× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цаньцань опустила голову, не желая выдать ни капли своей боли и не желая признавать поражение. Она больше не произнесла ни слова и даже не взглянула на него, сделала шаг в сторону — так, чтобы не коснуться даже края его одежды, — и решительно направилась прочь.

В тот самый миг, когда они поравнялись, мужчина резко сжал её запястье мощной ладонью, развернул и плотно прикрыл собой.

Увидев слёзы на глазах девушки, Си Му внезапно опомнился. Он не знал почему, но инстинктивно понял: нельзя её отпускать. Сцена выглядела настолько абсурдной и нелепой, что требовала немедленного вмешательства — и он просто не мог позволить ей уйти.

Холодно взглянув на женщину в постели, он с отвращением отвёл глаза и, повернувшись к тихо всхлипывающей девушке позади себя, мягко произнёс:

— Вызови полицию.

Тишина. Только тихие всхлипы.

Си Му незаметно покачал рукой за спиной, его пальцы скользнули вниз по её запястью и крепко сжали её ладонь, успокаивающе сжав дважды.

— Цаньцань, вызови полицию. У меня с собой нет телефона.

Она всё ещё рыдала с таким отчаянием, будто уже мечтала достать электрошокер и устроить этому негодяю три раунда подряд. И только теперь до неё дошло, что её держит большая тёплая ладонь. Лишь спустя мгновение она осознала смысл его слов.

Сун Цаньцань: «???»

Её мозг заработал на полных оборотах, и вдруг она вспомнила их первую встречу и тот самый разговор.

Резко подняв голову, с крупными слезинками на ресницах, она растерянно уставилась на него:

— Это… фанатка-сталкер?

Си Му едва заметно кивнул. Он прикрыл её собой, наблюдая, как она дрожащими пальцами нажимает 110.

Внезапно перед глазами мелькнула вспышка белого света. В следующее мгновение Сун Цаньцань уже лежала на полу.

— Маленькая шлюшка! Ты посмела соблазнить моего мужчину?! —

огненно-алые губы исказились в ярости. Женщина, совершенно голая, вскочила на неё верхом и костлявыми пальцами впилась в её горло.

Всё произошло слишком быстро. Ни Си Му, ни Сун Цаньцань не успели среагировать. Краем глаза Цаньцань заметила, как Си Му развернулся и бросился бежать.

Она отчаянно пыталась вырваться, но воздуха становилось всё меньше. Обеими руками она цеплялась за пальцы сумасшедшей, пытаясь оторвать их от шеи. Лицо горело, и ей казалось, что глаза вот-вот выскочат из орбит.

Бах!

Женщина рухнула на пол.

Си Му стоял над ней с чугунной сковородой в руке, не отрывая взгляда от Сун Цаньцань. В следующий миг он бросился к ней и прижал к себе. Увидев, как она судорожно кашляет, он осторожно погладил её по спине:

— Ты в порядке?

Мельком глянув на обнажённое тело женщины, он смутился и, вернув взгляд к Цаньцань, извиняющимся тоном пояснил:

— Всё так неожиданно вышло… Я просто не знал, куда деть руки.

Эта психопатка была совершенно голой, и ему… Поэтому он сразу рванул на кухню за «инструментом».

Когда дыхание немного выровнялось, Цаньцань пришла в себя, но горло по-прежнему болело, и говорить она не могла.

— Пойдём в участок. Пойдёшь со мной? — мягко спросил Си Му, обнимая её за плечи.

Она слабо кивнула.

Он осторожно помог ей встать, прошёл пару шагов, убедился, что она идёт нормально, и только тогда отпустил её плечи. Но руку своей он так и не разжал — крепко держал её ладонь в своей. Изредка он тревожно поглядывал на неё.

В участке они всё объяснили, и полицейские немедленно отправились по указанному адресу. Когда женщине набросили простыню и она пришла в себя, её взгляд, полный ненависти, устремился на них. Сжав зубы, она прошипела:

— Вы арестовали не ту! Почему не хватаете этого изменника?!

— Это мой мужчина! Где тут справедливость?!

— Сдохните! Даже став злым духом, я не оставлю вас в покое!

Затем она с тоскливой нежностью посмотрела на Си Му:

— Вернись ко мне… Я всё прощу. Разве мы не договаривались? Первый ребёнок — сын, второй — дочка. Мы же всё обсудили!

Её мечтательное выражение лица мгновенно сменилось ликом демона. Она рванулась вперёд, вырвавшись из рук полицейских:

— Ты всё забыл?!?!

— Чёрт возьми! — выругался молодой полицейский и бросился за ней.

В тот самый момент, когда сумасшедшая бросилась на них, Си Му развернулся и прижал Сун Цаньцань к себе, плотно прикрыв своим телом.

Раздался глухой стон. Когда Цаньцань подняла голову, женщина уже была в наручниках.

Уровень угрозы был повышен.

— Я её увезу, а вы пока отдохните и потом приходите давать показания, — сказал один из офицеров.

Странная драма завершилась. Дверь закрылась, и в квартире наконец воцарилась тишина.

Си Му отпустил Цаньцань, наклонился и, заглянув ей в глаза, тихо спросил:

— Ты в порядке?

Она слабо покачала головой. Говорить по-прежнему было больно.

Их руки всё ещё были соединены.

Си Му внимательно изучил её лицо, убедился, что с ней всё действительно хорошо, и только тогда разжал пальцы. Он пошёл за аптечкой.

Нахмурившись, он уставился на красный след на её шее и сжался от боли внутри:

— Больно?

Тут же понял, что спросил глупость. Конечно, больно!

Он опустил голову, перебирая содержимое аптечки, но ничего подходящего не нашёл.

Сев рядом с Цаньцань, он мягко предложил:

— Давай вызовем домашнего врача? Если скажет, что нужно в больницу — поедем. Хорошо?

Она кивнула.

Си Му встал, чтобы взять телефон, но не смог сделать и шага. Оглянувшись, он увидел, как девушка смотрит на него снизу вверх, с тревогой в глазах.

Он лёгким движением языка провёл по губам, наклонился и помог ей подняться:

— Пойдём вместе.

Пока он звонил, Цаньцань послушно сидела рядом.

Вскоре пришёл врач.

Это был старый знакомый Си Му — Ли Минъе, человек с виду неряшливый и несерьёзный, совсем не похожий на врача. Но, приступив к делу, он проявил удивительную внимательность и профессионализм, тщательно осмотрев пациентку.

— Ничего страшного. Горло немного повреждено, но достаточно просто отдохнуть, — сказал он.

— Не нужно лекарств? — нахмурился Си Му.

— Нет.

Он усадил Цаньцань на диван в гостиной и отвёл Си Му в сторону.

— Слушай, Си Му, а ведь я ещё и физиогномист, — подмигнул Ли Минъе, многозначительно глядя то на него, то на миловидную девушку.

Си Му: «???»

Ли Минъе театрально защёлкал пальцами, изображая мистика:

— Чувствую, твоя звезда любви уже зажглась. Скоро свадьба!

Вж-ж-жжж…

Телефон Си Му завибрировал.

Это был звонок от менеджера Сяо Чуньюэ. Едва Си Му ответил, в ухо ворвался яростный рёв, и он инстинктивно отодвинул трубку подальше.

— Си Му, ты просто молодец! Что ты опять натворил?!

— Ты теперь на двух стульях сидишь? Может, тебе сразу на Луну податься?!

Сквозь трубку, казалось, брызги слюны уже долетали до его лица. Очевидно, Сяо Чуньюэ был вне себя от ярости. Обычно такой сдержанный и элегантный человек!

— Ты о чём? — растерялся Си Му.

— Какие два стула?

— Фото той девчонки, которая плачет, уже разлетелось по Вэйбо! Вся сеть взорвалась!

— Ты сиди там и не шевелись! Я уже еду к тебе! — и с этими словами он бросил трубку.

Едва Си Му положил телефон, тот снова завибрировал.

На экране высветилось имя: Ши Дуо.

Странно. Ши Дуо никогда ему не звонила первой.

— Что случилось?

— Братец Си, не думала, что ты такой неразборчивый и даже без брезгливости! Кого только не тащишь к себе?

Си Му: «???»

Не успел он возразить, как Ши Дуо посыпала на него обвинениями:

— Цаньцань ещё у тебя? Я заеду и заберу её домой. Парней полно, зачем ей вешаться на такого кривого дерева?

Си Му: «???? Ты вообще о чём?»

— Ты что, не видел, как тебя засняли с той, с кем ты трахался? Хватит прикидываться невинным! Цаньцань ещё там?

В голосе Ши Дуо звучало отвращение и раздражение.

После двух таких звонков подряд у Си Му тоже вспыхнул гнев.

«Какой же сегодня кошмарный вечер!»

Он резко сбросил звонок и открыл Вэйбо — раз уж оба говорили именно о нём.

Приложение тут же зависло от перегрузки.

Его аккаунт буквально взорвался.

Три хэштега висели в топе:

【Си Му изменяет двум девушкам одновременно】

【Си Му изменяет】

【Си Му поймали с поличным】

Каждый помечен чёрно-красной меткой «взрыв».

Он кликнул — и увидел пост той самой сумасшедшей.

Она прикрепила фото, сделанное тайком.

Текст был полон тоски и обиды:

【Я была с Си Му с самого дна, подняла его на вершину, а он теперь бросил меня ради этой маленькой шлюшки, которая смела передо мной задирать нос.】

— Чёрт! — воскликнул Си Му вслух.

Теперь он наконец понял, в чём дело.

В наше время ещё встречаются такие, кто способен так лгать и оклеветать?

— Ладно, я пошёл, — сказал Ли Минъе, похлопав Си Му по плечу.

— Позаботься как следует о девочке. Она, наверное, в шоке. Пусть ест что-нибудь лёгкое.

Он подошёл к Сун Цаньцань, успокоил её парой тёплых слов и вышел.

Щёлкнул замок.

Си Му обернулся — и их взгляды встретились.

Он лёгким движением языка провёл по губам и решительно подошёл к ней. Едва он сел рядом, как она слегка дрогнула.

— Не бойся. Всё кончилось, — мягко и низко произнёс он.

— Скоро придёт мой менеджер. Не пугайся.

Глаза Цаньцань блестели, в уголках ещё дрожали слёзы. Она выглядела как испуганный котёнок.

Си Му сжался внутри. Он осторожно накрыл её сложенные на коленях ладони своей рукой и нежно уговорил:

— Не бойся. Всё позади.

Он звучал совсем не так, как обычно.

Дзынь-дзынь.

Дверь открылась.

Вошёл Сяо Чуньюэ с мрачным лицом. Его взгляд скользнул по дивану — и он на миг замер, приподняв бровь.

Увидев, что они смотрят на него, он решительно подошёл и уселся в кресло напротив. Без приветствий он сразу перешёл к делу, кратко и чётко изложив ситуацию:

— Сейчас весь интернет в буре. Нам срочно нужен официальный комментарий. Ты говоришь, что это фанатка-сталкер, но как она успела сделать фото?

Си Му промолчал.

— Завтра будний день, утром откроется биржа. Нам нужно удержать акции компании.

— Даже если инвесторы поверят, что это действительно сталкер, нам всё равно придётся объяснить, какие отношения у тебя с этой девушкой.

— До окончания срока по опционному соглашению осталось четыре месяца. Ты ещё не закончил музыку, не говоря уже о постпродакшене. У нас нет права на ошибку.

— Ни единого негатива больше быть не должно.

Выпалив всё это, как автомат, Сяо Чуньюэ откинулся на спинку кресла и пронзительно взглянул на побледневшее, но искреннее личико Сун Цаньцань. С интересом погладив подбородок, он едва заметно кивнул.

— Перед тем как приехать, я уже связался с Чэнь Цичэнем и Гао Сы и в общих чертах выяснил обстановку.

— Мы все свои люди, так что я буду говорить прямо.

Он повернулся к Цаньцань и, казалось бы, доброжелательно улыбнулся:

— Девушка, здравствуйте. Давно слышал о вас. Я — менеджер Си Му, Сяо Чуньюэ.

Цаньцань слабо кивнула и извиняющимся жестом указала на горло — мол, сейчас говорить не могу.

Сяо Чуньюэ махнул рукой:

— Ничего страшного. Я просто хочу кое-что обсудить с вами. Ситуация, как вы понимаете, критическая. Поэтому у меня есть предложение. Выслушаете?

Он бросил взгляд на Си Му. Тот незаметно придвинулся ближе к Цаньцань, накрыл её ледяную ладонь своей и слегка сжал.

Как будто получив поддержку, Цаньцань чуть заметно кивнула и взглядом пригласила его продолжать.

— Я слышал, вы друг другу небезразличны, — продолжал Сяо Чуньюэ, переводя взгляд с одного на другого. Его узкие глаза блеснули, и, глубоко взглянув на Си Му, он вдруг тихо рассмеялся:

— Так почему бы вам не начать встречаться?

http://bllate.org/book/7497/703958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода