокойной ночи» утонуло в пустоте, как камень в океане.

Она больше не писала первой, а он и вовсе исчез.

Слова «моя девушка», сказанные им тогда, казались теперь лишь красивым сном, полным иллюзий.

Если бы не толпы студентов, приходящих посмотреть на неё, она бы, наверное, решила, что всё это ей просто приснилось.

— После пары я выйду, — тихо сказала Сун Цаньцань, прикусив губу и повернувшись к Линь Чжэн. — Возможно, на выходных не вернусь.

Глаза Линь Чжэн тут же засияли, она прикрыла рот ладошкой, чтобы не закричать от восторга:

— К кумиру? Аааааа!

— Так ты не грустила, а скучала по парню?

Линь Чжэн лукаво толкнула её в плечо, а потом обняла за шею и тихо вздохнула:

— О, Гуаньинь-бодхисаттва, пошли и мне такое же крутейшее счастье!

— Чжэнчжэн, — тихо окликнула Сун Цаньцань.

— А?

— Гуаньинь — богиня, дарующая детей.

— …???

--

Цзюньхайхаотин.

Динь-донь.

Прошло несколько секунд, прежде чем из-за двери донёсся ленивый, бархатистый голос:

— Кто там?

Звук шагов в тапочках приближался.

— Братец, это я.

Шаги резко прекратились.

Через несколько десятков секунд дверь наконец открылась.

Си Му быстро скользнул взглядом по ней, отвёл глаза и уставился на дверную раму, выглядя слегка неловко.

— Ты как сюда попала?

Тишина.

— Мне нельзя сюда приходить? — Сун Цаньцань пристально смотрела на него. Не дождавшись ответа, она слегка улыбнулась. — Братец так и не ответил на мои сообщения… Я немного переживала.

Она прошла мимо него, сняла обувь и надела тапочки.

Оглянувшись на мужчину, всё ещё стоявшего в дверях, как вкопанный, она мягко сказала:

— Заходи скорее, на улице же холодно.

Был уже конец ноября, и ветер становился всё ледянее.

Холодный порыв ворвался в прихожую, проник под одежду и коснулся кожи. Только тогда Си Му очнулся.

Он взглянул на часы — уже девять вечера.

— Ты завтракала?

Сун Цаньцань, уже поставившая сумку на диван, покачала головой:

— Ещё нет. А ты что хочешь?

— Тогда сварю нам по лапше.

Си Му направился на кухню.

Наполнил кастрюлю водой, включил плиту и стал смотреть на слабые круги на поверхности воды.

Буль-буль.

— Вода закипела.

Он обернулся и увидел Сун Цаньцань в дверном проёме. Си Му опустил голову и усмехнулся:

— Другой лапши нет. Будет «Хуншао Нюжоу»?

— Хорошо.

Через три минуты две миски стояли на столе.

Совершенно по-мужски: «Хуншао Нюжоу» — и есть «Хуншао Нюжоу».

Без единого овоща, даже без яйца.

— Ты, кажется, очень любишь лапшу.

Сун Цаньцань вспомнила их немногочисленные совместные трапезы — почти всегда это была лапша.

Они молча доели.

Си Му с удовлетворением откинулся на спинку стула и заметил на диване белую холщовую сумку.

— В твоей сумке до сих пор электрошокер?

Сун Цаньцань на мгновение замерла, потом слегка улыбнулась:

— Братец, почему ты не отвечал на сообщения? Был занят?

Си Му провёл языком по губам и уклончиво ответил:

— Да, писал музыку.

Помолчав три секунды, добавил:

— Я ещё не закончил. Побудь пока одна, я пойду наверх.

Он встал и быстро вышел, словно спасался бегством.

Сун Цаньцань сидела на месте и смотрела, как его фигура исчезает за поворотом на втором этаже.

Внезапно она фыркнула.

Раньше она думала, что после того, как они станут парой, станут ближе. А оказалось — ещё дальше, чем раньше!

Раньше расслабленный мужчина теперь напряжён, словно натянутый лук.

За окном завывал ветер, хлестал по стеклу.

Сун Цаньцань смотрела наружу.

Зима близко.

--

В три часа дня Си Му спустился вниз и остановился у лестницы, не услышав никаких звуков.

http://bllate.org/book/7497/703961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода