× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Си Му резко вскочил и двумя шагами оказался перед ней.

Едва собравшись что-то сказать, он уловил знакомый запах.

— Ты пила? — нахмурился он.

В полумраке на её шее мелькнул красный след. Тревога сжала сердце ещё сильнее.

— Ты вообще можешь пить?!

Гнев вспыхнул в груди — он уже готов был отчитать её как следует, но в этот момент подушка с глухим стуком упала на пол.

Мягкое тело прижалось к нему, тонкие руки обвили поясницу. У Си Му даже волосы на коже встали дыбом.

Он слышал чёткий, мощный стук своего сердца.

Девушка тихо прошептала:

— Братец… Почему ты всё ещё не хочешь быть со мной?

Она, словно маленький котёнок, терлась щекой о его грудь, дрожащим голосом спрашивая:

— Почему тебе не нравлюсь я? Я такая плохая?

Её тело бессознательно соскользнуло вниз, но большие ладони тут же подхватили её.

Си Му опустил глаза и смотрел на пьяную девушку с невыразимым чувством. В уголке её глаза медленно набухла слеза.

В горле защипало, будто там застрял комок, и он не мог вымолвить ни слова.

Он осторожно наклонился, поднял её на руки и, ступая бесшумно, вернулся в спальню. Аккуратно уложил на кровать.

Как только её спина коснулась постели, она судорожно вцепилась пальцами в его спину. Ресницы дрогнули, глаза медленно распахнулись — влажные, хрупкие, полные боли.

Она ничего не сказала, но взгляд её говорил больше тысячи слов.

— Спи, — тихо произнёс Си Му. Он опустил глаза на её правую руку, крепко сжимавшую край его рубашки, и вздохнул про себя. Затем обхватил её ладонь своей большой рукой. — Не бойся. Я здесь. Не уйду.

Она с неохотой отпустила его и постепенно закрыла глаза.

Через некоторое время она внезапно проснулась и сладко прошептала:

— Братец… Я тебя очень-очень люблю.

Снова закрыв глаза, она вплела свои пальцы в его, слегка надавила и прижала тыльную сторону его ладони к своей щеке.

Убедившись, что он рядом, она робко улыбнулась и снова провалилась в сон.

Си Му смотрел на неё и чувствовал, как внутри всё переворачивается.

Он просидел так всю ночь, не решаясь отпустить её руку.

Достав телефон, он пролистал ленту новостей.

К утру интернет уже бурлил.

Теперь его не только ругали, но и многие обзывали Сун Цаньцань бесстыдницей — мол, сама лезет к нему в постель, явно не порядочная девушка.

На фотографии был запечатлён её профиль. Любой, кто знал её в лицо, сразу бы узнал.

И вот уже начали копать, чтобы выяснить её личность.

Си Му с презрением смотрел на экран, где цвели безумные домыслы. Эти слова были особенно ядовитыми.

Рассвет только начал окрашивать небо, а за окном уже слышались первые голоса.

Он собрался встать, чтобы проверить, что происходит, но девушка тут же почувствовала движение и сильнее стиснула его рубашку. Её глаза мгновенно распахнулись.

Она встревоженно огляделась, но, увидев, что он всё ещё рядом, расслабилась.

Си Му смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается.

— Хм, — коротко выдохнул он и прямо посмотрел ей в глаза. — Девочка, я совсем не такой, каким ты меня себе представляешь. Что именно тебе во мне нравится?

Сун Цаньцань села, собираясь ответить, но он остановил её жестом.

— Давай сразу всё проясним. Я не собираюсь жениться и не хочу детей. Ты всё ещё хочешь быть со мной?

Она энергично кивнула.

Си Му не ожидал, что даже это не остановит её. Он провёл языком по губам.

— Ты свободна. Если… если надоест — просто уйдёшь. Хорошо?

Она, похоже, не сразу поняла смысл его слов, но через мгновение замотала головой, взволнованно и растерянно — совсем не похожая на ту дерзкую девушку из бара.

«Всё-таки ещё ребёнок», — подумал Си Му с тихим вздохом.

— Ладно. Я сейчас спущусь, посмотрю, что там. Ты пока полежи.

Он прошёл пару шагов, но вдруг обернулся, нахмурившись.

— Впредь не пей без причины.

Кончик его уха слегка покраснел.

С этими словами он быстро вышел и захлопнул за собой дверь.

Сун Цаньцань растянула губы в улыбке и рухнула обратно на мягкую постель, вдыхая его аромат.

Счастливая и возбуждённая, она принялась прыгать по его кровати — наконец-то ведя себя как настоящая девчонка её возраста.

Они наконец-то вместе!

Пиво вчера того стоило.

Её мужчина, конечно, упрямый — ни на грубость, ни на лесть не поддаётся. Но зато отлично реагирует на смесь того и другого!


Когда Сун Цаньцань спустилась вниз, она наконец осознала, насколько высок статус Си Му в шоу-бизнесе.

Все шторы на первом этаже были задёрнуты, но вспышки камер всё равно проникали внутрь, заливая гостиную светом.

За толстой дверью слышался гул голосов:

— Си Му! Мы только что видели, как ты спустился! Выходи, дай интервью!

— Кто эти две женщины? Ты водишь сразу двух?

— Говорят, последние три года ты ничего не снимаешь — потому что весь ушёл в разврат?

Вопросы становились всё грубее и язвительнее.

Журналисты за дверью напоминали не людей, а мерзкие плотоядные цветы, источающие зловоние.

Сун Цаньцань быстро сошла по лестнице и встала рядом с Си Му, естественно взяв его за руку и подняв на него глаза.

В то время как она легко перешла в роль девушки, Си Му всё ещё чувствовал себя неловко. Он отвёл взгляд, не глядя на неё.

Но через мгновение, испугавшись, что она расстроится, тихо пояснил:

— Не волнуйся.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Си Му напрягся, мгновенно сменив обычную расслабленную мину на настороженную. Он повернулся и крепко сжал плечи Сун Цаньцань.

— Сейчас я выйду дать интервью. Ты оставайся в доме. Ни в коем случае не выходи, поняла?

Она кивнула.

Потянув его за руку, она поднялась на цыпочки и поправила растрёпанные пряди на его лбу.

Затем мягко обняла его и, приблизив губы к уху, прошептала:

— Братец… Удачи тебе.

Си Му замер, а его уши покраснели до кончиков.

Он крепко сжал её пальцы, после чего решительно направился к двери.

Обернувшись, бросил ей:

— Спрячься.

Убедившись, что она послушно скрылась на кухне, Си Му глубоко вдохнул и резко распахнул дверь, тут же захлопнув её за собой.

— Си Му вышел!

— Ответьте на наши вопросы!

— Объясните, что произошло вчера!

Вспышки камер ослепляли, заливая всё белым светом.

Журналисты, словно стая голодных зверей, пытались растерзать его на части, направляя в лицо телефоны для прямых эфиров.

Сяо Чуньюэ, стоявший в стороне, поднял руку и грозно рыкнул:

— Тише!

Толпа немного успокоилась.

Си Му стоял спокойно, уголки губ, как обычно, были приподняты в лёгкой усмешке.

— Вчера в мой дом ворвалась незнакомая женщина. Мы уже подали заявление в полицию.

— Она вообразила, будто мы собираемся завести детей. Это полнейшая чушь.

— Если вы будете так говорить, моей девушке станет очень больно.

Вспышки стали ещё яростнее. Сяо Чуньюэ незаметно бросил на него взгляд.

— Так девушка на фото — ваша подруга? Как давно вы вместе? До какой степени дошли отношения?

— Как вы познакомились?

Си Му стоял, холодно оглядывая журналистов, и молчал, пока те наконец не затихли. Лишь тогда он заговорил:

— Наши семьи знакомы давно. Мы начали встречаться совсем недавно.

Его взгляд стал ледяным.

— Обычно я не даю интервью, но слухи зашли слишком далеко. Наши отношения абсолютно честны и правильны. Прошу всех вас — соблюдайте закон и будьте хоть немного доброжелательны в своих словах.

Он кивнул Сяо Чуньюэ и вернулся в дом.

Тот мгновенно встал в дверной проём, преграждая путь ринувшимся вперёд репортёрам.

Никто не ожидал, что Си Му, три года не появлявшийся на публике, лично выйдет давать комментарии.

Интернет взорвался.

Топы в соцсетях сменились:

【Си Му влюблён】

【Девушка Си Му】

【Си Му и его детская любовь】

@Розовый_Воздушный_Змей: Хотя его лицо было таким страшным, я почему-то влюбилась в эту парочку!!

@Пятьдесят_Шесть_Градусов_Цветочный_Ликёр: Поддерживаю! Наверняка он вышел только потому, что вчера все так жестоко обзывали его девушку!

@Мечтательница: Мой мир рухнул… Си Му теперь чей-то парень… Ууууу…

@Гром_И_Молния: Ребята, успокойтесь! Лучше пусть у него будет девушка, чем он окажется импотентом! Теперь мне стало легче на душе!!!

...

Интервью Си Му взорвало весь шоу-бизнес.

Телефон Си Му начал звонить без остановки.

Войдя в дом, он слегка потрепал Сун Цаньцань по голове, чтобы успокоить, и тут же погрузился в череду звонков с поздравлениями.

Телефон Сун Цаньцань тоже завибрировал — сообщения сыпались одно за другим.

Дзинь-дзинь-дзинь — уведомления мелькали так быстро, что экран начал тормозить.

Даже разблокировать телефон было сложно.

[Линь Чжэн]: О МАЙ ГАД, ЦАНЬЦАНЬ! Я знала, что ты сможешь заполучить бога, но не думала, что так быстро! Теперь я лучшая подружка девушки Му-шэня! О БОЖЕ!

[Ши Дуо]: Молодец, сестрёнка! Обязательно поделись секретом. Шепотом спрашиваю: ты ему какую отраву подлила???

[Лань Син]: Цаньцань??? Ты скрывала от нас такой огромный секрет???

[Ли Цинцин]: Всего два месяца в университете — и ты уже не одинока! Ты монстр!!!

Особенно выделялось сообщение от Сун Е — целая страница вопросительных знаков.

Сун Цаньцань не могла сдержать улыбку. Она набрала номер старшего брата.

Гудки…

Трубку взяли.

С другой стороны — ни звука.

Но по тяжёлому дыханию было ясно: Сун Е вне себя от злости.

— Как дела дома?

Сун Е фыркнул:

— Родители чуть не развелись, но потом вдруг передумали.

Но его это мало волновало. Он глубоко вздохнул и начал наставлять сестру:

— Ты береги себя, поняла?

Он замялся:

— Тебе всего девятнадцать… Многое ещё не понимаешь… Ладно, пусть твоя невестка потом всё объяснит!

Щёлк!

Он резко повесил трубку.

Неизвестно, от злости или от смущения.

Положив телефон, Сун Цаньцань смотрела на спину Си Му, разговаривающего по телефону, и сердце её наполнялось сладостью.

Она даже была благодарна той сумасшедшей женщине, появившейся вчера.

Без неё неизвестно, когда бы она смогла заполучить этого упрямого, но доброго мужчину.

С самого первого раза она знала: за его холодной внешностью скрывается самая тёплая и добрая душа.

Отзвонившись от всех поздравляющих, Си Му вдруг осознал:

Он теперь официально имеет девушку?

И это та самая наивная и прямолинейная девчонка?

Фу! — передёрнулся он, вспомнив её дерзкие слова в баре.

«Хочу выйти за тебя замуж»???

Он застыл на месте, и вдруг в голове мелькнула тревожная мысль:

«Неужели я сам себе капкан поставил?»


После начала отношений Си Му словно обзавёлся хвостиком.

Проболев два дня у него, Си Му отправил Сун Цаньцань обратно в университет.

Едва она переступила порог общежития факультета литературы университета Биньда, как весь корпус пришёл в движение.

Студенты чуть ли не готовы были вывесить баннеры и устроить фейерверк в её честь.

Одногруппники ринулись в их комнату, чтобы «потрогать» Сун Цаньцань, говоря, что хотят «впитать удачу»!

Си Му прославился в четырнадцать лет, а сейчас ему двадцать пять.

За почти десять лет — ни единого слуха о романах.

Когда все уже начали подозревать, что великий идол, возможно, предпочитает мужчин, вдруг появилась его девушка!

И — о чудо! — она их однокурсница!

Боже, какая честь!

Теперь каждый студент факультета литературы университета Биньда чувствовал себя особенным.

Линь Чжэн испытывала противоречивые чувства: она радовалась за подругу, но втайне всё ещё надеялась, что Сун Цаньцань станет её невесткой.

Она лишь тяжко вздохнула под луной: жаль, что Цаньцань не может разделиться надвое.

Когда вечером в комнате погас свет, три соседки всё ещё не могли успокоиться.

— Цаньцань, твой парень может нас угостить? Пригласить на ужин?

http://bllate.org/book/7497/703960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода